Hvad Betyder TALER DERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sprechen daher

Eksempler på brug af Taler derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man taler derfor om en“anden hjerne”.
Man spricht daher von einem„zweiten Gehirn“.

Vi vil dog også være så restriktive som muligt her og taler derfor ikke blot om forurening, men om uundgåelig forurening.
Wir wollen aber auch hier so restriktiv wie möglich sein und reden daher nicht einfach von Kontaminierung, sondern von unvermeidbarer Kontaminierung.

Vi taler derfor om et imødekommende område.
Wir sprechen daher von einer gastfreundlichen Region.

Lissabontraktaten vil faktisk gøre medbestemmelsesproceduren til det normale i forbindelse med europæisk lovgivning- og taler derfor på passende vis også om den"ordinære lovgivningsprocedure.
Der Vertrag von Lissabon wird das Verfahren der Mitentscheidung faktisch zum Regelfall der europäischen Gesetzgebung erheben- und spricht daher in angemessener Weise auch vom"ordentlichen Gesetzgebungsverfahren.

Vi taler derfor om grundlæggende borgerrettigheder.
Wir sprechen daher von grundlegenden Bürgerrechten.

Handlinger, tror, og taler derfor for denne enkle og klare sandhed.
Handlungen, nachdenken, und spricht dementsprechend auf diese einfache und klare Wahrheit.

Vi taler derfor ikke blot om en ret til høring.
Es handelt sich also nicht nur um ein Recht auf Konsultation.

Et flertal i Europa-Parlamentet taler derfor for, at chartret skal have bindende virkning og indarbejdes i traktaten.
Eine Mehrheit im Europäischen Parlament ist daher dafür, daß die Charta verbindlich ist und in den Vertrag aufgenommen wird.

Jeg taler derfor udelukkende ud fra et fællesskabssynspunkt.
Deshalb beziehe ich mich ausschließlich auf die EU.

Kritikerne taler derfor om et anstrøg af den kolde krig.
Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges.

Vi taler derfor om et monopol med alle de dertil hørende negative konsekvenser.
Wir sprechen daher über ein Monopol mit allen möglichen negativen Folgen.

Til fordel for turisterhvervene taler derfor kvantiteten, men også den kvalitet, som kan styrkes og udbygges ved videreuddannelse.
Für Tourismusberufe spricht folglich die Quantität, aber auch die Qualität, die sich durch Weiterbildung festigen und steigern läßt.

Vi taler derfor om et særdeles vigtigt program, som skal gennemføres og fastlægges i detaljer.
Wir sprechen daher über ein äußerst wichtiges Aktionsprogramm, das umgesetzt und konkretisiert werden muss.

Jeg taler derfor til Dem i Deres egenskab af rådsformand og ikke i Deres egenskab af premierminister.
Deshalb wende ich mich an den Ratspräsidenten der Europäischen Union und nicht an den Ministerpräsidenten.

Vi taler derfor om klart afgrænsede områder, og vi mener, at dette er foreneligt.
Wir sprechen daher über Gebiete, die eindeutig festgelegte Grenzen haben, und wir glauben, dass dies miteinander kompatibel ist.

Jeg taler derfor for et intensiveret mellemstatsligt samarbejde på dette område efter nordisk model.
Ich befürworte eine intensivere zwischenstaatliche Zusammenarbeit in diesem Bereich nach dem nordischen Modell.

Vi taler derfor ikke om en ændring af traktaten, eller om andre aspekter, der kan komme op i konventet.
Folglich sprechen wir nicht von einer Änderung des Vertrags oder anderen Aspekten, die im Konvent behandelt werden können.

Vi taler derfor om en åben mulighed efter Göteborg, der uden tvivl vil tage form i de fremtidige debatter.
Wir sprechen also von einer nach Göteborg eröffneten Möglichkeit, die sich zweifellos in den künftigen Debatten widerspiegeln wird.

Jeg taler derfor hellere om koordination, koordination af skattesystemerne, der er forskellige med hensyn til taksterne.
Deshalb spreche ich lieber von Koordinierung, Koordinierung der Steuersysteme, bei denen unterschiedliche Tarife gelten.

Jeg taler derfor om en politisk undersøgelse, en aktion der skal skaffe oplysninger og beviser, der hvor de findes.
Deshalb spreche ich von einer politischen Ermittlung, einer Maßnahme, die darauf abzielt, Informationen einzuholen und Beweise zu beschaffen, wenn es denn welche geben sollte.

Jeg taler derfor med udgangspunkt i en sund europæisk misundelse af de lande, som har sejlbare vandveje, såvel for passagerer som for varer.
Ich spreche deshalb als jemand mit einem gesunden europäischen Neid auf jene Länder, die schiffbare Wasserwege für den Fahrgast- und Güterverkehr besitzen.

Vi taler derfor om anden del af protokollen om institutionerne, vi står over for en mere tilbundsgående reform af Den Europæiske Union, som forbereder udvidelsen.
Deshalb sprechen wir hier über den zweiten Teil des Protokolls über die Institutionen, stehen wir hier vor einer tiefgreifenderen Reform der Europäischen Union, die sie auf die Erweiterung vorbereitet.

Dekretet taler derfor Dåbens: Hellige Dåb holder førstepladsen blandt sakramenterne, fordi det er døren til det åndelige liv; til ved det, vi er lavet medlemmer af Kristus og indarbejdet med kirken.
Die Verordnung spricht also der Taufe: Heilige Taufe hält den ersten Platz unter den Sakramenten, weil es die Tür des geistigen Lebens; für durch sie sind wir Glieder Christi und integriert mit der Kirche gemacht.

Sådan bruges "taler derfor" i en sætning

Vi taler derfor med jer om, hvilke mennesker der skal deltage, og hvad I forventer af dagen.

Regionen kan for bestemte grupper af tjenestemænd fastsætte en lavere mindstealder for ansættelse på prøve, når særlige grunde taler derfor. 3 Side 3 KAPITEL 3.

Når praktiske forhold taler derfor, og oplysningen har mindre betydning for skattekontrollen, kan skatteministeren fritage for eller lempe oplysningspligten.

Grundejer konstaterer, at ensartetheden allerede ikke eksisterer og taler derfor for forslaget.

Nyere øko-teologi taler derfor om Jesu dybde-inkarnation: Gud forbinder sig med hele sin skabning og går ind i selve skabelsens biologiske væv.

Suspension og eksklusion Når særlige forhold taler derfor kan bestyrelsen suspendere eller ekskludere et medlem.

Tilladelsen kan tilbagekaldes, når særlige forhold taler derfor.Stk. 2.

Vi taler derfor om hvordan ungdomskulturen er forskellige i USA og Danmark.

Bestyrelsen kan når særlige forhold taler derfor, helt eller delvis fritage et medlem for at betale kontingent.

Materialeanskaffelser Side 9 af 10 10 Med mindre særlige forhold taler derfor, kan udgiften til materialeanskaffelser som udgangspunkt ikke overstige kr.