Hvad Betyder TIL AT BEHANDLE SYGDOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• um störungen zu behandeln

Eksempler på brug af Til at behandle sygdomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kemoterapi og strålebehandling kan anvendes til at behandle sygdommen, men er meget varierende i deres virkningsfuldhed.
Chemo-und Strahlentherapie kann verwendet werden, um die Krankheit zu behandeln, sind aber höchst variabel in ihrer Wirksamkeit.

Der er mange sporstoffer og vitaminer: nikotinsyre og folinsyre, jern, fosfor, en stor mængde vitaminer B og C. Grønne og dillfrø bruges til at behandle sygdomme i mave-tarmkanalen og forbedre laktation.
Es gibt viele Spurenelemente und Vitamine: Nikotin- und Folsäure, Eisen, Phosphor, eine große Menge an Vitaminen B und C. Grün- und Dillsamen werden zur Behandlung von Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts und zur Verbesserung der Laktation verwendet.

Det kan også anvendes udvortes til at behandle sygdomme såsom eksem og andre hududslæt, på grund af dens iboende helbredende egenskaber og som en komponent i et grødomslag til hud sår.
Es kann aufgrund seiner Heilungsfähigkeiten auch topisch verwendet werden, um Beschwerden wie etwa Ekzeme und andere Hautausschläge zu behandeln, und als Bestandteil in einem Umschlag für Hautwunden.

 Indikationer Testosteron propionat er brugt i nogle europæiske lande til at behandle sygdomme, hvor testosteron er enten mangelfuld eller fraværende.
Testosteron-propionat ist in einigen europäischen Ländern verwendet werden, um Störungen zu behandeln, wo Testosteron ist entweder mangelhaft oder nicht vorhanden.

Hr. formand, hvad angår udviklingslandene, er der tre hovedmuligheder, når det gælder at foretage sig noget. For det første at skabe en juridisk ramme, der støtter forskning i lægemidler uden indtægtsgrundlag til at behandle sygdomme, der er sjældne hos os.
EN Herr Präsident, hinsichtlich der Entwicklungsländer wären vor allem drei Möglichkeiten für Maßnahmen denkbar: Die erste betrifft die Schaffung eines Rechtsrahmens, der die Entwicklung von Orphanpräparaten zur Behandlung von Krankheiten fördert, die in unseren Ländern eher selten auftreten.

Testosteron propionat er brugt i nogle europæiske lande til at behandle sygdomme, hvor testosteron er enten mangelfuld eller fraværende.
Testosteron-propionat ist in einigen europäischen Ländern verwendet werden, um Störungen zu behandeln, wo Testosteron ist entweder mangelhaft oder nicht vorhanden.

Inden du tager denne medicin, så vær sikker på, at din læge ved det: hvis du har hepatitis B eller C, hvis du har type A- eller B- blødersygdom, hvis du har sukkersyge hvis du tager p- piller for at forebygge graviditet. hvis du tager omeprazol eller andre protonpumpehæmmere(bruges til at behandle sygdomme, der er forbundet med indholdet af syre i maven) hvis du lægger mærke til ændringer i kroppens fedtfordeling.
Wenn Sie an Hepatitis B oder C leiden wenn Sie an Hämophilie Typ A oder Typ B leiden wenn Sie Diabetes haben wenn Sie empfängnisverhütende Mittel(“ die Pille”) einnehmen, um eine Schwangerschaft zu verhindern wenn Sie Omeprazol oder andere Protonenpumpenhemmer einnehmen(zur Behandlung von Erkrankungen, die mit der Magensäure in Zusammenhang stehen) wenn Sie Anzeichen einer Veränderung der Körpergestalt aufgrund einer veränderten Fettverteilung feststellen.

Som ikke er købt på recept: anden medicin til behandling af HIV- infektion, sildenafil(anvendes af mænd til at behandle impotens(erektil dysfunktion)) p- piller medicin, der bruges til at behandle sygdomme, der er forbundet med indholdet af syre i maven(f. eks. antacida(syreneutraliserende), H2- hæmmere og protonpumpehæmmere) medicin, der sænker blodtrykket eller sænker eller ændrer hjerterytmen.
Es ist besonders wichtig, Ihrem Arzt die folgenden zu nennen: andere Arzneimittel zur Behandlung der HIV-Infektion Sildenafil(angewendet von Männern zur Behandlung von Impotenz (Erektionsstörungen)) empfängnisverhütende Arzneimittel zum Einnehmen("die Pille") jedes Arzneimittel zur Behandlung von Krankheiten, die mit der Magensäure in Zusammenhang stehen z.B.

Dertil kommer, at sundhedssystemerne i landområderne lider under personalemangel og mangler midler til at behandle disse sygdomme.
Zusätzlich leiden die Gesundheitssysteme in ländlichen Gegenden unter Personalknappheit und fehlenden Mitteln zur Behandlung derartiger Krankheiten.

At bruge fosterstamceller til at behandle uhelbredelige sygdomme som diabetes, Parkinsons sygdom, hjerteinfarkt osv. Dette vil bidrage til at forhindre for tidlige dødsfald hos voksne, men embryonet selv vil dø.
Die Verwendung embryonaler Stammzellen zur Behandlung unheilbarer Krankheiten wie Diabetes, Parkinson, Myokardinfarkt usw. Damit würde zwar der vorzeitige Tod von Erwachsenen verhindert, der Embryo selbst würde jedoch sterben.

Mange af de fattigste udviklingslande har et presserende behov for bedre adgang til essentielle lægemidler til en overkommelig pris til at behandle overførbare sygdomme.
In vielen der ärmsten Entwicklungsländer besteht ein dringender Bedarf an bezahlbaren grundlegenden Arzneimitteln zur Behandlung übertragbarer Krankheiten.

I det seneste årti har der været en eksplosion i brugen af knoglemarvsstamceller for at behandle patientens andre sygdomme som hjerte-kar-sygdomme, ortopædi, vævsmanipulation, selv i neurologi til at behandle Parkinsons og diabetes.
Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln, wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen, Orthopädie, Gewebezüchtung, sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln und Diabetes.

Teknologisk innovation og en mere ansvarlig adfærd fra patienternes side har givetvis en potentiel positiv indvirkning på udgifterne og gør det herved muligt at behandle specifikke sygdomme til ringere omkostninger eller at forsinke sygdommenes opdukken.
Die technologische Innovation und ein bewussteres Verhalten der Patienten wirken sich sicher positiv auf die Ausgaben aus, da sie dazu beitragen, die Behandlung bestimmter Krankheiten kostengünstiger zu gestalten und das Auftreten solcher Krankheiten einzudämmen.

Det lader nu til, at skruppelløse medicinalvirksomheder anvender lovgivningen til at opnå eneret på almindelige lægemidler, som for øjeblikket anvendes til at behandle sjældne sygdomme, for på den måde at øge prisen på disse lægemidler.
Offenbar nutzen skrupellose Arzneimittelfirmen diese Rechtsvorschriften jetzt aus, um exklusive Rechte für allgemeine Arzneimittel zu erhalten, die gegenwärtig bei der Behandlung seltener Leiden verwendet werden, und treiben auf diese Weise die Preise solcher Arzneimittel in die Höhe.

Under normale omstaendigheder kraever brugen af disse artikler ikke laegelig bistand, hverken til at stille diagnoser eller til at forebygge eller behandle sygdomme eller ved operationer i den betydning, der er anfoert i foerste afsnit i de forklarende bemaerkninger til pos.
Die waren werden üblicherweise nicht von ärzten in ihrer berufspraxis zum stellen einer diagnose, zum vorbeugen oder zur behandlung einer krankheit oder zur durchführung einer operation verwendet vergleiche absatz 1 der erläuterungen zu nummer 90.17 der nomenklatur des rates für die zusammenarbeit auf dem gebiet des zollwesens.

Vi tror på, at hvis du starter tidligt nok til at behandle sygdom, Du kan forhindre inflammation og dermed forlænge starten på den progressive fase af sygdommen..
Wir glauben, dass, wenn Sie früh genug beginnen Krankheit zu behandeln, Sie können die Entzündung verhindern und damit den Beginn der progressiven Phase der Erkrankung verlängern.

Astaxanthin er en potentiel kandidat til at behandle neurodegenerative sygdomme såsom Alzhimer og Parkinsons diease.
Astaxanthin ist ein potentieller Kandidat neurodegenerative Krankheit zu behandeln, wie Alzhimer und Parkinson diease.

Lægemidlet"Phytolysin"- et glimrende værktøj, sparsomt og hurtigtvirkende, som bruges til at behandle forskellige sygdomme i nyrerne.
Die Droge"Phytolysin"- ein hervorragendes Werkzeug, sparsam und schnellwirkend, das zur Behandlung verschiedener Erkrankungen der Nieren eingesetzt wird.

I moderne medicin er balsam brugt til at behandle en række sygdomme og skader.
In der modernen Medizin wird Balsam zur Behandlung einer Reihe von Krankheiten und Verletzungen eingesetzt.

Denne forbindelse rent faktisk er blevet anvendt i lang tid til at behandle visse sygdomme, såsom åndedrætsbesvær, hjerteproblemer, samt forhøjet blodtryk.
Diese Verbindung wird mit einigen Krankheiten für einen langen Zeitraum zu behandeln verwendet wie Atemstörungen, Herzprobleme, sowie Bluthochdruck tatsächlich worden.

Og forgæves, fordi selv Hippocrates brugte det til at behandle mange sygdomme, som det fremgår af de mange poster, der blev efterladt til efterkommere.
Und vergeblich, denn Hippokrates benutzte es sogar zur Behandlung vieler Krankheiten, wie die zahlreichen Aufzeichnungen belegen, die den Nachkommen hinterlassen wurden.

Også et pulver af mælketårn fra oldtidenDet bruges til at behandle gynækologiske sygdomme, løbende næse, otitis, cholecystitis, dropsy, udvidelse af vener, radikulitis og allergier.
Auch ein Mariendistelpulver aus alten ZeitenEs wird verwendet, um gynäkologische Erkrankungen, laufende Nase, Otitis, Cholezystitis, Wassersucht, Erweiterung der Venen, Radikulitis und Allergien zu behandeln.

De er tilgængelige i forskellige former og er designet til at behandle og forhindre et stort antal sygdomme.
Sie sind in verschiedenen Formen erhältlich und sollen eine Vielzahl von Krankheiten behandeln und verhindern.

Det samme sker med nogle andre helt"ti stoffer", som ikke tager at behandle MS, end på samme tid til at behandle andre sygdomme, som folk, der lider af MS.
Das gleiche geschieht mit einigen anderen recht„zehn Drogen“, die MS nicht nehmen zu behandeln, Gleichzeitig andere Krankheiten als bei zu behandeln, die Menschen an MS leiden.

Det er ingen hemmelighed, at i tusinder af år, tang, især kelp, bruges til at behandle en række sygdomme.
Es ist kein Geheimnis, dass Seetang, insbesondere Seetang, seit Tausenden von Jahren zur Behandlung einer Vielzahl von Krankheiten verwendet wird.

Naturalube Øjendråber(polyvinylalkohol/ povidon/ Benzalkoniumchlorid) er kun til brug af hunde, og under ingen omstændigheder bør det anvendes til at behandle eventuelle sygdomme forekommer i mennesker.
Naturalube Augentropfen(Polyvinylalkohol/ Povidon/ Benzalkoniumchlorid) sind nur für Hunde bestimmt und dürfen unter keinen Umständen zur Behandlung von Krankheiten verwendet werden, die beim Menschen auftreten.

Gene Therapy er brugen af gener til at behandle menneskelig sygdom.
Gentherapie ist die Verwendung von Genen zur Behandlung von Erkrankungen des Menschen.

Og fordi nogle mennesker ikke stole på lægemidler helbrede alene, folk søge efter måder til at behandle deres sygdom den naturlige måde.
Und weil einige Leute nicht auf Arzneimittel heilen allein angewiesen sind, Menschen suchen nach Möglichkeiten, um ihre Krankheit die natürliche Weise behandeln.

Dette stof er blevet anvendt til en lang periode til at behandle nogle sygdom såsom åndedrætsproblemer, hjerteproblemer og forhøjet blodtryk.
Diese Substanz ist für eine lange Zeit verwendet eine Krankheit wie Atembeschwerden, Herzbeschwerden und Bluthochdruck zu behandeln.

Tegning en linje under alle ovenstående, det burde væreAt bemærke, at i dag er serum ikke kun et nødvendigt reagens, men også det vigtigste aktive stof i mange lægemidler, der anvendes til at behandle et stort antal smitsomme sygdomme..
Zeichnen Sie eine Linie unter allen oben genannten, sollte es seinZu bemerken, dass Serum heute nicht nur ein notwendiges Reagens ist, sondern auch der Hauptwirkstoff vieler Medikamente, die zur Behandlung einer großen Anzahl von Infektionskrankheiten verwendet werden.