Hvad Betyder TIL AT BLIVE INFORMERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• informiert zu werden
• auf Information
• auf Unterrichtung
• unterrichtet zu werden

Eksempler på brug af Til at blive informeret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Retten til at blive informeret;
Das Recht auf Information;

Først og fremmest de europæiske arbejdstageres ret til at blive informeret og hørt.
Zunächst zu den Rechten europäischer Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung.

Ret til at blive informeret om hvordan vi bruger dine oplysninger.
Das Recht, darüber informiert zu werden, wie wir Ihre Informationen nutzen;

Passagerer har rettigheder, og de har ikke mindst ret til at blive informeret, når der opstår problemer.
Fluggäste haben Rechte, und vor allem haben sie das Recht, informiert zu werden, wenn Probleme auftreten.

Retten til at blive informeret om vores indsamling og brug af dine personlige data.
Das Recht, über unsere Erhebung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten informiert zu werden.

Som med andre godkendte stoffer som f. eks. tilsætningsstoffer har forbrugeren ret til at blive informeret.
Wie bei anderen zugelassenen Substanzen wie z. B. Zusatzstoffen hat der Verbraucher auch hier ein Recht auf Information.

Du har ret til at blive informeret om datasikkerhedsbrud angående dine personlige data.
Sie haben das Recht, über Verletzungen des Datenschutzes Ihrer personenbezogenen Daten informiert zu werden.

Derfor mener ordføreren, at vi skal revurdere arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt.
Deshalb ist der Berichterstatter der Auffassung, wir müssen das Recht der Arbeitnehmer auf Information und Beratung neu bewerten.

Passagererne har ret til at blive informeret om det luftfartsselskab, de flyver med, uanset hvor i Fællesskabet de går om bord.
Fluggäste haben ein Recht, darüber informiert zu werden, welche Fluggesellschaft ihren Flug durchführt, ganz gleich an welchem Ort in der Gemeinschaft dieser Flug begonnen hat.

Eks. skal de europæiske samarbejdsudvalg have ret til at gribe ind og ikke bare til at blive informeret.
Die europäischen Betriebsräte, zum Beispiel, müßten die Befugnis zur Intervention haben und nicht nur das Recht darauf, informiert zu werden.

Det gælder naturligvis også de anklagedes ret til at blive informeret om deres rettigheder på et sprog, som de kender.
Zu diesen Rechten gehört, dass Beschuldigte selbstverständlich in einer ihnen geläufigen Sprache über ihre Rechte informiert werden müssen.

Tanken om en overordnet strafferet og den offentlige europæiske anklagemyndighed er noget, som medlemsstaterne har ret til at blive informeret om.
Die Mitgliedstaaten haben ein Recht auf Information über die Möglichkeit eines einheitlichen Strafgesetzbuches und einer europäischen Staatsanwaltschaft.

Som bekendt har Parlamentet siden vedtagelsen af Lissabontraktaten haft ret til at blive informeret om alle faser af forhandlingen af internationale aftaler.
Wie wir wissen, hat das Parlament seit dem Vertrag von Lissabon das Recht, über alle Verhandlungsphasen internationaler Abkommen informiert zu werden.

Det lægger i øvrigt vægt på gennemførelse af artikel K.l og K.6 i traktaten om Den Europæiske Union, der omhandler Europa-Parlamentets ret til at blive informeret og hørt.
Es besteht nachdrücklich auf der An wendung der Artikel K.l und K.6 des Vertrags über die Europäische Union, in denen das Recht des Europäischen Parlaments auf Unterrichtung und Anhörung festgelegt ist.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet har ret til at blive informeret om formandens klare holdning til dette meget vigtige spørgsmål.
Wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben das Recht, klipp und klar darüber informiert zu werden, welchen Standpunkt unser Präsident bei diesem Schlüsselthema vertritt.

Men jeg forstår, hvad De mener, og i Den Europæiske Revisionsret er vi generelt af den opfattelse, at De som Parlament har ret til at blive informeret som de første.
Aber ich verstehe Ihr Anliegen, und wir sind im Europäischen Rechnungshof generell der Meinung, daß Sie als Parlament ein Anrecht darauf haben, als erste informiert zu werden.

I en nøddeskal, at øge kvaliteten af sikkerhed, man har til at blive informeret om mange veje malware kan følge tilbage til sin computer.
In einer Nussschale, die Qualität der Sicherheit zu erhöhen, man hat über die vielen Wege Malware informiert werden kann, um seinen Computer zurückverfolgen.

Rettigheder til at blive informeret Du har ret til at blive forsynet med klare, gennemsigtige og letforståelige oplysninger om, hvordan vi bruger dine personlige data og dine rettigheder.
Rechte zu informieren Sie haben das Recht, klare, transparente und leicht verständliche Informationen darüber zu erhalten, wie wir Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Rechte verwenden.

Hvert år er der ca. 60 000 personer, der benytter denne lejlighed til et besøg og til at blive informeret om Europa-Parlamentets aktiviteter.
Jedes Jahr nehmen etwa 60 000 Personen diese Gelegenheit wahr, um die Institution zu besuchen und sich über die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments zu informieren.

Borgerrettigheder omfatter retten til at blive informeret om de aktiviteter, der udføres af repræsentanter, som samfundet har valgt til at udfylde vigtige offentlige funktioner.
Bürgerrechte beinhalten das Recht auf Information über die Aktivitäten von gewählten Volksvertretern, die wichtige öffentliche Funktionen ausüben.

Jeg konstaterer, at blandt andre EuropaKommissionens medlemmer i stadig større omfang træder reglen om, at man har ret til at blive informeret på sit eget sprog, under fode.
Ich stelle fest, daß u. a. die Mitglieder der Europäischen Kommission je länger desto mehr den Grundsatz des Rechts auf Information in der eigenen Sprache mit Füßen treten.

Direktivets formål er at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt af koncerner eller multinationale selskaber, der driver virksomhed i Europa.
Ziel der Richtlinie ist es, das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung durch gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppen oder multinationale Unternehmen zu verbessern.

Jeg håber, at afstemningen i morgen endelig kan sætte gang i en ny fase i EU, en fase, der dels vil være en bekræftelse af EU's politiske vilje og dels en bekræftelse af europæiske borgeres ret til at blive informeret og deltage i de valg, EU træffer.
Ich hoffe, dass durch die Abstimmung morgen die Europäische Union schließlich in eine neue Phase eintritt. Eine Phase, die auf der einen Seite die erneute Bestätigung des politischen Willens der Union beinhaltet und auf der anderen Seite die erneute Bestätigung des Rechts der Europäerinnen und Europäer, informiert zu werden und an Entscheidungen teilzunehmen, die die Union trifft.

Alligevel har finansministeriet ret til at blive informeret regelmæssigt om myndighedens aktiviteter og at henstille til, at uhensigtsmæssig praksis ophører, hvis der skulle vise sig mangler.
Dennoch hat das Finanzministerium das Recht, regelmäßig über die Tätigkeiten der Behörde unterrichtet zu werden, und sie bei Mängeln zur Unterlassung der mangelhaften Praxis aufzufordern.

Forbrugerne er i stigende grad følsomme over for landbrugsdyrs lidelser og skader, og de har derfor ret til at blive informeret om kloningens evne til at forårsage smerte og spilde naturressourcer.
Die Verbraucher sind immer sensibler gegenüber dem Leiden und Verletzungen von Nutztieren und haben daher ein Recht darauf, über mögliche Qualen und die mögliche Verschwendung natürlicher Ressourcen durch Klonen informiert zu werden.

Bl.a. kan nævnes direktivet om de ansattes ret til at blive informeret og konsulteret forud for en planlagt kollektiv afskedigelse, direktivet om bevarelse af hævdvundne rettigheder i tilfælde, hvor firmaet sammenlægges med et andet, og direktivet om sikring af de ansattes løn ved konkurs.
Hierher gehören insbesondere die Richtlinien über das Recht auf Information und Konsultation vor Massenentlassungen, über die Sicherung der Rechte der Arbeitnehmer bei Fusion oder Veräußerung des Unternehmens sowie über das Recht auf Zahlung der Löhne bei Anmeldung eines Konkurses.

Indflydelse på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på samarbejdet om retlige og indre anliggender:- ret til at blive informeret og hørt- ret til at rette henstillinger anmodning om fremsættelse af forslag.
Rolle im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie in den Bereichen Justiz und Inneres• Recht auf Information und Konsultation• Befugnis zu Empfehlungen -Aufforderung zur Unterbreitung von Vorschlägen.

Hvis alle i Parlamentet under sådanne omstændigheder er villige til at tage affære for at forsvare det, vi kalder Den Europæiske Unions demokratiske værdier, skal vi udstede en seriøs advarsel og håndhæve den europæiske lovgivning, som De, fru kommissær, har formuleret den, og sammen med de mange tusinde italienske intellektuelle, skabere og journalister erklære, at friheden til at informere og friheden til at blive informeret skal respekteres fuldt ud i Italien og i resten af EU.
Wenn wir alle in diesem Haus bereit sind, für das, was wir die demokratischen Werte der Europäischen Union nennen, einzustehen, ist es unter diesen Umständen absolut geboten, eine deutliche Warnung auszusprechen und, Frau Kommissarin, europäisches Recht durchzusetzen, wie Sie es formuliert haben, und zusammen mit den Tausenden italienischer Intellektueller, Kreativer und Journalisten zu verkünden, dass die Freiheit, zu informieren, und die Freiheit, informiert zu werden, bedingungslos respektiert werden müssen- in Italien ebenso wie in der gesamten Europäischen Union.

Til gengæld bliver medarbejdernes rettigheder uden videre begrænset til retten til at blive informeret om de afskedigelser, som de udsættes for, og der er ikke tale om at forhindre dem.
Was hingegen das Recht der Arbeitnehmer betrifft, so beschränkt es sich von vornherein auf das Recht, über Entlassungen informiert zu werden, es geht nicht etwa darum, diese zu verhindern.

Alle europæiske borgere har ret til at nyde Europas vande, både kystvande og indvande. De har ret til at udøve forskellige former for aktiviteter uden fare for mikrobiologisk forurening og, vigtigere endnu, ret til at blive informeret hurtigst muligt om vandets tilstand der, hvor de og deres børn skal bade.
Alle europäischen Bürger haben das Recht, die europäischen Gewässer, und zwar sowohl die Küsten- als auch die Binnengewässer, zu nutzen und ohne die Gefahr mikrobiologischer Verseuchung vielfältige Aktivitäten auszuüben, und sie alle haben vor allem Anspruch darauf, so schnell wie möglich über den Zustand der Gewässer informiert zu werden, in denen sie und ihre Kinder baden wollen.