Hvad Betyder TIL AT AFGIVE UDTALELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Abgabe einer Stellungnahme
• Stellungnahme abzugeben
• Stellung zu nehmen

Eksempler på brug af Til at afgive udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som Rådet forlangte i oktober, håber vi, at De nu er i stand til at afgive udtalelse.
Wie vom Rat im Oktober gefordert, hoffen wir, dass Sie jetzt in der Lage sind, eine Stellungnahme abzugeben.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning( EF) nr. 2494/95.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 5.3 der Verordnung( EG) Nr. 2494/95.

Hvad angår forslaget til beslutning beror ECB's kompentence til at afgive udtalelse på artikel 105, stk. 6, i traktaten.
In Bezug auf den Entscheidungsvorschlag beruht die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme auf Artikel 105 Absatz 6 des Vertrags.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 48 i traktaten om traktaten om Den Europæiske Union.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 48 des Vertrags über die Europäische Union.

Kommissionen opfordrer autoriteten til at yde teknisk bistand og til at afgive udtalelse om den rapport, der er omhandlet i artikel 1.
Die Kommission fordert die Behörde auf, technische Unterstützung zu leisten und eine Stellungnahme zu dem in Artikel 1 genannten Bericht abzugeben.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 140 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Komiteens faste medlemmer kan goere Kommissionen opmaerksom paa, at komiteen boer hoeres i en sag, der hoerer under dens kompetence, men som den ikke er blevet opfordret til at afgive udtalelse om.
Die ständigen Mitglieder des Ausschusses können die Kommission darauf hinweisen, daß es angebracht ist, den Ausschuß zu einer in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Angelegenheit, in der er nicht zur Stellungnahme aufgefordert wurde.

Derfor er ECB's kompetence til at afgive udtalelse baseret på traktatens artikel 105, stk. 4, første led.
Demnach beruht die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags.

I overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 79/112/EOEF har udkastet til naervaerende direktiv vaeret forelagt Den Staaende Levnedsmiddelkomité, som ikke har vaeret i stand til at afgive udtalelse; efter samme procedure har Kommissionen forelagt Raadet et forslag til disse foranstaltninger;
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 17 der Richtlinie 79/112/EWG wurde der Entwurf der vorliegenden Richtlinie dem Ständigen Lebensmittelausschuß vorgelegt. Dieser war nicht in der Lage, eine Stellungnahme abzugeben. Nach dem genannten Verfahren legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag über die zu treffenden Maßnahmen vor.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen konstaterer med glæde, at Parlamentet i dag er i stand til at afgive udtalelse om forslagene til aftale mellem EF og Israel om offentlige indkøb.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission stellt mit Freude fest, daß das Parlament heute in der Lage ist, eine Stellungnahme über zwei Entwürfe von Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Israel über die Beschaffungen der öffentlichen Hand abzugeben.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 C, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 109c Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Hr. formand, jeg undlod også at stemme om denne betænkning- ligesom det var tilfældet med den betænkning, jeg afgav stemmeforklaring om før- og det gjorde jeg, fordi Parlamentet udelukkende får lov til at afgive udtalelse om et så vigtigt emne og ikke har nogen beslutningsbeføjelser.
Herr Präsident, ebenso wie bei dem vorigen Bericht, zu dem ich eine Abstimmungserklärung abgegeben habe, habe ich mich auch bei der Abstimmung über den vorliegenden Bericht der Stimme enthalten, weil das Europäische Parlament zu einem so wichtigen Thema lediglich aufgefordert ist, eine Stellungnahme abzugeben, und keine Entscheidungsbefugnis besitzt.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse om henstillingen fremgår af artikel 111, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 111 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

PPE/PSE-Gruppens beslutningsforslag tilskynder også Kommissionen til at afgive udtalelse om Retsudvalgets tekst, før det drøftes med os i plenarforsamlingen.
Der Entschließungsantrag der Fraktionen der PPE und PSE fordert die Kommission zudem auf, zum Text des Rechtsausschusses Stellung zu nehmen, bevor er von uns in der Plenarsitzung diskutiert wird.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 104, stk. 14, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 104 Absatz 14 Unterabsatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

De nationale myndigheder, som udarbejder et udkast til retsforskrifter, kan, hvis de finder det nødvendigt, give EMI en frist til at afgive udtalelse, som, undtagen i særlig hastende tilfælde, skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden for EMI modtager meddelelse om, at en udtalelse ønskes.
Die einen Entwurf für Rechtsvorschriften vorbereitenden Behörden der Mitgliedstaaten können dem EWI, falls sie dies für erforderlich erachten, für die Übermittlung seiner Stellungnahme eine Frist setzen, die- außer in extrem dringenden Fällen- mindestens einen Monat beträgt und mit Eingang des Ersuchens um Stellungnahme beim Präsidenten des EWI beginnt.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i det følgende benævnt» traktaten«.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nachfolgend als EGVertrag bezeichnet.

Og politisk forekommer det mig overdrevet, at et Parlament, der ikke har ret til at afgive udtalelse desangående, en ret som medlemsstaternes regeringer har nægtet det, nu føler sig forpligtet til at anbefale, at en så utilfredsstillende traktat godkendes.
Mir scheint es in politischer Hinsicht übertrieben, wenn sich ein Parlament, das kein Recht besitzt, zur Sache Stellung zu nehmen, ein Recht, das ihm von den Regierungen der Mitgliedstaaten verweigert wurde, jetzt verpflichtet sieht, zu empfehlen, daß ein so unbefriedigender Vertrag verabschiedet wird.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse beror desuden på artikel 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank vedrørende ECB's og de nationale centralbankers opgaver bl.
Darüber hinaus beruht die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme auf Artikel 22 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 133, artikel 127, stk. 4, og artikel 282, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 133 und Artikel 127 Absatz 4 und Artikel 282 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105, stk. 4, første led i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og af artikel 5, stk.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und auf Artikel 5 Absatz 3 der HVPIVerordnung.

ECB's beføjelse til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, da ECB administrerer lån ydet under denne mekanisme.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, da die EZB die gemäß dieser Fazilität gewährten Kredite verwaltet.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123, stk. 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er grundlaget for de to forordningsforslag.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 123 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der die Grundlage für die beiden vorgeschlagenen Verordnungen darstellt.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse er desuden baseret på artikel 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank vedrørende opgaverne for ECB's og de nationale centralbanker om bl.
Darüber hinaus beruht die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme auf Artikel 22 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank.

ECB's beføjelse til at afgive udtalelse er indeholdt i artikel 105, stk. 4, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med traktatens artikel 105.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich in Verbindung mit Artikel 105 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nachfolgend der„Vertrag.

ECB er kompetent til at afgive udtalelse, da forslaget til forordning er baseret på artikel 123, stk. 4, tredje punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som fastsætter høring af ECB.
Die EZB ist zuständig, eine Stellungnahme abzugeben, da der Verordnungsvorschlag auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beruht, der die Anhörung der EZB vorsieht.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123, stk. 4, tredje punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er retsgrundlaget for forslaget til forordning.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der die Rechtsgrundlage des Verordnungsvorschlags bildet.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår tillige af artikel 105, stk. 4, første led i traktaten, sammenholdt med artikel 106 i traktaten, da forslaget til forordning angår beskyttelse af eurosedler og mønter mod falskmøntneri.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auch auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags in Verbindung mit Artikel 106 des Vertrags, da sich der Verordnungsvorschlag auf den Schutz von Euro-Banknoten und- Münzen bezieht.

ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser 1.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes 1.

Hvordan man bruger "til at afgive udtalelse" i en Dansk sætning

Det må anbefales at få Retslægerådet til at afgive udtalelse.

Retten til at afgive udtalelse Skal ens underskrift være det fulde navn?

Når et land indgiver ansøgning om optagelse i EU, opfordrer Rådet Kommissionen til at afgive udtalelse om denne ansøgning.

Skolebestyrelsen har krav på at få forelagt skolens budget og regnskab, og har ret til at afgive udtalelse, som ledelsen herefter skal tage til efterretning.

Retten til at afgive udtalelse Forvaltningslovens § 21, stk. 1, har følgende ordlyd: »§ 21.

Bestyrelsen opfordres til at afgive udtalelse om alle spørgsmål, der forelægges den af byrådet eller af direktionen på byrådets vegne.

Komitéen var ikke i stand til at afgive udtalelse om Kommissionens udkast med kvalificeret flertal.

Hvordan man bruger "stellungnahme abzugeben, zur abgabe einer stellungnahme, stellung zu nehmen" i en Tysk sætning

Die ISPA plant zu diesem Thema eine Stellungnahme abzugeben und ersucht um Input/Feedback bis Montag, 29.

der SHGT zur Abgabe einer Stellungnahme ermächtigt werden.

Wenn es die "Grünen"nicht schaffen eindeutig Stellung zu nehmen ,muß ich es machen.

Oktober 2009 Stellung zu nehmen und "entsprechende Belege" einzureichen.

Der BKB sah sich jedoch aufbauend auf den aktuell vorliegenden Konzepten außer Stande, eine abschließende Stellungnahme abzugeben (siehe Beilage).

November 2013 schriftlich Stellung zu nehmen und dem Oö.

Gesetzesentwurf Stellung zu nehmen und macht davon gerne Gebrauch.

hierzu Stellung zu nehmen und Wege aus der Krise aufzuzeigen.

Facebook ist nun aufgefordert, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen oder Lösungsmöglichkeiten anzubieten.

Dem Landeskrankenhausausschuss ist Gelegenheit zur Abgabe einer Stellungnahme einzuräumen.