Hvad Betyder TANNOCKS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von Tannock
• Tannocks

Eksempler på brug af Tannocks på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, fru kommissær, vi glæder os ligeledes over hr. Tannocks betænkning.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch wir begrüßen diesen Bericht von Herrn Tannock.

Jeg støtter også hr. Tannocks ide om, at"en hvilken som helst løsning er en god løsning.
Ich stimme Herrn Tannock außerdem darin zu, dass"jeder Weg aus dieser Situation ein guter Weg ist.

Jeg håber, at præsident Putin får tid til at læse i hvert fald punkt 1 i hr. Tannocks betænkning.
Ich hoffe, dass Präsident Putin die Zeit finden wird, wenigstens Ziffer 1 des Berichts von Herrn Tannock zu lesen.

Som sagt er jeg enig i hr. Tannocks og hr. Romeva i Ruedas udlægninger af situationen i Timor-Leste.
Wie gesagt, bekräftige ich die Ansichten von Herrn Tannock und Herrn Romeva i Rueda über die Lage in Osttimor.

Hr. formand, jeg kan læse i protokollen fra mødet i går, at mit indlæg om situationen i de baltiske lande og de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne var et svar på hr. Tannocks indlæg.
Herr Präsident! Ich lese heute im Protokoll der gestrigen Sitzung, dass meine Ausführungen zur Situation in den Baltischen Staaten und den verabscheuenswürdigen Verstößen gegen die Menschenrechte in Antwort auf Herrn Tannocks Äußerungen erfolgt sind.

Det er altid vigtigt at føje noget til hr. Tannocks tanker. Han er altid konstruktiv og en inspirationskilde for Parlamentet.
Es ist immer wichtig, die Gedanken von Herrn Tannock zu ergänzen, der stets konstruktiv und für das Parlament eine Quelle der Inspiration ist.

Hr. Tannocks anmodning vedrører menneskerettighederne, og vi fejrede for få dage siden 50-årsdagen for menneskerettighedernes historie i Europa.
Der Antrag von Herrn Tannock betrifft die Menschenrechte, und vor wenigen Tagen haben wir den 50. Jahrestag der Geschichte der Menschenrechte in Europa feierlich begangen.

Mine damer og herrer, det glæder mig, at hr. Tannocks fremragende betænkning om den europæiske naboskabspolitik er blevet udarbejdet.
Meine Damen und Herren! Ich bin erfreut darüber, dass Herrn Tannocks hervorragender Bericht über die europäische Nachbarschaftspolitik jetzt vorliegt.

Hr. Tannocks betænkning indeholder mange synspunkter om, hvordan et paneuropæisk samarbejde kan udvikles, herunder samarbejdet inden for rammerne af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, men dette afspejles ikke i betænkningens underoverskrifter.
Herrn Tannocks Bericht enthält zahlreiche Ideen zur Entwicklung der gesamteuropäischen Zusammenarbeit, auch im Rahmen des Europarats und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, was jedoch in den Unterüberschriften nicht zum Ausdruck kommt.

Hr. formand, mine damer og herrer, den foregående talers, kollega Tannocks, argumenter burde kunne gøre det klart for hr. Newton Dunn, hvorfor min kollega Gebhardt afviser hans ændringsforslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Ausführungen meines Vorredners, des Kollegen Tannock, müßten Herrn Newton Dunn zeigen, warum meine Kollegin Gebhardt seine Änderungsanträge ablehnt.

Hvad angår hr. Tannocks indlæg er der ingen, som har kunnet dokumentere påstandene om, at EU har ydet økonomisk bistand til andre og ikke til regeringen.
Was die Feststellung von Herrn Tannock anbelangt, so ist es niemandem bisher gelungen, die Vorwürfe zu beweisen, die Europäische Union habe das Geld nicht an die Regierung, sondern an andere verteilt.

Hr. formand, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa er meget tilfreds med hr. Tannocks betænkning, men vi havde gerne set lidt flere begrebsmæssige forbedringer af den.
Herr Präsident, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist mit dem Inhalt des von Herrn Tannock vorgelegten Berichts sehr zufrieden, wenngleich wir gern einige begriffliche Verbesserungen vorgenommen hätten.

Her kunne jeg godt svare på hr. Tannocks ret ynkelige bemærkninger, men det forklejner forhandlingen at bringe alle mulige andre emner på bane, når vi taler om Cuba.
Ich könnte auf Herrn Tannocks recht pathetische Äußerungen eingehen, es schmälert jedoch den Wert dieser Debatte, wenn alle möglichen anderen Themen einbezogen werden, während wir über Kuba sprechen.

Jeg indledte mit indlæg i går før dagsordenen med at henvise til hr. Tannocks udtalelser, som jeg gav en karakteristik, men gik straks derefter over til hovedemnet for mit indlæg, nemlig situationen i de baltiske lande.
Ich habe meine gestern vor dem Arbeitsplan abgegebene Stellungnahme mit einer kurzen Einschätzung dessen, was Herr Tannock gesagt hat, begonnen und bin dann unmittelbar zu dem Hauptpunkt meines Redebeitrags gekommen, der die Lage in den Baltischen Staaten betraf.

Hr. formand, min ven hr. Tannocks indlæg om, at vi ikke har haft en grundig forhandling om beslutningsforslaget vedrørende Den Palæstinensiske Myndigheds brug af EU-midler, er ikke et spørgsmål om, hvorvidt det er lovligt.
Herr Präsident, zu dem Standpunkt, den mein Fraktionskollege Herr Tannock hinsichtlich der Tatsache vertritt, dass über den Entschließungsantrag zur Verwendung von EU-Mitteln durch die Palästinensische Autonomiebehörde keine ordnungsgemäße Aussprache durchgeführt wird, möchte ich anmerken, dass es sich hierbei nicht um eine Frage der Rechtmäßigkeit handelt.

Jeg beundrer altid hr. Tannocks principfaste politiske tilgang til EU-retten og Islands gøren og laden.
Ich bewundere immer den auf Prinzipien basierenden, politischen Ansatz von Herrn Tannock gegenüber dem gemeinschaftlichen Besitzstand und dem, was Island tut oder nicht tut.

Hr. formand, jeg tror ikke, at det skader hr. Tannocks arbejde, hvis vi alligevel konstaterer, at vi på grund af Kommissionen faktisk i allerhøjeste grad har forpasset lejligheden i denne europæiske naboskabspolitik. Vi har nemlig forpasset lejligheden til inden for denne politik, og endda først og fremmest og som prioritet, at sikre, at vores naboland Tyrkiet inddrages deri.
Der Arbeit von Herrn Tannock tut es meines Erachtens keinen Abbruch, wenn wir zu dem Schluss gelangen, dass bei dieser europäischen Nachbarschaftspolitik von der Kommission im Grunde eine enorme Chance vertan worden ist, nämlich vorrangig dafür zu sorgen, dass unser Nachbarland Türkei in diese Politik mit einbezogen wird und dabei sogar an erster Stelle stehen und einen sehr privilegierte Platz einnehmen sollte.

Van Ordens opfattelse- og formodentlig også efter dr. Tannocks opfattelse- er alle udtalelser fra den srilankanske regering sande, og stort set alle nødhjælpsorganisationer verden over, fra Røde Kors til FN, kan affærdiges.
Für ihn- und vermutlich auch für Dr. Tannock- entspricht alles, was die Regierung von Sri Lanka sagt, den Fakten; nahezu jede Hilfsorganisation vor Ort, angefangen vom Roten Kreuz bis hin zu den Vereinten Nationen, könne ignoriert werden.

Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Tannocks anmodning om, at forhandlingen om den rapport, der blev vedtaget i går af arbejdsgruppen om EU's finansiering af Den Palæstinensiske Myndighed, bliver opført på dagsordenen.
Herr Präsident, ich schließe mich dem Antrag von Herrn Tannock an, die Aussprache über den gestern von der Arbeitsgruppe angenommenen Bericht über die Finanzierung der Palästinensischen Autonomiebehörde auf die Tagesordnung zu setzen.

Fru kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, hr. Tannocks betænkning er et glimrende vidnesbyrd om problemet og EU's muligheder for at fremme sine egne interesser og politikker i det geografiske område, der omgiver EU.
Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Tannock ist eine ausgezeichnete Analyse des Problems und Darstellung der Möglichkeiten der Europäischen Union, ihre eigenen Interessen und politischen Konzepte in der geopolitischen Region durchzusetzen, die die Europäische Union umgibt.

To minutter er kort tid til at diskutere dette helt afgørende emne, men jeg vil henvise mine kolleger til punkt 1 i hr. Tannocks glimrende betænkning, hvor der står, at Europa-Parlamentet"erklærer, at målet for et privilegeret naboskab med nabolandene- som en ufravigelig forudsætning- omfatter en aktiv og konkret forpligtelse til at vedkende sig fælles værdier på følgende områder: retsstatsprincippet, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, demokrati og principperne om en åben social markedsøkonomi.
Deshalb möchte ich die Kolleginnen und Kollegen auf Ziffer 1 des ausgezeichneten Berichts von Herrn Tannock verweisen. Darin heißt es: Das Europäische Parlament„erklärt, dass das Ziel einer privilegierten Nachbarschaft mit den Nachbarn der Europäischen Union als unabdingbare Voraussetzung eine aktive und konkrete Verpflichtung auf gemeinsame Werte in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolles Regieren, Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Demokratie sowie die Prinzipien einer transparenten sozialen Marktwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung enthält“.

Sådan bruges "tannocks" i en sætning

Tannocks rapport kan downloades på Danmarks Rederiforenings hjemmeside.

Tannocks rapport giver et bredt overblik over de vigtigste tiltag, som EU bør gennemføre i området, herunder at bekæmpe pirateri til søs og på land.

Gennem mit over 20 års virke som klinisk børnepsykolog kan jeg desværre kun nikke genkendende til Rosemary Tannocks pointe – også i Danmark.