Hvad Betyder TIDLIGERE SET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in der vergangenheit gesehen

Eksempler på brug af Tidligere set på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi havde tidligere set to fremmede,-.
Im Laufe der Jahre hatten wir zwei Fremde gesehen.

Har den oplevet en udvidelse, ikke tidligere set..
Hat sie eine bisher nie da gewesene Expansion erlebt.

Du har tidligere set mænd dø på grund af vold.
Auch durch Gewalt. Sie haben schon Männer sterben sehen.

Historie visninger, med den hjælp, som du kan spille tidligere set på indhold;
Geschichte mal gesehen, mit Hilfe von denen Sie zuvor spielen gesehen Inhalt;

Jeg har tidligere set lignende billeder,-.
Ich habe viele solcher Bilder in der Vergangenheit gesehen.

Denne sandhed kan du oprette et interiør i modsætning tidligere set, den enkelte.
Diese Wahrheit ermöglicht es Ihnen, einen Innenraum zu schaffen im Gegensatz zu früher gesehen, das Individuum.

Vi har tidligere set det i fire tre ting, der er nødvendige;
Wir haben es bisher für vier drei Dinge gesehen, die notwendig sind,;

Fra 1790 til 1900 viste kirken en ikke tidligere set interesse i missionerende arbejde.
Von 1790 bis 1900 zeigte die Kirche beispielloses Interesse an Missionarsarbeit.

Jeg har aldrig tidligere set konklusioner fra Rådet med så hyppige forekomster af ordene SMV, innovation og miljø.
Noch nie habe ich Schlussfolgerungen des Rates gesehen, in denen das Wort KMU, Innovation und Umwelt so häufig erwähnt wurden.

Nej til GoldenEye, sammen med mange sjældne og aldrig tidligere set rekvisitter fra James Bond-filmene.
Nein zu GoldenEye, zusammen mit vielen seltenen und nie zuvor gesehenen Requisiten aus den James Bond-Filmen.

Vi har allerede tidligere set, hvordan det nationale samfund ønsker at deltage i denne diskussion.
Wir haben bereits früher festgestellt, daß die Bürger an solchen Gesprächen beteiligt werden möchten.

Som bekendt blev Portugal i sommer fra nord til syd ramt af hærgende skovbrande i et aldrig tidligere set omfang.
Wie Sie wissen, wurde Portugal im zurückliegenden Sommer von Nord bis Süd von Bränden in bisher ungekanntem Ausmaß heimgesucht.

Sådan et tiltag var havde man ikke tidligere set, og det blev anset for en ekstremt banebrydende ide.
So etwas hatte man vorher noch nie gesehen und sich nicht vorstellen können.

Jeg har tidligere set den vaskebjørn i skoven bagved, hvor mit hus er bygget, og sandsynligvis stadig hørte deres whinnering natten.
Ich früher sah der Waschbär in den Wald hinter dem mein Haus gebaut, und wahrscheinlich immer noch ihre whinnering in der Nacht zu hören.

Derfor vil selv den samme idé indgives på deres egen måde, og sammensætningen vil ikke være magen til nogle af de tidligere set.
Deshalb, auch die gleiche Idee wird auf ihre eigene Weise eingereicht werden, und die Zusammensetzung wird nicht auf einige der zuvor gesehen ähnlich sein.

Vi har tidligere set vækst i BNP i mange regioner, samtidig med at de sociale forskelle blev øget.
Wir haben ja in der Vergangenheit gesehen, dass wir in vielen Regionen ein Anwachsen des BIP haben, aber gleichzeitig eine Verschärfung der sozialen Unterschiede.

Og af Algummimtræet lod Kongen lave Rækværk til HERRENs Hus og Kongens Palads, desuden Citre og Harper til Sangerne; og Mage dertil var ikke tidligere set i Judas Land.
Und Salomo ließ aus dem Sandelholz Treppen im Hause des HERRN und im Hause des Königs machen und Harfen und Psalter für die Sänger. Es waren vormals nie gesehen solche Hölzer im Lande Juda.

Vi har tidligere set, hvordan lederne af det kinesiske Kommunistparti forsøger at skræmme EU's medlemsstater enkeltvis.
Wir haben es in der Vergangenheit gesehen, als die kommunistischen Führer Chinas versucht haben, einzelne Mitgliedstaaten der EU einzuschüchtern.

Jeg vil således gerne henvise til, at Kommissionen allerede i februar besluttede en ikke tidligere set omorganisering af dets tjenestegrene, der havde ansvar for beskyttelse af sundheden.
Sie werden sich diesbezüglich daran erinnern, daß die Kommission bereits im Februar in nie dagewesenem Umfang eine Umstrukturierung der Dienststellen für Gesundheitsschutz beschlossen hat.

Vi har tidligere set, at mange analytikere på markedet anser EU og euroområdet for at reagere frem for at agere.
Wir haben in der Vergangenheit gesehen, dass viele Marktanalytiker der Meinung sind, dass die Europäische Union und der Euroraum eher reagieren als agieren.

Disse bivirkninger er dog tidligere set som følge af behandling med cisplatin- monoterapi og skyldes ikke topotecan.
Wenn Topotecan in Kombination mit Cisplatin gegeben wurde, wurden zusätzliche Nebenwirkungen beobachtet, jedoch wurden diese Nebenwirkungen auch unter Cisplatin-Monotherapie beobachtet und sind daher nicht Topotecan zuzuschreiben.

Vi har tidligere set, at det ikke er internt i Kommissionen, at der mangler koordinering- det skal jeg vende tilbage til om et øjeblik- men det er koordineringen mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne og mellem Kommissionen og Rådet, der sommetider halter bag efter.
Was wir in der Vergangenheit bei den Koordinierungsmaßnahmen beobachten konnten, ist, dass es zum Beispiel nicht innerhalb der Kommission Mängel gibt- ich werde gleich darauf zurückkommen- sondern dass es bisweilen Abstimmungsprobleme zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten sowie zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Rat gibt.

Vi har ogsaa allerede tidligere set, at der i alle Henseender er den nøjeste Lighed mellem illegitime Første-Forbindelser og Første-Krydsninger mellem skarpt adskilte Arter.
Wir haben auch bereits gesehen, dass in allen Beziehungen zwischen ersten illegitimen Begattungen und ersten Kreuzungen distincter Arten die engste Ähnlichkeit besteht Alles dies wird vielleicht durch ein Beispiel noch deutlicher.

Vi har tidligere set, at systemet har arbejdet mod os i REPHAEL, men i dette tilfælde, har det været til vores fordel.
Unserer Meinung nach hat das System in der Vergangenheit bei RAPHAEL zu unseren Ungunsten gearbeitet, doch in diesem Fall funktionierte es zu unserem Vorteil.

Vi har tidligere set, at Nordkorea kan være åben for et begrænset, men gensidigt frugtbart økonomisk samarbejde med dets naboer og andre partnere.
In der Vergangenheit haben wir erlebt, dass Nordkorea für eine begrenzte, aber gegenseitig förderliche wirtschaftliche Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn und anderen Partnern durchaus zu haben ist.

Ikke underligt, for han havde tidligere set, hvor svær hans opgave var:"Javier Pérez de Cuéllar og Amin Maalouf kommer til samme konklusion: Kulturpolitik må undgå skematiske begreber som den sædvanlige skelnen mellem"os" og"dem".
Kein Wunder, denn er hatte[45] zuvor gesehen, wie schwierig seine Aufgabe war:"Javier Pérez de Cuéllar und Amin Maalouf kommen zur gleichen Folgerung: Kulturpolitik muss schematische Begriffe wie die übliche Unterscheidung zwischen"uns" und"ihnen" meiden.

Vi har tidligere set, at forretningsordenen i dens nuværende form har skabt nogle problemer, fordi nogle artikler undertiden var vanskelige at fortolke eller endog førte til et politisk dødvande om, hvorvidt denne eller hin tekst kunne antages.
In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass die Geschäftsordnung, so wie sie derzeit ist, zu ein paar Problemen geführt hat, da manchmal einige Artikel schwer auszulegen waren oder sogar in eine politische Sackgasse geführt haben, was die Zulässigkeit des einen oder anderen Textes betraf.

Vi har mange gange tidligere set, hvor vanskeligt det er at forlige alle medlemsstaternes interesser i spørgsmålet om EU-patentet, og derfor er jeg det svenske formandskab så meget desto mere taknemmelig for det kompromis,, som, for øjeblikket kun på politisk plan, er opnået.
In der Vergangenheit haben wir oft gesehen, wie schwierig es ist, in der Frage eines EU-Patents die Interessen aller Mitgliedstaaten miteinander in Einklang zu bringen, und umso dankbarer bin ich der schwedischen Präsidentschaft für den- im Moment nur auf politischer Ebene- erzielten Kompromiss.

Og tidligere så jeg dig med bollerne i en vandmelon.
Und vorhin habe ich Sie eiertief in Wassermelone ertappt.