Hvad Betyder THYSSEN-KRUPP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Thyssenkrupp
• Thyssen-krupp

Eksempler på brug af Thyssen-krupp på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nu lader det desværre til, at Thyssen-Krupp agter at føre sine oprindelige idéer ud i livet.
Doch jetzt hat es leider den Anschein, dass ThyssenKrupp seine ursprünglichen Vorstellungen verwirklichen will.

Først når virksomhedens sociale ansvar omfatter sådanne bestemmelser, vil virksomheder som Thyssen-Krupp begynde at bemærke det.
Nur wenn die CSR solche Bestimmungen beinhaltet, werden Unternehmen wie Thyssen-Krupp sie beachten.

Det viser, at Thyssen-Krupp ikke har nogen intentioner om at tage hensyn til det, som Parlamentet vedtager i morgen.
Es zeigt, dass ThyssenKrupp nicht die Absicht hat, den morgen zur Abstimmung stehenden Text in irgendeiner Weise zur Kenntnis zu nehmen.

Hr. formand, kære kolleger, her til morgen fik vi besked om, at Thyssen-Krupp har fritstillet yderligere 600 ansatte.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute Morgen wurde bekannt gegeben, dass ThyssenKrupp weitere 600 Arbeitnehmer entlassen hat.

I henhold til de dokumenter, som Thyssen-Krupp sendte mig, har koncernen i de senere år investeret 700 millioner euro og modtaget i alt 17 millioner euro i tilskud.
Nach den Unterlagen, die Thyssen-Krupp mir zugeschickt hat, hat der Konzern in den letzten Jahren 700 Millionen EUR investiert und insgesamt 17 Millionen EUR Zuschüsse erhalten.

Det tror jeg, at der først og fremmest var én årsag til, nemlig at Thyssen-Krupp blev isoleret på nationalt og europæisk plan.
Meiner Ansicht nach nur aus einem einzigen entscheidenden Grund: ThyssenKrupp war isoliert worden, sowohl national als auch auf europäischer Ebene.

Thyssen-Krupp har- også med stålværket Acciai Speciali Terni- hidtil uomtvisteligt hørt til verdens førende producenter af rustfrit og magnetisk stål og har været langt fremme på forskningsområdet.
ThyssenKrupp gehört, zum Teil durch Acciai Speciali Terni, bisher zu den weltweit führenden Herstellern von Edelstahl und Elektroband und steht in der Forschung an vorderster Front.

Nu har vi således fået vished for vores mistanke om, at Thyssen-Krupp har givet efter for den asiatiske og ikke mindst kinesiske konkurrencetankegang.
Der Verdacht, dass ThyssenKrupp vielleicht dem asiatischen, insbesondere dem chinesischen Konkurrenzdruck nachgibt, hat sich nun bestätigt.

I 1964 opdelte den italienske regering Società Terni i tre forskellige virksomheder, der for tiden drager fordel af ordningen: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir og Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.
Teilte Italien die Societá Terni in drei verschiedene Unternehmen auf: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir und Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.

Blot syv måneder senere har Thyssen-Krupp revet aftalen i stykker- og det er det emne, vi behandler her i aften.
Nur sieben Monate später hat Thyssen-Krupp diese Vereinbarung für null und nichtig erklärt, und das ist das Thema, um das es hier heute Abend geht.

Samme dag fik vi besked om, at konflikten var ved at blive løst på ministerplan, og man gik i gang med forhandlinger, der i juni måned blev afsluttet med den aftale, som Thyssen-Krupp i dag endnu en gang har tilsidesat.
Genau an diesem Tag wurde uns mitgeteilt, dass der Arbeitsstreit auf Ministerebene gelöst und Verhandlungen aufgenommen worden seien, die schließlich zu der Vereinbarung vom Juni führten, die ThyssenKrupp heute wieder in den Wind geschlagen hat.

Min anden bemærkning har også rod i min fagforeningserfaring. Hvorfor har Thyssen-Krupp netop i dag taget to skridt, der tilsyneladende er i modstrid med hinanden?
Auch meine zweite Bemerkung beruht auf meinen gewerkschaftlichen Erfahrungen: Warum hat ThyssenKrupp gerade den heutigen Tag für zwei anscheinend widersprüchliche Initiativen gewählt?

Den hastige e-mail fra Thyssen-Krupp, som indeholder en masse løfter, og som blev sendt til Europa-Parlamentets medlemmer i eftermiddags før denne forhandling, overbeviser os overhovedet ikke.
Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend.

Der er ikke nogen gyldig økonomisk grund til, at produktionen af magnetisk bladstål bliver koncentreret i Frankrig eller i Tyskland. På fabrikken i Terni havde Thyssen-Krupp i 2004 et nettooverskud på flere millioner euro.
Es liegen keine triftigen wirtschaftlichen Gründe vor, warum die Produktion von Elektroband in Frankreich und Deutschland konzentriert sein sollte: Im Jahre 2004 erzielte ThyssenKrupp einen Nettogewinn in Höhe von mehreren Millionen Euro aus dem Werk Terni.

Som om det ikke var nok, lader Thyssen-Krupp overhovedet ikke til at være interesset i at nyde godt af de infrastruktur- og energifordele, som virksomheden gentagne gange har givet udtryk for ønsket om.
Und als ob dies noch nicht genug wäre, zeigt ThyssenKrupp auch kein Interesse mehr an der Inanspruchnahme der Vergünstigungen bei Infrastruktur und Energiekosten, nachdem es diese wiederholt verlangt hat.

Det er nødvendigt, at de institutionelle aktører- først og fremmest regeringen, regionen Umbrien, provinsen og Terni kommune- bliver enige med arbejdsmarkedets parter, der i højere grad bør inddrages i beslutningsprocesserne, om en fælles strategi, som herefter skal drøftes på en bestemt, ærlig og beslutsom måde med Thyssen-Krupp.
Die institutionellen Akteure, besonders die Regierung, die Region Umbrien, die Provinz und die Gemeinde Terni, müssen sich mit den Sozialpartnern auf eine gemeinsame Strategie einigen, wobei die Sozialpartner stärker in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden sollten. Diese Strategie sollte dann mit Nachdruck, offen und bestimmt gegenüber ThyssenKrupp vertreten werden.

Sådan som nogle af parlamentsmedlemmerne allerede har sagt, har Thyssen-Krupp på den ene side beroliget os med et brev og på den anden side i dag bebudet, at 630 arbejdstagere ville blive"fritstillet" her til morgen.
Wie eine Reihe von Abgeordneten bereits ausführte, hat uns ThyssenKrupp einerseits mit einem Schreiben beruhigt und andererseits heute Morgen die so genannte Freisetzung von 630 Arbeitnehmern bekannt gegeben.

Der henviser til, at Thyssen-Krupp direkte og indirekte har kunnet nyde godt af meget store offentlige investeringer, herunder strukturfondsmidler til mål 2-områder og ESF-midler, til udvikling af den lokale struktur, infrastrukturer og specifik erhvervsuddannelse.
In der Erwägung, dass das Thyssen-Krupp-Werk AST öffentliche Mittel in beträchtlicher Höhe erhalten hat, einschließlich Mittel aus den Strukturfonds für Ziel-2-Gebiete sowie Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds zur Entwicklung der Beschäftigung vor Ort, der Infrastrukturen und der Berufsausbildung.

Vi må dog konstatere, at mens Europa-Parlamentet- som heldigvis er enigt- belaver sig på at vedtage en beslutning, der tvinger Thyssen-Krupp til at se sit ansvar i øjnene, har virksomheden netop her til morgen- dvs. kort før, at den blev underkastet en vurdering fra de frit valgte europæiske medlemmer af Parlamentet- fritstillet over 600 mennesker!
Doch genau in dem Augenblick, da das Parlament, glücklicherweise recht einmütig, die Annahme eines Entschließungsentwurfs vorbereitet, der ThyssenKrupp dazu anhält, zu seiner Verantwortung zu stehen, müssen wir erleben, dass das betreffende Unternehmen heute morgen über 600 Mitarbeiter auf die Straße setzt- kurz bevor ihm der Standpunkt der frei gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments zugeht!

Desuden skal det i dette specifikke tilfælde understreges, at Thyssen-Krupp fik EU-støtte og skattelempelser, da virksomheden besluttede at købe fabrikken i Terni. Thyssen-Krupp garanterede, at aktiviteterne ville forblive i Italien, og at arbejdspladserne ville blive bevaret.
Darüber hinaus sollte in diesem speziellen Fall deutlich darauf hingewiesen werden, dass ThyssenKrupp Mittel und Steuervergünstigungen von der Union erhalten hat, als es den Kauf des Werkes Terni beschloss, und zugesichert hat, die Produktion in Italien zu belassen und Arbeitsplätze zu erhalten.

Opfordrer, uanset den italienske regerings og Kommissionens initiativer, Thyssen-Krupp til at opretholde beskæftigelsesniveauet, overholde investeringsplanen fra juni 2004 og styrke de øvrige produktionslinjer(smedet stål og titan), som ikke direkte har tilknytning til anlæggets hovedaktivitet, dvs. produktionen af rustfrit stål;
Fordert Thyssen-Krupp- unabhängig von den Initiativen der italienischen Regierung und der Kommission- auf, das Beschäftigungsniveau aufrechtzuerhalten, sich an den im Juni 2004 vorgelegten Investitionsplan zu halten und die anderen Produktionssparten(Schmiedewerke und Titan) auszubauen, die nicht direkt mit dem Kerngeschäft des rostfreien Stahls verbunden sind;