Eksempler på brug af Tekstbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
LibreOffice Tekstbehandling.
Tekstbehandling, et rædsomt ord.
Vi laver lidt tekstbehandling.
Machen wir etwas Textverarbeitung.Microsoft Word er et program, der giver dig mulighed for at udføre tekstbehandling.
Microsoft Word ist eine Softwareanwendung, die Sie, um die Textverarbeitung durchführen können.Han arbejder i tekstbehandlingen.
Er arbeitet bei der Textverarbeitung.Jeg gætter de 486 bærbare computere,der bruger til at være omkring var underdimensioneret til tekstbehandling.
Ich denke, diejenigen,486 Laptops, die um sein verwenden waren underpowered für Textverarbeitung.Jeg kan stadig bruge e-mail og tekstbehandling, regneark og en webbrowser.
Ich kann immer noch E-Mail und Textverarbeitung, Tabellen und ein Web-Browser.På den ene side Domstolen,som skal modernisere hele sit edb-system, hvad angår tekstbehandling.
Einerseits handelt es sich um den Gerichtshof,der sein gesamtes Informatiksystem hinsichtlich der Textverarbeitung umstellen wird.Anvendel sesområder, der havde indført tekstbehandling, dækkede det bredeste område.
Anwendungen, welche die Einführung von Textverarbeitung zum Ziel hatten, nahmen den breitesten Raum ein.Kendskabet til edb er blevet absolut nødvendigt inden for trykkerivirksomhed på grund af de nye metoder til elektronisk sætning og tekstbehandling.
Diese Qualifikation ist angesichts der Entwicklung der elektronischen Setzverfahren und der Textverarbeitung in der Druckerei unerlässlich geworden.Vælg Arkiv> Konverter til tekstbehandling(på Arkivmenuen øverst på skærmen).
Wählen Sie"Ablage">"In Textverarbeitung konvertieren"(das Menü"Ablage" befindet sich ganz oben auf dem Bildschirm).Denne kommando indlæser meddelelse nr. 2 i tekstbehandlingen.
Dieser Befehl lädt Databehandling, billed- og tekstbehandling samt kommunikationer vil danne grundlaget for fremtidige systemer.
Datenverarbeitung, Bild- und Textverarbeitung sowie Kommunikation wird die Basis zukünftiger Systeme bilden.Kommissionen og Publikationskontoret samarbejder i arbejdsgruppen»Tekstbehandling: behov og løsninger«.
Die Kommission und EUR-OP arbeiten in der Arbeitsgruppe„Textverarbeitung: Bedürfnisse und Lösungen" zusammen.Når du for eksempel bruger tekstbehandling på din computer, bliver en kopi af programmet først aflæst på den faste plade, før den bliver overført til RAM, hvor den bliver, mens du bruger den, indtil du forlader programmet.
Wenn Sie z. B. ein Textverarbeitungsprogramm auf Ihrem Computer benutzen, so wird Brugernes reaktion på introduktionen af elektroniske kontorteknologier(hovedsageligt tekstbehandling) var stort set positiv.
Die Reaktion der Benutzer auf die Einführung von elektronischen Bürotechnologien(im wesentlichen Textverarbeitung) war zu großen Teilen positiv.Microsoft Word-dokument er den mest populære tekstbehandling værktøj, der er brugt og værdsat af brugere over hele kloden.
Dateifehler Word Reparatur Microsoft Word-Dokument ist die beliebteste Textverarbeitung, die auf der ganzen Welt verwendet wird, und von den Nutzern sehr geschätzt.Arbejdspladsernes antal- i fem tilfælde af de af HUSAT undersøgte 15 case-studier oplevede man en stigning i arbejdspladsantallet,af hvilke fire vedrørte introduktionen af tekstbehandling.
Zahl der Arbeitsplätze- in den von HUSAT betrachteten 15 Fallstudien kam es in fünf Fällen zu einer Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze,wovon vier die Einführung von Textverarbeitung betrafen.I de offentlige forvaltninger er gennemtrængningsgraden for datatransmission,computergrafik, tekstbehandling og kontorautomatisering stadig meget lille.
In den öffentlichen Verwaltungen ist der Durchdringungsgrad fürdie Bereiche Datenübertragung,Computergrafik, Textverarbeitung und Büroautomation noch sehr gering.Skabeloner er designet til tekstbehandling(dokumenter, der fortrinsvis indeholder tekst, f. eks. et brev eller en rapport) eller sidelayout(dokumenter, der indeholder grafikelementer, f. eks. en løbeseddel eller en plakat).
Die Vorlagen sind entweder für die Textverarbeitung(Dokumente, die überwiegend Text enthalten, etwa Briefe oder Berichte) oder für das Seitenlayout(Dokumente mit Grafikelementen wie Flyer oder Poster) gestaltet worden.Elementære grundkurser• erhvervsuddannelse i kontorarbejde, herunder tekstbehandling, brug af databaser, regneark, telekommunikation osv.
Grundlegende Einführungskurse;• berufsbezogene Ausbildung in bezug auf Büroarbeiten, einschließlich Datenverarbeitung, Benutzung von Datenbanken, Tabellenkalkulation, Telekommunikation usw.Resultater ad situation II: dataregistrering og tekstbehandling, 13 t/dag o Uden undtagelse har de adspurgte i denne situationsklasse ikke for nemmelsen af en stærkere standardisering af deres arbejde. o De mener ikke, at DST har en indsnævrende virkning på deres individuelle arbejdsdeling.
Ergebnisse zur Situation II: Datenerfassung und Textverarbeitung, 13 h/Tag o Die Befragten dieser Situationsklasse empfinden ausnahmslos keine stärkere Standardisierung ihrer Arbeit. o Sie sind nicht der Ansicht, daß das DSG sie in ihrer individuellen Arbeitsteilung einengt.De 160 intelligente arbejdsstationer(PC'ere), der arbejdes med nu, vil i 1990 være blevet til 250, ogde vil kunne opfylde de 3 grundlæggende funktioner: tekstbehandling, produktion ved hjælp af egne midler samt kommunikation med en central datamat.
Die derzeit 160 intelligenten PC-Arbeitsplätze werden 1990 auf250 angestiegen sein und können die drei grundlegenden Funktionen Textverarbeitung, Produktion mit eigenen Mitteln und Kommunikation mit der Zentrale erfüllen.Du kan bruge markøren ligesom du gør i en tekstbehandling, og flytte med pilene. Det kan ske at markøren ikke ønsker at gå derhen hvor du ønsker den skal gå hen(en irriterende fejl). Markering virker også som sædvanligt. Du kan indsætte tekst ved at skrive og fjerne tekst ved at trykke på& Backspace; eller Del- tasten.
Die Verwendung des Cursors ist wie in einer Textverarbeitung, durch Bewegen mit den Pfeilen, möglich. Unter seltenen Umständen verhält sich der Cursor eigenartig. Die Markierung funktioniert wie gewohnt. Text kann durch Eintippen eingefügt und mittels Rücktaste oder Entfernetaste gelöscht werden.Det fælles sekretariat omfatter de hjælpefunktioner, der er nødvendige, for at Regionsudvalget kan udføre sit arbejde og blive understøttet logistisk: finanskontrol, bogholderi,oversættelse, tekstbehandling, trykning, infrastruktur og horisontale servicefunktioner.
Die Gemeinsame Organisationsstruktur umfaßt die technischen und ausführenden Dienste, die für die Durchführung der Arbeiten und die Logistik des Ausschusses der Regionen nötig sind, d.h. Finanzkontrolle, Rechnungsführung,Übersetzung, Textverarbeitung, Druckerei, Infrastrukturen, allgemeine Dienste.Dernæst kan du vælge de interessante linjer med normal venstre- mus valg og indsætte dem i en tekstbehandling eller i et e- mail- program, ligesom en vilkårlig anden tekst. Du skal dog sørge for at linjer ikke er brudte, da dette mellers reducerer læsbarheden af loggen.
Zum anderen können Sie auch die interessanten Zeilen wie gewohnt mit der linken Maustaste auswählen und dann in eine Textverarbeitung oder ein E-Mail-Programm einkopieren, genau wie anderen Text auch. Sie sollten aber sicherstellen, dass die Zeilen nicht umbrochen werden, weil das die Lesbarkeit des Protokolls herabsetzen würde.Ved integration af data- og tekstbehandling samt telekommunikationsteknik opstaar der nye former for informationsteknik, der muligvis kan bidrage til en forbedret udfoerelse af Faellesskabets arbejde, navnlig den hastigt voksende udveksling af information mellem Faellesskabets institutioner og medlemsstaternes administrationer;
Durch die Integration von Datenverarbeitung, Textverarbeitung und Nachrichtentechnik zeichnen sich neue Informationstechniken ab, die geeignet sein könnten, die Abwicklung der Gemeinschaftsarbeiten, insbesondere den verstärkt zunehmenden Informationsaustausch zwischen Gemeinschaftsorganen und Verwaltungen der Mitgliedstaaten, zu verbessern.I øjeblikket de bærbare computere vil have en 8″ skærm med AMD-processor, en version af Linux fra Red Hat, vil det være networkable med andre enheder, har trådløse funktioner til web browsing,skærmen vil være i sort-hvid-tilstand til tekstbehandling og lav opløsning farve til web browsing, kraften kunne være fra enten en ekstern strømkilde eller en vind-up mekanisme(ligesom freeplay radio- dynamo, der opkræver et batteri).
Derzeit werden die Laptops haben einen 8″ Bildschirm mit AMD-Prozessor, eine Linux-Version von Red Hat, es wird vernetzbar mit anderen Einheiten, haben Wireless-Funktionen für Web-Browsing,würde die Anzeige im monochromen Modus für Textverarbeitung und low res Farbe für Web-Browsing sein, die Kraft kann entweder von einer externen Energiequelle oder einem Aufwickelmechanismus sein(wie die Freeplay Radio- dynamo, die eine Batterie auflädt).Man kan dog fremhæve følgende typiske områder(IAO, s. 37-38): o basisopgaver inden for tekstbehandling(udarbejdelse af tekstudkast, øjeblikkelig korrektur,forfatterkorrektur); o tekstbehandling(fuldstændige skrivelser, tekstmoduler); o fil- og informationsbehandling adressevalg efter gruppekendemærker, formulararbejder, kalkulation inden for tekstbehandling; o integrerede organisationsforløb.
Man kann je doch folgende typische Aufgabengebiete erkennen(IAO, S. 38 39): o Basisaufgaben der Textbearbeitung( ErstTexterstellung, SofortKorrektur,AutorenKorrektur) o Textverarbeitung( Ganzbriefe, Bausteintexte) o Datei und Informationsverarbeitung Anschriftenauswahl nach Gruppenmerkmalen, Formulararbeiten, Rechnen in der Textverarbeitung(Ganzbriefe, Bausteintexte) o Datei und Informationsverarbeitung (Anschriftenauswahl nach Gruppenmerkmalen, Formulararbeiten, Rechnen in der 
