Hvad Betyder TIL ALLE PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an alle Parteien
• alle Beteiligten
• alle Seiten
• allen Vertragsparteien

Eksempler på brug af Til alle parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er efter min mening en fair ordning, som tager rimeligt hensyn til alle parter.
Ich halte dies für eine faire Regelung, die alle Seiten angemessen berücksichtigt.

Jeg vil gerne understrege, at erklæringen var rettet til alle parter, altså også den nye israelske regering.
Ich möchte betonen, daß die Erklärung an alle Parteien gerichtet war- auch an die neue israelische Regierung.

Det lykkedes kun takket være ordførerens indsats og åbenhed. Han var parat til at lytte til alle parter.
Möglich war dies tatsächlich nur dank des Engagements und der Offenheit unseres Berichterstatters, der bereit war, alle Seiten anzuhören.

Aftalen vil blive behørigt forklaret til alle parter, som den advokat(s).
Die Vereinbarung wird in geeigneter Weise für alle Beteiligten durch den Anwalt erklärt werden(s).

For det, er der behov for at gennemføre en anvendelse af internettet og de krævede dokumenter skal gives til alle parter.
Dafür, besteht ein Bedarf, eine Anwendung des Internets für den Abschluss und die erforderlichen Dokumente sind für alle Parteien zu erbringenden.

Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at indstille fjendtlighederne og kræver en genoptagelse af den diplomatiske forhandlingsproces.
Die Europäische Union ruft alle Parteien zur Einstellung der Feindseligkeiten auf und fordert eine Wiederaufnahme des diplomatischen Prozesses.

Den 24. oktober vedtog FN's sikkerhedsråd resolution 339, som var en fornyet opfordring til alle parter om at overholde våbenhvilebetingelserne i resolution 338.
Am 22. Oktober 1973 rief der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 338 auf Druck der USA alle Parteien auf, das Feuer einzustellen.

Det er derfor op til alle parter at finde den rette balance mellem tilstrækkeligt samråd på den ene side og tempo på den anden.
Es ist daher an allen Beteiligten, die Balance zwischen dem rechten Maß an Konsultation einerseits und der notwendigen Zügigkeit andererseits zu finden.

FAO rundsender med jævne mellemrum de i stk. 1, 2 og 3 i denne artikel omhandlede oplysninger til alle parter og til de enkelte parter efter individuel anmodning.
Die FAO leitet die nach den Absätzen 1, 2 und 3 übermittelten Angaben regelmäßig an alle Vertragsparteien weiter und teilt sie einer Partei auf Anfrage auch einzeln mit.

Kommissionen henstiller fortsat til alle parter om at benytte Kofi Annans plan som grundlag for at søge en omfattende løsning på Cypern-problemet.
Die Kommission drängt weiterhin alle betroffenen Parteien dazu, auf der Grundlage des Kofi-Annan-Plans eine umfassende Lösung des Zypern-Problems zu suchen.

FAO rundsender straks de i stk. 5, 6, 7, 8 og 9 i denne artikel omhandlede oplysninger til alle parter og til de enkelte parter efter individuel anmodning.
Die FAO leitet die nach den Absätzen 5, 6, 7, 8 und 9 übermittelten Angaben unverzüglich an alle Parteien weiter und teilt sie einer Partei auf Anfrage auch einzeln mit.

Jeg vil også gerne appellere til alle parter om at anstrenge sig for hurtigt at opklare, hvordan situationen er for de portugisiske børn, der har været forsvundet i flere måneder.
Ich möchte außerdem an alle Seiten appellieren, sich dafür einzusetzen, dass die Lage der seit Monaten verschwundenen portugiesischen Kinder schnell geklärt wird.

Teksten til enhver foreslået ændring og begrundelserne herfor skal videregives til sekretariatet mindst et hundrede og halvtreds dage forud for det møde, på hvilket det skal behandles, og skal af sekretariatet omgående videregives til alle parter.
Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung sowie deren Begründung wird dem Sekretariat mindestens einhundertfünfzig Tage vor der Tagung, auf der sie behandelt werden soll, zugeleitet und vom Sekretariat allen Vertragsparteien umgehend mitgeteilt.

De Tolv henstillede endvidere til alle parter om at udvise tilbageholdenhed og afstå fra enhver handling eller erklæring, som kunne øge spændingen i området.
Des weiteren appellierten die Zwölf an alle Betroffenen, sich zurückzuhalten und jegliche Maßnahmen oder Erklärungen zu unterlassen, die zu einer Verschärfung der Spannungen in der Region beitragen könnten.

Teksten til enhver foreslaaet aendring og begrundelserne herfor skal videregives til sekretariatet mindst et hundrede og halvtreds dage forud for det moede, paa hvilket det skal behandles, og skal af sekretariatet omgaaende videregives til alle parter.
Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung sowie deren Begründung wird dem Sekretariat mindestens einhundertfünfzig Tage vor der Tagung, auf der sie behandelt werden soll, zugeleitet und vom Sekretariat allen Vertragsparteien umgehend mitgeteilt.

Jeg vil appellere til alle parter om at opgive voldscirklen og benytte en konstruktiv tilgang til denne strid.
Ich möchte meine große Besorgnis über das Scheitern des Friedensprozesses in Sri Lanka zum Ausdruck bringen und an alle Parteien appellieren, den Teufelskreis der Gewalt zu durchbrechen und an diesen Disput konstruktiv heranzugehen.

Den Europæiske Union ser med tilfredshed på denne vigtige etape i en tilbagevenden til retsstaten og appellerer indtrængende til alle parter på Comorerne om energisk at fortsætte den nationale forsoningsproces, der blev indledt i henhold til Fomboni-aftalen af 17. februar 2000.
Sie begrüßt diesen wichtigen Schritt in Richtung auf die Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen Ordnung und fordert alle Parteien auf den Komoren eindringlich auf, den im Rahmen der Übereinkunft von Fomboni vom 17. Februar 2000 eingeleiteten Prozess der nationalen Aussöhnung voranzutreiben.

De har appel leret til alle parter om at gribe den lejlighed, som præsident Reagans tale af 1. september 1982 er til at iværksætte en proces med gensidig tilnærmelse, der fører til en omfattende fredsløsning.
Sie haben an alle Parteien appelliert, die durch die Rede von Präsident Reagan vom 1. September 1982 gebotene Gelegenheit wahrzunehmen, einen Prozeß der gegenseitigen Annäherung, der zu einer umfassenden Friedensregelung führt, in die Wege zu leiten.

Når de har underskrevet, kan Adobe Sign levere kopier af underskrevne dokumenter til alle parter med det samme eller videresende aftalen til modunderskrivelser før færdiggørelse.
Nach dem Signieren kann Adobe Sign Kopien der signierten Dokumente sofort an alle Parteien senden oder die Vereinbarung zum Gegenzeichnen weiterleiten, bevor der Vorgang abgeschlossen wird.

EU henstiller indtrængende til alle parter og ganske særligt til myndighederne i Côte d'Ivoire, at de med det samme gennemfører Linas-Marcoussis-aftalen, som FN's Sikkerhedsråd har tilsluttet sig ved resolution 1464 af 4. februar 2003.
Die Europäische Union ruft alle Parteien und insbesondere die Regierung von Côte d'Ivoire auf, unverzüglich das Abkommen von Linas-Marcoussis umzusetzen, das sich der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 1464 vom 4. Februar 2003 zu Eigen gemacht hat.

Teksten til enhver foreslaaet aendring og begrundelserne herfor, som skal hvile paa de bedste videnskabelige vidnesbyrd, der raades over, skal videregives til sekretariatet mindst et hundrede og halvtreds dage forud for moedet, og skal af sekretariatet omgaaende videregives til alle parter.
Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung sowie deren Begründung, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse stützt, wird dem Sekretariat mindestens einhundertfünfzig Tage vor der Tagung zugeleitet und von diesem allen Vertragsparteien umgehend mitgeteilt.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst meldeten.

Besøget vil give ham mulighed for at få et førstehåndsindtryk af situationen og diskutere de vigtige emner med alle relevante parter, og han vil igen forsøge at indskærpe og underbygge Kommissionens- og naturligvis Parlamentets- synspunkter, som allerede er blevet overbragt til alle parter i Sri Lanka.
Der Besuch wird ihm Eindrücke aus erster Hand von der Situation vermitteln, und er wird die entscheidenden Fragen mit allen relevanten Parteien diskutieren und erneut versuchen, die Auffassungen der Kommission- und selbstverständlich auch dieses Hauses- darzulegen und zu bekräftigen, die bereits an alle Parteien in Sri Lanka übermittelt wurden.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog svar fra to producenter i Fællesskabet og en eksporterende producent i Singapore.
Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von zwei Gemeinschaftsherstellern und einem ausführenden Hersteller in Singapur.

Unionen gentager, at det er dens overbevisning, at der kun kan findes en retfærdig og varig løsning på konflikterne i det tidligere Jugoslavien ad dialogens og forhandlingens vej, og den appellerer igen til alle parter om at indstille kamphandlingerne for at spare civilbefolkningen for lidelser og genoptage fredsforhandlingerne på grund lag Z-4-planen.
Die Union bekräftigt ihre Überzeugung, daß eine gerechte und dauerhafte Lösung für die Konflikte im ehemaligen Jugoslawien nur auf dem Weg des Dialogs und der Verhandlung gefunden werden kann, und appelliert erneut an alle Parteien, die Feindseligkeiten einzustellen, der Zivilbevölkerung Leiden zu ersparen und die Friedensverhandlungen auf der Grundlage des Z-4-Plans wiederaufzunehmen.

Derfor vil jeg gerne appellere til alle parter om ikke at bringe disse gode naboforbindelser i fare på grund af stædighed eller overdrevne krav på den ene eller den anden side.
Deswegen möchte ich an alle Seiten appellieren, diese guten nachbarschaftlichen Beziehungen nicht durch Sturheit oder überzogene Forderungen auf der einen oder anderen Seite zu gefährden.

Noterer sig, at Parlamentets Præsidium har til hensigt at tage kontakt til Rådet med henblik på at nå til enighed om betingelserne i en fælles statut for medlemmerne; henstiller til alle parter hurtigst muligt at finde en afslutning på dette spørgsmål for dermed at få sat en stopper for spekulationerne og usikkerheden omkring parlamentarikernes aflønning;
Nimmt Kenntnis von der Absicht des Präsidiums des Parlaments, die Kontakte mit dem Rat fortzusetzen, um sich auf die Bedingungen eines gemeinsamen Statuts für die Mitglieder zu einigen; fordert alle Seiten auf, diese Angelegenheit baldmöglichst zu einem Abschluss zu bringen, um die Spekulationen und Ungewissheiten im Zusammenhang mit den parlamentarischen Vergütungen zu beenden;

Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, som man vidste var berørt af proceduren, og til alle andre selskaber, som gav sig til kende inden for fristen i meddelelsen.
Allen bekanntermaßen von den Verfahren betroffenen Parteien sowie allen übrigen Unternehmen, die innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Fristen von sich aus mit der Kommission Kontakt aufnahmen, wurden Fragebogen zugesandt.

Jeg vil gerne afslutningsvis benytte denne lejlighed til at gentage min appel til alle parter, der støtter de militante grupper, der fører voldelig jihad, om at indstille deres aktiviteter øjeblikkeligt.
Abschließend möchte ich diese Gelegenheit ergreifen und meinen Appell an alle Parteien wiederholen, die die militanten Kräfte bei ihrem gewaltsamen Dschihad unterstützen, ihre Aktivitäten unverzüglich einzustellen.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien und allen übrigen Unternehmen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen von sich aus meldeten.

Sådan bruges "til alle parter" i en sætning

Fordi det fredsskabende internationale samfund savner kompleks analyse og har solgt styrtende mængder af våben til alle parter i årevis?

Det giver noget til alle parter.

Hvis du er i tvivl om, hvem der er sælgeren, bør du dog klage til alle parter – det vil sige både bookingportalen og flyselskabet.

Mine opfordringer til taskforcen: – Lyt til alle parter, borgerne, sagsbehandlerne og fagpersonerne, og inddrag dem i arbejdet i taskforcen! – Kig på kvaliteten af sagsbehandlingen og sagsbehandlernes arbejdsforhold.

Det vil komme som krav og forventninger til alle parter i byggeriet, og vi står os bedst i at komme godt og målrettet med fra start.

Der skal angives et EndePunkt for alle parter, der udveksler elektroniske forretningsdokumenter, og det anbefales at bruge et EndePunkt til alle parter.

Tak til alle parter for deres støtte, opbakning og indsats!

De to spillere er. #1 OJ1738 Verdens største held og lykke til alle parter her.

Vi er erfarne og formår at facilitere et godt opstartsmøde og lytte til alle parter, så vi dermed er et sæt ”ekstra ører”, som du kan have stor gavn af.

Både Victor og de gamle har fornøjelse af hinanden, og det giver gode oplevelser til alle parter.