Hvad Betyder TIL ANDRE AKTIVITETER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für andere Aktivitäten
• neben anderen Tätigkeiten

Eksempler på brug af Til andre aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men der ydes også støtte til andre aktiviteter.
Aber auch andere Aktivitäten werden gefördert.

Udgifter til andre aktiviteter, der træffes beslutning om i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
Kosten für andere Tätigkeiten, die nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG ange-nommen werden.

Det vil give besparelser på lang sigt og frigøre midler til andre aktiviteter.
Damit können wir langfristig Geld sparen, das dann für andere Aktivitäten genutzt werden kann.

De vil enten blive brugt til andre aktiviteter eller blive ført tilbage.
Werden die Mittel nicht genutzt, so werden sie nicht in den Sektor zurückfließen, sondern für andere Vorhaben eingesetzt oder zurückgezahlt.

Kommissionen har accepteret, at der kan ydes transportstøtte til andre aktiviteter.
Bei anderen Tätigkeiten akzeptierte die Kommission, daß Transportbeihilfen gezahlt werden können.

Også her, store græsplæner og en grillplads og plads til andre aktiviteter, såsom Segway Trail, Bueskydning grill eller grill.
Hier bieten große Wiesenflächen und eine Grillstelle auch Raum für weitere Aktivitäten wie Segway-Parcours, Bogenschießen oder Grill-Barbecue.

Jeg må beklageligvis fortælle Parlamentet, at kun 42 har benyttet sig af tilbuddet om at sælge deres licenser og gå over til andre aktiviteter.
Ich muß dem Haus lei der mitteilen, daß nur 42 die Gelegenheit wahrgenommen haben, ihre Lizenzen zu verkaufen und anderen Tätigkeiten nachzugehen.

Også de har brug for tid til deres familie og til andre aktiviteter end rent faglige.
Auch sie brauchen Zeit für ihre Familie und andere als rein berufliche Tätigkeiten.

Analysering af tids-budget: Det siger sig selv, at jo mere tid, der bruges på arbejdsrejsen, des mindre tid er der til rådighed til andre aktiviteter.
Zeitbudgetanalyse: Es ist logisch, daß durch längere Pendelfahrzeiten die für andere Tätigkeiten zur Verfügung stehende Zeit kürzer wird.

På nuværende tidspunkt kan vi overføre disse midler til andre aktiviteter, navnlig i 2012, for at opfylde 2012-programmet og således selvfølgelig også forbedre vores aktiviteters effektivitet.
Gegenwärtig könnten wir diese Mittel an andere Aktivitäten übertragen, insbesondere 2012, um das Programm von 2012 zu erfüllen und damit natürlich auch die Effizienz unserer Tätigkeiten zu verbessern.

Det bør ikke føre til den konklusion, at der ikke kan ydes transportstøtte til andre aktiviteter i den pågældende region.
Hieraus sollte nicht der Schluß gezogen werden, daß andere Tätigkeiten in der betreffenden Region keine Transportbeihilfen erhalten dürfen.

Dette tiltag skal efterfølgende udvides til andre aktiviteter som f. eks. dem, der angår fiskeri af udpræget vandrende arter i Middelhavet eller losning af skibe, der kan finde på at fiske ulovligt.
Diesen Ansatz gilt es dann auf andere Tätigkeiten auszuweiten, beispielsweise den Fang von weit wandernden Arten im Mittelmeer oder die Anlandungen von Schiffen, die zuweilen illegalen Fischfang betreiben.

En af de vigtigste opgaver for denne forskning er at undersøge mulighederne for at omstille fra tobaksdyrkning til andre aktiviteter.
Zu den vorrangigen Aufgaben dieser Forschung zählt, dass insbesondere die Möglichkeiten einer Umstellung vom Tabakanbau auf andere Aktivitäten untersucht wird.

Det er sandsynligt, at de berørte arbejdstagere vil blive omplaceret til andre aktiviteter i fabrikken, men under alle omstændigheder bør der findes andre løsninger end afskedigelse i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer.
Wahrscheinlich werden die betroffenen Arbeitnehmer in andere Bereiche am Standort umgesetzt, aber auf jeden Fall sollten- bewährten Verfahren folgend- andere Lösungen als die Entlassung gefunden werden.

Rollup Controls- Afgøre, hvilke aktiviteter deltager i status opdateringspakke, og hvordan deres status er vægtet i forhold til andre aktiviteter.
Rollup Kontrollen- Bestimmen Sie, welche Aktivitäten in den Status Rollup teilnehmen und wie deren Status in Bezug auf andere Tätigkeiten gewichtet.

En ægtefælle modtager de aktiver, som han/hun anvender i sit erhverv eller til andre aktiviteter, som gør ham/hende i stand til at skabe en indtægt, eller som udelukkende tjener til hans/hendes personlige brug, og som ikke er hans/hendes særeje.
Ein Ehegatte erhält die Vermögensbestandteile, die seiner Berufstätigkeit oder anderen Aktivitäten dienen und die es ihm ermöglichen, ein Einkommen zu verdienen, oder die ausschließlich seinem eigenen Gebrauch dienen und nicht Teil seines Eigenvermögens sind.

Med dette»ekstra« tilskud vil de f. eks. i forbindelse med fremtidige byggeprojekter kunne tilbyde lavere priser og/eller bruge disse midler til andre aktiviteter.
Mit diesem"zusätzlichen" Zuschuss könnten beispielsweise bei künftigen Bauprojekten niedrigere Preise verlangt werden, oder er könnte für andere Tätigkeiten verwendet werden.

Som et supplement til andre aktiviteter, der støtter flersprogetheden i Europa, bygger MUS på eksisterende erfaring og viden om spørgsmål og løsninger i forbindelse med flersprogethed og mobiliserer aktører fra såvel den offentlige som den private sektor.
MUS stellt eine Ergänzung zu anderen Aktivitäten dar, die die Mehrsprachigkeit in Europa unterstützen, baut auf den bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen zu Fragen und Problemen der Mehrsprachigkeit auf und mobilisiert sowohl den öffentlichen als auch den privaten Sektor.

Bemærk venligst følgende regler: Ferielejligheder med hotelservice kan udelukkende anvendes til indkvartering og ikke til andre aktiviteter såsom fester.
Bitte beachten Sie die folgenden gesetzlichen Vorschriften: Die Apartments mit Hotelservice dürfen nur als Unterkunft und nicht für andere Aktivitäten wie Partys genutzt werden.

Til at rådgive om arbejdsprogrammerne(se artikel 11) og sikre, at de er videnskabeligt og teknisk komplementære i forhold til andre aktiviteter under Euratoms fusionsprogram(f. eks. EDFA og associeringerne), nedsættes der efter artikel 9 et eller flere videnskabelige programråd, hvis medlemmer udpeges af bestyrelsen.
Damit Ratschläge zu den in Artikel 11 beschriebenen Arbeitsprogrammen eingeholt werden können und die wissenschaftliche und technische Komplementarität mit sonstigen Tätigkeiten des Euratom-Fusionsprogramms(z.B. EFDA und die Arbeitsgemeinschaften) gesichert ist, sind in Artikel 9 wissenschaftliche Programmausschüsse vorgesehen, deren Mitglieder vom Vorstand ernannt werden.

Ordføreren havde i udkastet til betænkning til hensigt at udvide de nuværende foranstaltninger, som hovedsageligt er rettet mod udviklingen af landbrugstrukturen, til andre aktiviteter på landet.
Der Berichterstatter hatte in seinem Berichtsentwurf angeregt, die derzeitigen Maßnahmen, die im wesentlichen auf die Entwicklung der Agrarstruktur abzielen, auf andere Aktivitäten im ländlichen Raum auszudehnen.

Lufthavnens forvaltningsorgan": organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte lufthavnens faciliteter og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige operatører, der opererer i lufthavnen eller i lufthavnssystemet.
Leitungsorgan des Flughafens": die Stelle, die nach den nationalen Rechtsvorschriften- gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten- die Aufgabe hat, die Flughafeneinrichtungen zu verwalten und zu betreiben und die Tätigkeiten der verschiedenen Beteiligten auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafensystem zu koordinieren und zu überwachen;

Det er vigtigt med en samlet aktion i landdistrikterne, der går videre end landbrugsaktiviteten, der er dens grundlæggende kerne, omdrejningspunktet- så at sige- som skal udstyres med finansielle ledsageforanstaltninger til andre aktiviteter.
In den ländlichen Gebieten muß eine integrierte Aktion durchgeführt werden, die über die landwirtschaftliche Aktivität hinausgeht. Diese muß allerdings im Zentrum der Aktion stehen, ich würde sagen die Achse sein, die über zusätzliche Finanzmittel für andere Aktivitäten verfügt.

Forvaltningsorgan«: organ, som eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har fået til opgave at administrere og forvalte lufthavnens infrastrukturer og at koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige virksomheder, der opererer i lufthavnen eller det pågældende lufthavnssystem.
Leitungsorgan" die Stelle, die nach den nationalen Rechtsvorschriften- gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten- die Aufgabe hat, die Flughafeneinrichtungen zu verwalten und zu betreiben und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafensystem obliegt;

Når sælgeren har overdraget intellektuelle ejendomsrettigheder sammen med virksomheden og fortsat ønsker at udnytte alle eller en del af disse rettigheder til andre aktiviteter end de overdragne- i så fald kan køberen give sælger en licens.
Hat der Veräußerer zusammen mit dem Geschäft Rechte an geistigem Eigentum übertragen, die er weiterhin teilweise oder vollständig für andere als die übertragenen Geschäftstätigkeiten nutzen will, so erteilt ihm der Erwerber eine entsprechende Lizenz zur Nutzung dieser Rechte.

Jeg synes, at jeg i mit svar allerede har redegjort indgående for Rådets synspunkter og for vores konsekvente holdning om ikke at udstede visa til repræsentanter for FARC, for vi tror ikke, at de vil blive brugt til at etablere kontakter i forbindelse med fredsprocessen, men til andre aktiviteter.
Meiner Meinung nach enthielt meine Antwort bereits eine umfassende Erläuterung der Position des Rates und unserer Entschlossenheit, keine Visa an die FARC zu erteilen, da wir nicht glauben, dass diese konkret zur Errichtung von friedensunterstützenden Kontakten genutzt werden, sondern eher für andere Aktivitäten.

Afsættes de nodvendige midler, således at der kan gives okonomisk støtte til udvekslinger ud over de 50%, der er fastsat i punkt 3, eller om nødvendigt ydes stötte til andre aktiviteter, der vil kunne lette dårligt stillede unges deltagelse i aktionen, herunder forberedelsen og overvågningen af udvekslinger for denne gruppe.
Werden die erforderlichen Mittel bereitgehalten, um finanzielle Beihilfen für Austauschmaßnahmen zu ermöglichen, die über die unter Nummer 3 festgelegten 50% hinausgehen, oder um erforderlichen falls sonstige Aktivitäten zu unterstützen, die geeignet sind, die Mitwirkung benachteiligter Jugendlicher zu erleichtern; hierzu gehören auch die Vorbereitung und Begleitung der!ür diesen Personen kreis gedachten Austauschmaßnahmen.

Kommissionen gentog derimod, at den fortsat kun vil se med velvilje på medlemsstaternes planer om at yde støtte til forslag, hvis de tager sigte på at løse alvorlige sociale og regionale problemer ved at fremskynde eller lette en omstilling fra kemofibre til andre aktiviteter eller en omstrukturering, der fører til kapacitetsformindskelse1!
Die Kommission wies außerdem darauf hin, daß sie alle Beihilfevorhaben, mit denen soziale oder regionale Probleme dadurch gelöst werden sollen, daß die Umstellung von synthetischen Fasern auf andere Aktivitäten beschleunigt bzw. erleichtert wird oder daß Umstrukturierungen durchgeführt werden, die zu einer Verringerung der Produktionskapazität führen, weiter befürworten wird!

Jeg foreslog blandt andet, at den digitale fartskriver skal registrere ikke blot køre- og hviletiderne, men også på- og aflæsningstiderne, suppleret af en slags ikke-overvåget, fast tidsrum til andre aktiviteter, såsom administrative opgaver, rengøring og lignende arbejde.
Ich habe beispielsweise vorgeschlagen, dass digitale Fahrtenschreiber nicht nur Lenk- und Ruhezeiten sondern auch Be- und Entladevorgänge messen sollten, ergänzt durch eine Art Festzeit, die nicht überwacht wird, für eine Reihe von anderen Tätigkeiten wie administrative Aufgaben oder auch Reinigung und ähnliche Arbeiten.

På den anden side mindede Kommissionen om, at den fortsat kun ville være positivt indstillet over for støtteprojekter, der tog sigte på at løse alvorlige sociale eller regionale problemer ved at fremskynde eller lette enten en omstilling fra produktion af syntetiske fibre til andre aktiviteter eller strukturomlægning, som medførte kapacitetsnedskæringer.
Außerdem wiederholte die Kommission, daß sie nur solche Beihilfevorhaben der Mitgliedstaaten wohlwollend prüfen wird, die für die Lösung sozialer oder regionaler Schwierigkeiten durch die Beschleunigung oder Erleichterung der Umstellung von der Synthesefasererzeugung weg und hin zu anderen Tätigkeiten oder durch die Umstrukturierung bei gleichzeitigem Abbau von Kapazitäten bestimmt sind.

Hvordan man bruger "til andre aktiviteter" i en Dansk sætning

To reviews konkluderer at CO-OP har vist lovende resultater vedrørende indlæring af aktiviteter og overførsel af strategier til andre aktiviteter for børn med DCD [25,26].

Både i forhold til de som trænes i ergoterapien og herefter til andre aktiviteter.

Når dammene er tørre, kan de bruges til andre aktiviteter såsom paddletennisbane.

Vi er fortsat interesserede i henvendelser fra erfarne medlemmer, der interesserede i at stille op som instruktører til de regulære skolesejladser og til andre aktiviteter.

Strategien kunne yderligere overføres til andre aktiviteter.

Når du sparer penge på overnatningsstedet, får du flere penge til andre aktiviteter, som restaurant-, museums- og teaterbesøg eller nattelivet i Goodlettsville.

Hvornår ligger MUS i forhold til andre aktiviteter på arbejdspladsen? 6.

For nogen bliver tiden foran skærmen alt for dominerende i forhold til andre aktiviteter, og dette fremmer også en stillesiddende livsstil.

Foreningen arrangerer hvert år vinsmagning, bowlingfest og sommerfest og yder desuden bidrag til andre aktiviteter.

Effekten kunne også ses på evnen til at overføre strategier til andre aktiviteter gennem forbedrede målinger på M-ABC 7, VMI 8 og VABS 9.

Hvordan man bruger "für andere aktivitäten, neben anderen tätigkeiten" i en Tysk sætning

Somit könnte man die eingesparte Zeit für andere Aktivitäten verwenden.

Zeit für andere Aktivitäten nehme ich mir selten.

Dabei scheint die Bohlen-Ex mächtig Freude zu haben. "Ich habe doch gesagt, dass ich auch neben anderen Tätigkeiten eine abwechslungsreiche Tätigkeit habe.

Folglich könnte man die enstehende Freizeit für andere Aktivitäten verwenden.

Für andere Aktivitäten war leider keine Zeit mehr.

Und schon gar nicht neben anderen Tätigkeiten her, sei es Fahren, Kochen, Bügeln, Sporteln, Holzhacken, Schreiben oder Lesen.

Demzufolge kann man die entstandene Freizeit für andere Aktivitäten verwenden.

Währenddessen ist das Smartphone zudem für andere Aktivitäten blockiert.

Preise für andere Aktivitäten auf Anfrage.

Auch für andere Aktivitäten wie Sauna, Kaffee trinken oder Ausflüge.