Hvad Betyder TIL ANDRE DELE AF VERDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in andere Teile der Welt
• in anderen Teilen der Welt

Eksempler på brug af Til andre dele af verden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

DJs begyndte at migrere som fugle til andre dele af verden.
DJs begannen wie Zugvögel in andere Weltregionen zu reisen.

Prisen på forsendelser til andre dele af verden, eller for større værker eller til kombinerede opkøb vil blive bestemt ud fra tid til anden..
Der Preis für Sendungen in andere Teile der Welt oder für größere Arbeiten oder für kombinierte Käufe werden von Zeit zu Zeit bestimmt werden.

Vi ønsker ikke at eksportere vores arbejdspladser til andre dele af verden.
Wir wollen keine Arbeitsplätze in andere Teile der Welt exportieren.

Imodsætning til andre dele af verden, hvor brugen af metamfetamin er vokset ide seneste år, ser brugen i Europa ud til at være begrænset.
Im Gegensatz zu anderen Teilen der Welt, wo der Methamphetaminkonsum in den letzten Jahren zugenommen hat, werden in Europa offenbar nur geringe Konsumraten verzeichnet.

Vi ønsker ikke, at vores energier flyttes ud til andre dele af verden.
Wir wollen nicht, dass unsere Industrien in andere Teile der Welt abwandern.

Rusland er knyttet til EU og derudover til andre dele af verden gennem moralske og politiske forpligtelser, som dets troværdighed og soliditet på den europæiske og internationale scene afhænger af..
Russland ist durch moralische und politische Verpflichtungen, von denen seine Glaubwürdigkeit und Kreditfähigkeit auf europäischer und internationaler Ebene abhängen, mit der Europäischen Union und mit anderen Teilen der Welt verbunden.

Det er en sektor, hvor vi kan opbygge konkurrenceevne i forhold til andre dele af verden.
In diesem Bereich können wir im Vergleich zu anderen Teilen der Welt unsere Wettbewerbsfähigkeit ausbauen.

Vesten taber ganske rigtigt arbejdspladser til andre dele af verden. Det gælder også for søfolkenes vedkommende.
Es stimmt, daß der Westen Arbeitsplätze an andere Teile der Welt verliert, und das betrifft auch die Seeleute.

Siden 1500-tallet begyndte europæerne at sprede læren til andre dele af verden.
Seit den 1500er Jahren, begannen die Europäer, die Lehre zu anderen Teilen der Welt zu verbreiten.

Vi skal også se på, at fartøjerne transporteres til andre dele af verden og derfor blot sender problemet videre.
Wir müssen außerdem beachten, dass Schiffe in andere Teile der Welt transportiert werden und man das Problem damit lediglich weiterreicht.

Hr. formand, EU er et værdifællesskab, og det ønsker vi at udbrede til andre dele af verden.
Herr Präsident! Die Europäische Union ist eine Wertegemeinschaft und das wollen wir in die verschiedenen Regionen in der Welt tragen.

For hvis Europa vil være i front med hensyn til bevarelse af livsgrundlaget, kan det nemlig bl.a. føre til, at ikke-bæredygtige produkter fra Europa flyttes til andre dele af verden(hvilket globalt set ikke er nogen fordel), og at de europæiske virksomheders konkurrenceevne påvirkes i negativ retning.
Eine Vorreiterrolle Europas bei der Bewahrung der Lebensgrundlagen kann nämlich beispielsweise u.a. dazu führen, dass nicht nachhaltige Produktionen aus Europa in andere Teile der Welt verlagert werden(was global gesehen keinen Erfolg darstellt) und dass die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen negativ beeinflusst werden kann.

At dette direktiv giver de europæiske arbejdstagere endnu flere rettigheder, måske kan vi eksportere denne model til andre dele af verden.
Wenn diese Richtlinie die Rechte der europäischen Arbeitnehmer noch ergänzt, könnte sie auch anderswo in der Welt als Modell dienen.

Kyoto må ikke være en begrundelse for at lukke virksomheder eller flytte dem til andre dele af verden og derefter sælge emissionskvoterne.
Kyoto darf nicht als Grund herhalten, um Betriebe zu schließen oder in einen anderen Teil der Welt zu verlagern und anschließend die Emissionsrechte zu verkaufen.

På den måde kan man give vores befolkning nyt håb om, at Europa vil bidrage til deres fremtid, og at vi kan samarbejde om at give nyt håb også til andre dele af verden.
Auf diese Weise können wir unseren Bürgern neue Hoffnung geben, dass Europa einen Beitrag zu ihrer Zukunft leisten wird und dass wir uns gemeinsam darum bemühen können, dass in anderen Teilen der Welt ebenfalls neue Hoffnung geschöpft werden kann.

Det er vigtigt, at Den Europæiske Union ikke havner i en dårligere konkurrencesituation i forhold til andre dele af verden, hvad angår vores tekniske kvalifikationer.
Es ist wichtig, daß die Europäische Union in bezug auf ihre ingenieurtechnisches Know-how gegenüber anderen Teilen der Welt keinen Wettbewerbsnachteil erleidet.

Jeg er forbløffet over, hvordan vi i Parlamentet ofte afslører små mangler i Europa, når alle ved, at dette kontinent faktisk er en bannerfører, der forsøger at eksportere disse grundlæggende og ædle rettigheder til andre dele af verden.
Ich bin erstaunt, dass wir in diesem Parlament oftmals kleine Unzulänglichkeiten in Europa entdecken, wo doch jeder weiß, dass dieser Kontinent eigentlich eine Vorreiterrolle spielt und bestrebt ist, diesen fundamentalen und edlen Rechten in anderen Teilen der Welt Geltung zu verschaffen.

På internationalt plan er Europa fortsat den verdensdel, der har den største ecstasyproduktion, men dette er tilsyneladende ved at ændre sig, idet ecstasyproduktionen i de senere år har bredt sig til andre dele af verden, især Nordamerika(USA, Canada) og Øst- og Sydøstasien(Kina, Indonesien, Hongkong) CND, 2006; UNODC, 2006.
Weltweit bleibt Europa das Hauptzentrum für die Herstellung von Ecstasy, obwohl seine relative Bedeutung abzunehmen scheint, da sich die Ecstasy-Herstellung in den letzten Jahren auf andere Teile der Welt, insbesondere auf Nordamerika(Vereinigte Staaten, Kanada) sowie Ost- und Südostasien(China, Indonesien, Hongkong), ausgeweitet hat CND, 2006; UNODC, 2006.

I betænkningen støtter han den opfattelse, at der i EU-modellen altid er blevet lagt vægt på, at økonomisk integration skal have en stærk social dimension, og dette er afspejlet i Lissabon-strategien, og at visse aspekter af god praksis i Europas sociale model bør overføres til andre dele af verden.
In dem Bericht vertritt er die Auffassung, dass das EU-Modell bei der wirtschaftlichen Integration stets eine starke soziale Dimension betont hat, was in der Agenda von Lissabon zum Ausdruck komme, und dass dementsprechend einige im Europäischen Sozialmodell enthaltene Aspekte bewährter Verfahren durchaus auf andere Teile der Welt übertragen werden könnten.

Og dette offer har end ikke gjort det muligt at eksportere økonomisk og social velstand til andre dele af verden.
Dieses Opfer hat es noch nicht einmal ermöglicht, das wirtschaftliche und soziale Glück an andere Orte der Welt zu exportieren.

Som bekendt producerer Nordkorea fortsat, og måske eksporterer landet også illegalt, teknologi til missiler, der kan transporter bomber, såvel atombomber som konventionelle bomber, til andre dele af verden.
Wie Sie wissen, setzt Nordkorea seine Produktion fort und exportiert möglicherweise illegal Technologie für Raketen, die nukleare oder konventionelle Sprengköpfe tragen können, in andere Teile der Welt.

Oplægningsordningerne skal sikre, at FUP ikke bare overfører problemet til andre dele af verden.
Die eingesetzten Stillegungsprogramme müssen sicherstellen, daß die MAP das Problem nicht einfach in andere Teile der Welt verlagern.

På samme måde får vi i dette tiår brug for en arbejdsstyrke, der er bedre uddannet, hvis EU skal bibeholde sin konkurrencefordel i forhold til andre dele af verden.
Ebenso brauchen wir in diesem Jahrzehnt besser ausgebildete Arbeitskräfte, wenn Europa seinen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Teilen der Welt halten soll.

Globaliseringen vil medføre ændringer, og vi ser, at virksomhederne flytter deres aktiviteter til andre dele af verden.
Die Globalisierung wird Änderungen mit sich bringen, und wir sehen, dass Unternehmen ihre Betriebe in andere Gebiete der Welt verlagern.

Vi skal også styrke ordningen for handel med emissionsrettigheder og forsøge at udvide den til andre dele af verden.
Außerdem müssen wir uns darum kümmern, unser System mit dem Handel von Emissionsrechten zu verstärken und es auf andere Teile der Welt auszudehnen.

Flere på hinanden følgende betænkninger har omtalt de utallige årsager til, at Europa sakker bagud i forhold til andre dele af verden.
In mehreren aufeinander folgenden Berichten werden die zahlreichen Gründe genannt, warum Europa hinter anderen Teilen der Welt zurückliegt.

Det foreslåede forbud vil kun gælde produkter, der er testet i EU, og vil give virksomhederne mulighed for at eksportere forsøgene til andre dele af verden.
Das vorgeschlagene Verbot würde nur für in der EU getestete Produkte gelten und den Unternehmen freistellen, Tierversuche in andere Teile der Welt zu exportieren.

Fordi vi ikke var i stand til at finde vores"anden halvdel" i vores egne lande, besluttede vi at udvide vores søgning til andre dele af verden.
Wir haben einen Beschluss gefasst, unseren Suchraum auf andere Teile der Welt zu erweitern, weil wir nicht imstande waren, unsere"zweite Hälfte" in unseren eigenen Ländern ausfindig zu machen.

Tjenesteydelsessektoren er specielt vigtig for storkapitalen i EU, fordi industriaktiviteterne i stigende grad flytter til andre dele af verden.
Der Dienstleistungssektor spielt für die Großunternehmen in der Europäischen Union eine besondere Rolle, da die industriellen Aktivitäten zunehmend in andere Regionen der Welt verlagert werden.

Men vi anbefaler autoriteterne og forstandige mænd at deltage i denne sankirtanabevægelse, specielt i Amerika, og udvid den til andre dele af verden, Europa, Asien.
Aber wir bitten die Autoritäten und die vernünftigen Menschen, sich unserer saṅkīrtana Bewegung anzuschließen, vor allem in Amerika und weitet dies auf die anderen Teilen der Welt, Europa, Asien aus.

Hvordan man bruger "til andre dele af verden" i en Dansk sætning

Giganten vil gerne overføre succesen til andre dele af verden.

Herfra er den blevet spredt til andre dele af verden.

Dette har bredt sig til andre dele af verden og bruges nu af millioner af mennesker.

På den anden side bør asiatiske traditioner og perspektiver introduceres til andre dele af verden og bidrage til global bæredygtighed meget mere.

Arten var oprindelig kun udbredt i Europa, Nordafrika og Asien, men blev senere medbragt til andre dele af verden.

Den nye mode er så blevet adopteret til andre dele af verden igennem fans af de førvævnte, der så at sige, kopierer idolets stil.

Der er også internationale afgange mellem Pyongyang (lufthavnen hedder Sunan) Beijing og Moskva, og mindre regelmæssigt er der forbindelser til andre dele af verden.

Ideen bredte sig med lynets hast til andre områder i England og derfra videre til andre dele af verden.

For transport til andre dele af verden, se oversigten over de transportleverandører, som vi samarbejder med.

Hvordan man bruger "in andere teile der welt" i en Tysk sætning

Zugleich wächst jedoch der Waffenstrom, der von den imperialistischen Staaten an Käufer in andere Teile der Welt geht.

Es sei zwar nicht möglich, die großen britischen Fabriken sofort in andere Teile der Welt zu verlegen.

Alles was darüber hinaus geht wird nach Südamerika oder in andere Teile der Welt exportiert.

Dabei darf er sich auch nicht in andere Teile der Welt verlagern.

Wenn Sie in andere Teile der Welt reisen möchten hier geht es zu den Individualreisen.

Von Menschen können sie dennoch in andere Teile der Welt gebracht worden sein.

Das vereinigte Königreich begann seine Fühler auch in andere Teile der Welt auszustrecken.

Ganz im Gegenteil, sie haben es sogar bis nach Österreich und in andere Teile der Welt geschafft.

WoopsYang hofft dementsprechend, den Wettbewerb auch in andere Teile der Welt zu exportieren.

Wir freuen uns darauf, in andere Teile der Welt zu kommen, wie eben Zentraleuropa.