Hvad Betyder THYREOSTATISK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• thyreostatischer

Eksempler på brug af Thyreostatisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af â-agonister i hysdyrbrug.
Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von â-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Rådet vedtager en afgørelse vedrørende anvendelse af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på dyr.
Juli Der Rat erläßt einen Beschluß über das Verbot der Verabfolgung von Stoffen mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung an Tiere.

Indgift i husdyr og akvakulturdyr af stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen eller gestagen virkning samt af beta-agonister.
Die Verabreichung- gleich in welcher Form- von Stoffen mit thyreostatischer, östrogener, androgener oder gestagener Wirkung sowie von â-Agonisten an Nutztiere oder Tiere der Aquakultur;

EØF: Rådets direktiv af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
EWG: Richtlinie des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Med hensyn til stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning kan EFTA-staterne dog opretholde deres nationale lovgivning for indførsel fra tredjelande.
Die EFTA-Staaten können jedoch die nationalen Rechtsvorschriften über Stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung für Einfuhren aus Drittländern beibehalten.

Anvendelsen af bestemmelserne vedroerende visse stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning samt beta-agonister i husdyrbrug.
Die Anwendung der Vorschriften für bestimmte Stoffe mit hormonaler und thyreostatischer Wirkung und von B-Agonisten in der tierischen Erzeugung;

Ændring af forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hor monaler Wirkung und von Stoffen mit thyreosta tischer Wirkung.

Der henviser til den skadelige karakter af visse stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning, der anvendes til opdræt af dyr, som f. eks.: DES, Hexoestrol m.fl., Stilkenes.
In Anbetracht der Tatsache, daß gewisse bei der Viehzucht verwendete Substanzen mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung, wie zum Beispiel DES, Hexöstrol und andere Stilbenes, schädlich sind.

Den 31. juli 1981 vedtog Rådet direktiv 81/602/EØF(1) om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Am 31. Juli 1981 genehmigte der Rat die Richtlinie 81/602/EWG(1) über ein Verbot bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning samt beta-agonister til vækstfremmende formål i produktion af oksekød har langtidsvirkning og kan derfor påvirke menneskers sundhed.
Stoffe mit hormonaler und thyreostatischer Wirkung sowie â-Agonisten als Wachstumsförderer in der Rindfleischproduktion haben Langzeitwirkung und können deshalb Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

EØF: Rådets direktiv af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning ER L 222 07.08.81 s.32.
EWG: Richtlinie des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischcr Wirkung ABl. L 222 07.08.81 S.32.

Med hensyn til anvendelsen af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på husdyr traf Rådet i september 1980 principbeslutning om at forbyde anvendelse af sådanne stoffer undtagen i veterinærmedicinsk øjemed.
Bezüglich der Verwendung von Stoffen hormonaler oder thyreostatischer Wirkung bei Haustieren hatte der Rat 1980 eine Grundsatzentscheidung gefällt, durch die die Verabreichung dieser Stoffe an Haustiere aus anderen als tierärztlichen Gründen verboten wurde.

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning«.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Rådet har ved direktiv 96/22/EF(4) besluttet at opretholde forbuddet mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte beta-agonister med anaboliserende virkning;
Der Rat hat mit der Richtlinie 96/22/EG(4) beschlossen, das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung beizubehalten und es auf â-Agonisten mit anaboler Wirkung auszudehnen.

Rådets direktiv 85/358/EØF af 23. juli 1985, om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 23. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Ved direktiv 81/602/EØF(4) blev visse stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning forbudt, og ved direktiv 88/146/EØF(5) blev anvendelsen af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyrbrug forbudt, idet der dog blev indrømmet visse undtagelser;
Mit der Richtlinie 81/602/EWG(4) wurden bestimmte Stoffe mit hormonaler Wirkung und Stoffe mit thyreostatischer Wirkung verboten. Die Richtlinie 88/146/EWG(5) untersagte die Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung in der tierischen Erzeugung, ließ jedoch bestimmte Ausnahmen zu.

Om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
Zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Fersk koed, der indeholder rester af stoffer med oestrogenvirkning eller thyreostatisk virkning, antibiotika, antimon, arsenik, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger graenserne for de tilladte tolerancer.
Frischem Fleisch, das Rückstände enthält von Stoffen mit östrogener oder thyreostatischer Wirkung, Antibiotika, Antimon, Arsen, Pestiziden oder anderen Stoffen, die schädlich sind oder durch die gegebenenfalls der Genuß des frischen Fleisches für die menschliche Gesundheit gefährlich oder schädlich werden könnte, sofern diese Rückstände die zulässigen Toleranzen überschreiten.

Fra dyr, som er blevet behandlet med stilben og stilbenderivater, salte og estere af disse samt stoffer med thyreostatisk virkning og koed, der indeholder rester af disse stoffer;
Von tieren, denen stilbene, stilbenderivate, ihre salze und ester sowie stoffe mit thyreostatischer wirkung verabfolgt wurden, sowie fleisch, das rückstände von diesen stoffen enthält;

Beslutning 87/410/EØF- EF-Tidende L 223, 11.8.1987 Kommissionens beslutning af 14. juli 1987 om metoder, der skal anvendes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning.
Entscheidung 87/410/EWG- Amtsblatt L 223 vom 11.8.1987 Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1987 zur Festlegung der Analyseverfahren zum Nachweis von Rückständen von Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Betænkning af COLLINS, vedtaget den 19.04.1994(PE A3 126/94) om forslag til: Forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta agonister i husdyrbrug KOM(93)441 endelig udg.
Bericht von Herrn COLLINS, angenommen am 19.04.1994(PE A3 126/94) über den Vorschlag betreffend: Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ss Agonisten KOM(93)441 endg.

Indtil ikrafttraedelse af eventuelle bestemmelser inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab omfattes af dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser, som vedroerer: a kvaeg og svin, som er blevet behandlet med antibiotika, oestrogener eller midler med thyreostatisk effekt;
Bis zum Inkrafttreten etwaiger Vorschriften der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bleiben von dieser Richtlinie unberührt die Bestimmungen der Mitgliedstaaten a für Rinder und Schweine, denen Antibiotika, östrogene oder thyreostatische Stoffe zugeführt worden sind.

Formålet med denne vigtige foranstaltning er at mindske husdyrs lidelser, og foranstaltningen vil betyde, at det for eksempel vil blive tilladt at anvende stoffer med thyreostatisk virkning i behandlingen af hyperthyreoidisme hos disse dyr.
Dahinter steht das Anliegen, das Leiden von Heimtieren zu verringern, und es wird dann auch möglich sein, beispielsweise Stoffe mit thyreostatischer Wirkung zur Behandlung einer Schilddrüsen-Überfunktion bei diesen Tieren zu verwenden.

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG hinsichtlich des Verbots von be stimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung.

Regler om tilladelse af bestemte stoffer og overholdelse af kravene i Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug(17) og direktiv 96/23/EF.
Regelung der Zulassung bestimmter Stoffe und Erfuellung der Anforderungen gemäß der Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von â-Agonisten in der tierischen Erzeugung(17) und der Richtlinie 96/23/EG;

Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juni 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning Irland, Italien.
Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung(Irland, Italien) ABl.

Betænkning af Pimenta, vedtaget den 13.12.1991(PE A3-322/91) om forslag til: Forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning KOM(89) 136 endelig udg.
Bericht von Herrn Pimenta, angenommen am 13. 12. 1991(PE A3-322/91) über den Vorschlag betreffend: Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung KOM(89) 136 endg.

Skriftlig.-(PT) Kommissionen foreslår at udelukke husdyr fra direktiv 96/22/EF, hvilket giver mulighed for at behandle dem med stoffer med thyreostatisk virkning og med betaagonister.
Schriftlich.-(PT) Die Kommission schlägt vor, Heimtiere vom Geltungsbereich der Richtlinie 96/22/EG des Rates auszunehmen, sodass sie mit Stoffen mit thyreostatischer Wirkung und mit Beta-Agonisten behandelt werden könnten.

Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådet direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og aïfi-agoni-ster i husdyrbrug.
Vorschlag ßr eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Ver bot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådet direktiv 96/22/ EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und vonß-Ago-nisten in der tierischen Erzeugung.