Hvad Betyder TIGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschäftigung

Eksempler på brug af Tigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regionale statistikker 1977: befolkning, beskæf tigelse, levevilkår. Luxembourg, 1978 79.
Regionalstatistiken 1977: Bevölkerung, Beschäftigung, Lebensbedingungen. Luxemburg 1978-1979.

Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom missionens meddelelse»Fra retningslinjer til handling: de nationale handlingsplaner for beskæf tigelse«.
Stellungnahme des Ausschusses der Re gionen zur Mitteilung der Kommission„ Von Leitlinien zu Maßnahmen: die nationalen Aktions pläne für Beschäftigung.

Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæf tigelse: KOM(93) 700. Bull. 12 1993. punkt 1.2.44 og supplement Bull. 6/93.
Weißbuch„Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung": KOM(93) 700. Bull. 12 1993. Ziff.

Til sammenligning skaber en investe ring på 1 mia ECU i fremstillingssektoren beskæf tigelse til ca. 8 000 mennesker.
In der verarbeitenden In dustrie ermöglicht ein Investitionsvolumen von 1 Mrd die Beschäftigung von durchschnittlich rund 8 000 Personen.

Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæf tigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede KOM(93) 700, Bull. 12 1993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 til Bull.
Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung: Herausforderungen der Gegen wart und Wege ins 21. Jahrhundert- KOM(93) 700, Bull. 12 1993, Ziff.

Hovedopgaven for Fællesskabet er derfor nu at få sat gang i den økonomiske vækst, produktion og beskæf tigelse.
Die wichtigste Aufgabe der Gemeinschaft besteht des halb jetzt darin, Bewegung in das Wirtschaftswachstum, die Produktion und die Beschäftigung zu bringen.

Udgifter vedrørende tjenstgørende per sonale inden for politikområdet beskæf tigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales.

På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. og 17.¡uni vedtog EU-landenes stats- eller regeringschefer bl.a. en resolution om vækst og beskæf tigelse i Europa.
Juni in Amsterdam haben die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Union neben anderem eine Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung in Europa gefaßt.

For så vidt angår EF's koordinering og foranstaltninger, specielt med hensyn til produktion og beskæf tigelse samt arbejdsvilkår og arbejdsstruktur, bør programmet indeholde følgende initiativer.
Was die Koordinierung und Intervention auf Gemeinschaftsebene betrifft, insbesondere in bezug auf Produktion, Beschäftigung, Arbeitsbedingungen und Organisation, so sollten im Programm folgende Maßnahmen vorgesehen werden.

Kommissionen sender Rådet et arbejdsdokument om den tertiære sektors(herunder den offentlige sektors) betydning for opnåelse af vækst, stabilitet og fuld beskæftigelse. tigelse.
Die Kommission übermittelt dem Rat eine Arbeitsunterlage über die Bedeutung des tertiären Sektors(einschl. des öffentlichen Dienstes) für Wachstum, Stabilität und Vollbeschäftigung gung.

Det er først og frem mest i den udstrækning, hvor fuld beskæf tigelse ikke længere er hovedmålet for de økonomiske og sociale politikker, at man med rette kan spørge, om de nordiske modeller vil overleve.
Vor allem in dem Maße, in dem die Voll beschäftigung nicht weiterhin das Hauptziel der Wirtschafts- und Sozialpolitik darstellt, ist die Frage nach den Überlebenschancen der nordischen Modelle' angebracht.

Tekstil, lædervare, fodtøjs og be klædningsindustrierne(distribu tion ikke medregnet) tegner sig for næsten 2% af den samlede beskæf tigelse i EF eller over 2 mio. jobs.
Auf die Textil, Leder, Schuh und Bekleidungsindustrie(ohne Handel) entfallen beinahe 2 7c der Beschäfti gung in der Gemeinschaft, das sind yber 2 Millionen Arbeitsplätze.

Beskæftigelsen i disse zoners landbrug udgjorde 39% af De Ti's samlede beskæf tigelse i landbruget; lades Danmark, Nederlandene og Luxembourg ude af betragtning, varierer denne procentdel mellem 13% i Belgien og 58% i Irland.
Die landwirtschaftliche Beschäftigung in diesen Gebieten belief sich auf 39 X der gesamten landwirtschaftlichen Beschäftigung in der Gemeinschaft der Zehn; von Dänemark, den Niederlanden und Luxemburg abgesehen lag dieser Anteil zwischen 13 X in Belgien und 58 X in Irland.

Med det for øje foreslog Europa Kommissionen ved udgangen af 1993 en samlet handlingsplan i form af en hvidbog med titlen Vækst, konkurrenceevne, beskæf tigelse- udfordringer og veje ind i det 21. århundrede2.
Deshalb hat die Europäische Kommission Ende des Jahres 1993 einen umfassenden Aktionsplan in Form eines Weißbuchs mit dem Titel Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert, veröffentlicht z.

Der blev afholdt to møder om specifikke emner: en konference om beskæf tigelse den 1. og 2. april i Lille(-> nr. 571) og et udvidet topmøde med deltagelse af Rusland om sikkerhed og nuklear sikkerhed den 19. og 20. april i Moskva(- nr. 479). Firesidede møder.
Zwei Tagungen wurden zu speziellen Themen abgehalten: eine Kon ferenz über Beschäftigung am 1. und 2. April in Lille(-> Ziff. 571) und ein Gipfel mit Teilnahme Rußlands über die nukleare Sicherheit am 19. und 20. April in Moskau(-» Ziff. 479). Vierertagungen.

Umiddelbart før tjenesteydelsernes afslutning udar bejder rådgiveren en rapport om de resultater, der er opnået ved oplæringen af praktikanterne, idet han giver en bedømmelse af de kvalifikationer, de har erhvervet, med henblik på deres fremtidige beskæf tigelse.
Unmittelbar vor Beendigung der Dienst leistungen erstellt er einen Bericht über das Ergebnis der Praktikantenausbildung und eine Beurteilung der von den Praktikanten erlangten Qualifikationen im Hinblick auf ihre zukünftige Beschäftigung.

Tigelse«- Den økonomiske og monetære politik- Det indre marked- Konkurrence- Industripolitik- Virksomhedspolitik- Forsknings- og teknologipolitik- Transeuropæiske net- Energi- Transportpolitik- Telekommunikation, informationstjenester og -industri- Økonomisk og social samhørighed- Landbrugspolitik- Fiskeripolitik- Miljø- Social- og arbejdsmarkedspolitik- Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom- Folkesundhed, solidaritet- Forbrugerpolitik- Kulturpolitik- Information, kommunikation og av-sektoren.
Beschäftigung"- Wirtschafts und Währungspolitik- Binnenmarkt- Wettbewerb- Industriepolitik- Unternehmenspolitik- Forschungs und Technologiepolitik- Transeuropäische Netze- Energie- Verkehrspolitik- Telekommunikation, Informationsdienste und industrie- Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt -■ Agrarpolitik- Fischereipolitik- Umweltpolitik- Sozialpolitik- Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend- Gesundheit, Solidarität- Verbraucherpolitik- Kulturpolitik- Audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation.

Ifølge artikel 48 i traktaten om oprettelse af EØF skulle alle statsborgere i Fællesskabet efter en 12-års periode have ret tilat bevæge sig frit inden for medlemsstaternes område for dér at have beskæf tigelse.
Artikel 48 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft schreibt vor, daß die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten bis zum Ende einer zwölfjährigen Übergangszeit das Recht erhalten sollen, sich frei in den Mitgliedstaaten zu bewegen, um eine Erwerbstätigkeit auszuüben.

I hvidbogen med titlen"Vækst, konkurrenceevne, beskæf tigelse- udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" (KOM(93)0700) fremhævede Kommissionen i slutningen af 1993 bl.a. den særlige betydning af en udbygning af forskningen og en styrkelse af den teknologiske udvikling, en tilpasning af uddannelsessystemerne og en frem skyndet etablering af de transeuropæiske net- navnlig på områderne transport, telekommunikation og energi -som led I et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
In ihrem Weißbuch"Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"(KOM(93) 700) verwies die Kommission Ende 1993 u.a. auf den besonderen Stellenwert, der dem Ausbau der Forschung und technologischen Entwicklung, der Anpassung der Bildungssysteme sowie der beschleunigten Installierung der transeuropäischen Netze- insbesondere in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie- im Rahmen einer Partnerschaft des öffentlichen und des privaten Sektors zukomme.