Hvad Betyder TIL AT BESLUTTE , OM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu entscheiden ob
• um zu bestimmen ob

Eksempler på brug af Til at beslutte , om på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du har 12 timer til at beslutte, om du er med.
Du hast 12 Stunden, um zu entscheiden, ob du dabei bist.

Hvis en indsat modtager en sætning af livet med ingen chance for prøveløsladelse tror du den indsatte bør være i stand til at beslutte, om de ønsker dødsstraf?
Wenn ein Häftling erhält eine Strafe von Leben ohne Chance auf Bewährung denken Sie, der Häftling sollte in der Lage zu entscheiden, ob sie die Todesstrafe wollen?

Hvor lang tid har jeg til at beslutte, om jeg vil have jobbet?
Wie lange habe ich Zeit, um zu entscheiden, ob ich sie annehme?

Jeg håber virkelig, at du har opdaget nogle ting vedrørende Anavar, der har hjulpet dig at være i stand til at beslutte, om du skal købe Anavar.
Ich hoffe wirklich, dass Sie einige Dinge über Anavar herausgefunden haben, die geholfen haben Sie in der Lage zu sein, um zu bestimmen, ob Sie Anavar kaufen sollten.

Du har magt til at beslutte, om min død skal være forgæves.
Sie haben die Macht zu entscheiden, ob ich umsonst sterbe oder nicht.

Når du har købt en vare online, har du 14 dage efter modtagelsen til at beslutte, om du vil beholde den eller ej.
Nach dem Online-Kauf einer Ware können Sie bis zu 14 Tage nach der Lieferung entscheiden, ob Sie sie behalten wollen.

Men du er nødt til at beslutte, om du vil komme ind i kampen.
Aber du musst dich entscheiden, ob du antreten willst.

De enkelte medlemsstater har således ret til at beslutte deres ratificeringsmetode og også til at beslutte, om ratificeringen fortsætter eller ej.
Jeder Mitgliedstaat hat somit das Recht, über die Ratifizierungsmethode und auch über die Frage zu entscheiden, ob das Verfahren fortgesetzt wird oder nicht.

Men du er nødt til at beslutte, om du vil komme ind i kampen.
Aber du musst dich entscheiden, ob du dazu bereit bist oder nicht.

Vi håber, at du finder disse oplysninger vil hjælpe dig med at træffe den rigtige beslutning, og til at beslutte, om fedtsugning er rigtigt for du har brug for.
Wir hoffen, dass Sie diese Informationen finden Sie die richtige Entscheidung treffen helfen und zu entscheiden, ob Fettabsaugung ist die richtige für Sie benötigen.

Ja. Så du har et døgn til at beslutte, om du vil giftes med den unge mand. Hvorfor?
Ja. ob Sie diesen jungen Mann heiraten wollen. So haben Sie 24 Stunden zu entscheiden… Wieso?

Endelig bør denne refleksionsproces også hjælpe medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, til at beslutte, om de vil deltage.
Und schließlich soll dieser Reflexionsprozess den Mitgliedstaaten, die nicht Teil des Euro-Raums sind, bei der Entscheidung helfen, ob sie ebenfalls an der Säule teilnehmen möchten.

Der vil kun være én eksamen til at beslutte, om de er bestået eller ej.
Um zu bestimmen, ob sie bestehen. Es wird eine einzige Prüfung während eines Tages geben.

Du har 30 dage til at beslutte, om en vare er det rigtige for dig, ellers kan du vende tilbage inden 30 dage efter modtagelsen.
Du hast 30 Tage, um zu entscheiden, ob ein Element für Sie richtig ist, sonst können Sie innerhalb zurückkehren 30 Tage des Empfangens.

Forudgående forberedelse af beregninger til at beslutte, om muligheden for hver handling.
Vor Erstellung von Berechnungen, über die Durchführbarkeit der einzelnen Maßnahmen zu entscheiden.

De har ret til at beslutte, om de ønsker at bruge solcreme, og om de ønsker at bruge solcremen til deres børn.
Sie haben ein Recht darauf, zu entscheiden, ob sie die Sonnenmilch nehmen und ob auch das Kleinkind die Sonnenmilch nehmen soll.

Du vil også kunne se den første del af annoncer og være i stand til at beslutte, om det er et produkt, der interesserer dig.
Sie wird auch in der Lage sein den ersten Teil der Anzeigen ansehen und in der Lage sein zu entscheiden, ob es ein Produkt, das Sie interessiert ist.

At I har 30 sekunder til at beslutte, om folk skal gå herfra eller bæres ud i ligposer.
In 30 Sekunden haben Sie entschieden, ob die Leute hier lebend oder in Leichensäcken rauskommen sollen.

Det er et emne, mange er interesseret i, og det er vigtigt, at medlemsstaterne selv får lov til at beslutte, om de vil deltage i eller boykotte De Olympiske Lege i Kina.
Diese Frage beschäftigt viele, und es ist wichtig, dass es den Mitgliedstaaten selbst überlassen bleibt, über eine Teilnahme oder einen Boykott der Olympischen Spiele in China zu entscheiden.

Hver kandidat har 30 minutter til at beslutte, om de vil tage pengene og vende tilbage til Kontinentet eller fortsætte med ingenting.
Jeder Kandidat darf 30 Minuten überlegen, ob er damit zurück aufs Festland will.

Forestil dig denne situation: problem for teknologi til at klippe og trimme stænglerne du allerede har besluttet- venstre til at beslutte, om den specifikke model af din fremtid"assistent".
Stellen Sie sich vor, diese Situation: Thema Technologie die Stiele Sie bereits entschieden haben, zu schneiden und trimmen zugewandt- links von dem jeweiligen Modell des zukünftigen"Assistent" zu entscheiden.

Oven i købet, du er i stand til at beslutte, om du gerne vil have filen downloades i enten MP3 eller MP4.
Obendrein, Sie sind in der Lage zu entscheiden, ob Sie die Datei entweder MP3 heruntergeladen haben möchten oder MP4.

Dette bliver omdrejningspunktet i forholdet, når begge parter er nødt til at beslutte, om de ønsker at få mere alvorlige og potentielt blive eksklusiv.
Dies wird der Wendepunkt in der Beziehung, wenn beide Parteien müssen entscheiden, ob sie ernster und möglicherweise werden zu wollen exklusiv.

Vi tilskyndes kun til at beslutte, om en beskyldning og en retssag af denne art indebærer parlamentarisk immunitet, som ikke bør ophæves.
Wir sind aufgerufen zu entscheiden, ob für einen Vorwurf und ein Verfahren dieser Art parlamentarische Immunität gilt, die nicht aufgehoben werden darf.

Det andet spørgsmål vedrører tvivlen om, hvorvidt en medlemsstat har bemyndigelse til at beslutte, om en person skal sendes til USA eller underkastes Den Internationale Straffedomstols kompetence.
Die zweite Frage betrifft die Zweifel dahingehend, ob ein Mitgliedstaat entscheiden kann, ob eine Person an die USA auszuliefern oder der Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs zu unterstellen ist.

Retten til at beslutte, om der skal pålægges sanktioner i tilfælde af en overtrædelse som anført i denne forordning, ophører et år efter beslutningen om at indlede proceduren som beskrevet i artikel 3, stk. 1.
Das in dieser Verordnung vorgesehene Recht zur Entscheidung, Übertretungen mit der Verhängung von Sanktionen zu ahnden, erlischt ein Jahr nach der Entscheidung, das Verfahren gemäß Artikel 3 Absatz 1 einzuleiten.

Jeg har som næstformand i dag beføjelser til at beslutte, om afstemningen skal foregå ved navneopråb eller ej.
Als vorsitzende Vizepräsidentin habe ich die Befugnis, zu entscheiden, ob wir eine namentliche Abstimmung durchführen oder nicht.

Man er derfor nødt til at beslutte, om de berørte forslag falder ind under samarbejdsproceduren i henhold til artikel 130 S, stk. 1, eller om de falder ind under medbestemmelsesproceduren i henhold til stk. 3 i samme artikel.
Es muß deshalb ent schieden werden, ob diese Fälle in das Verfahren zur Zusammenarbeit gemäß Artikel 130s Absatz 1 oder unter das Mitbestimmungsverfahren gemäß Absatz 3 desselben Artikels fallen.

Disse oplysninger vil hjælpe os til at beslutte, om vi skal opdatere den, så vi sikrer, at den kan anvendes korrekt.
Diese Informationen werden uns dabei helfen zu entscheiden, ob wir ihn auf den neuesten Stand bringen, so dass seine korrekte Anwendung gewährleistet ist.

Vi er virkelig nødt til at beslutte, om vi i årene fremover skal anbringe offentlige midler i fremtidige teknologier og nye markeder, eller om vi ønsker at holde os til teknologier fra forrige århundrede, som byder på kolossale risici.
Wir müssen uns wirklich entscheiden, ob wir in Zukunft öffentliches Geld in Zukunftstechnologien und neue Märkte stecken oder ob wir an der Technologie des letzten Jahrhunderts festhalten, die mit ungeheuer hohen Risiken verbunden ist.