Eksempler på brug af Til at foreslå på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Blot evnen til at foreslå.
Omfang og stabilitet i visse sider af det ene ellerandet lands udvikling kan bringe Kommissionen til at foreslå forordningen ændret.
Das Ausmaß und Fortbestehen bestimmter Entwicklungen in Bezug auf ein bestimmtesLand kann dazu führen, dass die Kommission eine Änderung der Verordnung vorschlägt.Og jeg skulle lige til at foreslå det samme.
Und ich wollte gerade genau dasselbe vorschlagen.Med dette i tankerne Huyay gik til Abu Sufyan til at foreslå sin plan.
In diesem Sinne Huyay ging zu Abu Sufyan, seinen Plan vorschlagen.Derfor er vi nødt til at foreslå, at problemet tages op igen.
Deswegen müssen wir erneut vorschlagen, auf das Thema zurückzukommen.
Folk også translate
I henhold til Rådets forordning 1540/98 er Kommissionen forpligtet til at foreslå foranstaltninger.
Parlamentet har ret til at foreslå Rådet ændringer i budgetforslaget.
Das Parlament ist berechtigt, dem Rat Änderungen des Entwurfs vorzuschlagen.Vi skal nu lægge pres på Kommissionen for at få den til at foreslå konkrete foranstaltninger.
Jetzt muss Druck auf die Kommission ausgeübt werden, damit sie konkrete Schritte vorschlägt.Disse har fået nogle til at foreslå, at der findes en bronzealderen ordning inden byens territorium.
Diese haben einige führte die Existenz einer bronzezeitlichen Siedlung vorschlagen innerhalb der Stadt Territorium.Det skulle jeg lige til at foreslå.
Das wollte ich gerade vorschlagen.Kommissionen forbeholder sig ret til at foreslå andre foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
Die Kommission behält sich vor, weitere Maßnahmen vorzuschlagen, die im Hinblick auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes oder dessen Fortentwicklung erforderlich werden.Jeg har en funktion til at foreslå.
Ich möchte eine Funktion vorschlagen.Vi opfordrer Kommissionen til at foreslå omfattende og effektive foranstaltninger til at sikre,at de græske myndigheder behandler asylansøgninger korrekt.
Wir bitten die Kommission, substanzielle und wirksame Maßnahmen vorzuschlagen, damit gesichert wird, dass Asylanträge durch die griechischen Behörden ordnungsgemäß bearbeitet werden.Det er lige præcis, hvad jeg skulle til at foreslå, hr. Friedrich.
Genau dies wollte ich gerade vorschlagen, Herr Friedrich.I maj tog Kommissionen derfor initiativ til at foreslå udarbejdelsen af en interinstitutionel erklæring ved 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.
Aus diesem Grund hat die Kommission im Mai vergangenen Jahres die Initiative ergriffen und vorgeschlagen, anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge eine Interinstitutionelle Erklärung herauszugeben.På mødet i formiddags gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå en række ændringer.
Die Fraktionsvorsitzenden haben mich in ihrer Sitzung von heute vormittag beauftragt, Ihnen einige Änderungen vorzuschlagen.Kommissionen havde forpligtet sig til at foreslå en ny traktat, fordi Parlamentet var utilfreds med traktaten af 1970.
Die Kommission hatte sich wegen der Unzufriedenheit des Parlaments mit dem Vertrag von 1970 verpflichtet, einen neuen Vertrag vorzuschlagen.I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
In ihrer Sitzung von heute vormittag haben mich die Fraktionsvorsitzenden ermächtigt, Ihnen eine Reihe von Änderungen vorzuschlagen.Dernæst har følgende grunde foranlediget Kommissionen til at foreslå Europarådet at tilslutte sig dens bestræbelser i retning af en udvidelse af kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker.
Aus folgenden Gründen hat die Kommission danach dem Europarat vorgeschlagen, sich mit ihr im Hinblick auf die Erweiterung des Weiterverkaufsrechts zusammenzutun.Herefter er det Kommissionens håb, at den vil være i stand til at foreslå at frafalde visumkravet i 2010.
Im Anschluss daran hofft die Kommission,die Aufhebung der Visumpflicht im Jahr 2010 vorschlagen zu können.Derudover vil ejerne være klar til at foreslå aktiviteter og parker for børn i området.
Darüber hinaus sind die Eigentümer bereit, Aktivitäten und Parks für Kinder in der Umgebung vorzuschlagen.Under mødet i formiddags har gruppeformændene givet mig bemyndigelse til at foreslå en række ændringer.
In der Sitzung am heutigen Vormittag haben die Fraktionsvorsitzenden mich beauftragt, Ihnen eine Reihe von Änderungen vorzuschlagen.Maj Kommissionen får mandat af Rådet til at foreslå ændringer af budgetstrukturen og tilpasning af fællesskabspolitikken.
Mai Die Kommission erhält vom Rat den Auf trag, Änderungen der Haushaltsstrukturen und Anpassungen der Gemeinschaftspolitiken vorzuschlagen.Først på året sidste år tog næstformand oghøjtstående repræsentant fru Ashton initiativ til at foreslå en forhandling om den arktiske region.
Anfang letzten Jahres hatdie Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin Ashton die Initiative ergriffen und eine Aussprache zur Arktis vorgeschlagen.Det er op til den britiske regering at tvinge BNFL til at foreslå alternative teknologiske løsninger på problemet med udledning af sådanne stoffer.
Die britische Regierung hat es in der Hand, der BNFL die Auflage Det synes at være lignende forhold, der med henblik på at opnå den størst mulige fleksibilitet får deltagere til at foreslå, at der hverken fastsættes nogen øvre eller nedre grænse for løbetidens varighed.
Aus ähnlichen Gründen scheinen die Teilnehmer anzuregen, dass weder eine Mindest- noch eine Höchstlaufzeit festgelegt werden sollte, so dass ein Höchstmaß an Flexibilität gegeben ist.Jeg har tilladelse til at foreslå en aftale.
Ich bin autorisiert, ein Übereinkommen vorzuschlagen.Du er velkommen til at foreslå andre fag.
You sind herzlich eingeladen, weitere Themen vorschlagen.Hvorfor tror jeg, du skal til at foreslå noget virkelig skummelt?
Warum glaube ich, dass Sie etwas Riskantes vorschlagen wollen, Mr. Toretto?Desuden opfordres Kommissionen til at foreslå en revision af direktivet.
Die Kommission sollte übrigens vorschlagen, die Richtlinie zu überarbeiten.
