Hvad Betyder TIL AT BEKRÆFTE DETTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dies zu bestätigen

Eksempler på brug af Til at bekræfte dette på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne have Dem til at bekræfte dette.
Ich hätte dies gerne von Ihnen bestätigt.

De har måske udviklet faktor VIII inhibitorer og Deres læge kunne tænkes at ville udføre undersøgelser til at bekræfte dette.
Es kann sein, dass sich bei Ihnen Faktor VIII-Hemmkörper gebildet haben und Ihr Arzt die notwendigen Laboruntersuchungen ausführen möchte, um dieses zu bestätigen.

Vi er ikke i stand til at bekræfte dette, men det er kun en mindre fejl alligevel.
Wir sind nicht in der Lage, dies zu bestätigen, aber es ist nur ein kleiner Fehler sowieso.

Ingen har overlevet et angreb endnu til at bekræfte dette.
Keines hat bis jetzt einen Angriff überstanden, um das zu bestätigen.

Jeg håber, at dagens forhandling vil bidrage til at bekræfte dette votum, så Europa-Parlamentet kan starte forligsproceduren på et godt grundlag og med et klart mandat.
Ich hoffe, dass die heutige Aussprache dazu beiträgt, dieses Votum zu bestätigen, damit das Europäische Parlament mit einer guten Basis und einem klaren Auftrag in das Vermittlungsverfahren gehen kann.

Rapporter fra udenlandske iagttagere ser ud til at bekræfte dette.
Die Berichte ausländischer Beobachter scheinen dies zu bestätigen.

Jeg håber, at han er i stand til at bekræfte dette for Parlamentet her i eftermiddag.
Ich hoffe, daß er das dem Hause heute nachmittag bestätigen kann.

Det er en alvorlig sag, og præsident Chiracs rejse i dag til Kina er kun med til at bekræfte dette.
Das ist gravierend, und die heutige Reise des Präsidenten Chirac nach China bestätigt dies nur noch.

EU og medlemsstaterne har bidraget til at bekræfte dette mål i konklusionerne fra FN's topmøde i 2005.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben mit darauf hingewirkt, dass dieses Ziel in die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens der Vereinten Nationen von 2005 aufgenommen wurde.

Også Kommissionen er af den opfattelse, og jeg opfordrer kommissæren til at bekræfte dette offentligt.
Die Europäische Kommission ist ebenfalls dieser Ansicht, und ich fordere die Kommissarin auf, dies öffentlich zu bestätigen.

Hvis han er i stand til at bekræfte dette, er det i sandhed meget glædelige nyheder i betragtning af, at vi i North Essex- og South Suffolk-valgkredsen både har havnen Harwich og lufthavnen Stansted.
Wenn er dies bestätigen kann, so wäre das eine sehr erfreuliche Nachricht, denn im Wahlkreis North Essex und Süd Suffolk haben wir sowohl den Hafen Harwich wie den Flughafen Stansted.

Det er mit indtryk, at denne dagsorden vil blive udvidet med tiden, men det er sikkert blot min fornemmelse, en fornemmelse, som De sikkert deler med mig, men jeg er ikke i stand til at bekræfte dette eller slå det fast.
Ich habe den Eindruck, daß die Tagesordnung mit der Zeit erweitert werden wird, aber das ist wahrscheinlich meine persönliche Vermutung, die Sie eventuell mit mir teilen, jedoch sehe ich mich nicht in der Lage, dies zu bestätigen oder festzustellen.

Kommissionen har haft endnu en lejlighed til at bekræfte dette i dens seneste meddelelse af 28. maj nye målsætninger for Fællesskabets energipolitik(KOM(85) 245 jvf. punkt 36 og sektorbestemte målsætninger), hvor der navnlig lægges vægt på, at Fællesskabets nettoimport af olie skal holdes på under en tredjedel af det samlede energiforbrug i 1995.
Die Kommission hatte Gelegenheit, dies in ihrer letzten Mitteilung vom 28. Mai Neue Energie ziele der Gemeinschaft(KOM(85) 245, siehe Absatz 36 und Sektorziele) erneut zu bekräftigen; dabei wurde insbesondere darauf hingewiesen, daß die Netto-Erdöleinfuhren der Ge meinschaft im Jahre 1995 noch maximal ein Drittel des Gesamtenergieverbrauchs decken sollten.

Jeg opfordrer Dem derfor til at bekræfte denne godkendelse ved afstemningen her til morgen.
Ich bitte Sie daher darum, bei der Abstimmung heute Vormittag, diese Zustimmung zu bestätigen.

Og det har vi også garanteret." Jeg vil gerne have kommissæren til at bekræfte denne holdning.
Das eine Land soll nicht auf das andere warten, das garantieren wir auch.“ Ich wäre dem Kommissar dankbar, wenn er diesen Standpunkt bekräftigen würde.

Vi savner Kommissionens evaluering, der i henhold til den oprindelige plan skulle foreligge med udgangen af 2006, men med statistiske data vil vi blive i stand til at bekræfte denne udvikling.
Da uns die ursprünglich für Ende 2006 angekündigte Beurteilung der Kommission noch nicht vorliegt, werden wir diese Entwicklung anhand statistischer Daten nachweisen.

Jeg vil gerne have kommissæren til at bekræfte, at denne opfyldelse ikke er tilstrækkelig.
Ich möchte gerne, daß der Kommissar bestätigt, daß diese Umsetzung nicht ausreichend ist.

Tiden er nu inde til at bekræfte denne kloge erkendelse og udvide den til de lande i resten af verden, som ikke tænker lige sådan.
Die Zeit ist gekommen, diese weise Einsicht deutlich zu bestätigen und sie auf die Länder der Welt auszuweiten, die bislang nicht so denken.

Og designere er ikke træt til at bekræfte denne enkle kendsgerning.
Und Designer sind nicht müde, diese einfache Tatsache zu bestätigen.

Kommentar De købte europæiske massemedier kræver bare, at deres politikere skal fordele- ikke stoppe- indvandringen, og de kan altid finde ligesindede folk til at bekræfte denne mening.
Die gekauften und dekadenten europäischen Massenmedien verlangen, Politiker sollen die Zuwanderer verteilen- nicht die Zuwanderung stoppen, und sie finden immer gleichgesinnte Leute, um diese Meinung zu bestätigen.

Men der er ingen human forskningsdata til at bekræfte disse effekter, kunne de logisk forventes givet fasoracetam's handlinger på produktion og frigivelse af GABA, glutamat og andre hjernen kemikalier.
Obwohl es keine Daten aus menschlicher Forschung gibt, um diese Auswirkungen zu bestätigen, könnten sie angesichts der Wirkung von Fasoracetam auf die Produktion und Freisetzung von GABA, Glutamat und anderen Gehirnchemikalien logisch erwartet werden.

Jeg var nødt til at bekræfte denne påstand med kundeservice, for det står ikke eksplicit i betingelserne, men i tilfælde af overdreven downtime på grund af fejl i serverdriften får du kredit overført til din konto.
Dies musste ich mir allerdings vom Kundenservice bestätigen lassen, da es in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht ausdrücklich angegeben ist. Im Falle einer übermäßig langen Ausfallzeit aufgrund eines Serverausfalls erhalten die Kunden eine Gutschrift.

Hvad dette betyder er, at du kan underbygge nyheder ved at tjekke relaterede links for at få mere information, og dette tjener til at bekræfte pålideligheden af enhver breaking nyhed. Nød indlæg?
Was dies bedeutet, ist, dass Sie Nachrichten von RELATED_LINKS Check-out erhärten können weitere Informationen zu erhalten, und dies dient dazu, die Zuverlässigkeit der breaking news Artikel zu bestätigen.