Hvad Betyder TIL AT FORTSÆTTE FORHANDLINGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verhandlungen fortzusetzen
• Verhandlungen fortzuführen

Eksempler på brug af Til at fortsætte forhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er altså tid nok til at fortsætte forhandlingerne.
Also, es ist noch Zeit genug, die Verhandlungen weiterzuführen.

Er den rede til at fortsætte forhandlingerne og skabe en situation, hvor den europæiske kemiske industri får ringere vilkår at arbejde under end dens udenlandske konkurrenter?
Ist sie bereit, die Verhandlungen fortzuführen und eine Situation zu schaffen, in der die europäische chemische Industrie gegenüber dem ausländischen Wettbewerb benachteiligt sein wird?

Den serbiske side har angivet, at man er rede til at fortsætte forhandlingerne på dette grundlag.
Die serbische Seite hat ihre Bereitschaft mitgeteilt, die Verhandlungen auf dieser Grundlage fortzusetzen.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med WTO om forholdet mellem handel og konkurrencepolitik i overensstemmelse med Doha-erklæringen fra november 2001;
Fordert die Kommission auf, die Verhandlungen mit der WTO über die Wechselbeziehdung zwischen Handel und Wettbewerbspolitik im Geiste der Erklärung von Doha vom November 2001 fortzusetzen;

Derfor forbliver EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne og ser frem til at fortsætte forhandlingerne, når først der er mere klarhed over Dohaudviklingsrunden.
Deshalb setzt sich die Europäische Union nach wie vor für den Abschluss der Verhandlungen ein und möchte bei den Verhandlungen weiter vorankommen, sobald bezüglich der Doha-Entwicklungsrunde mehr Klarheit herrscht.

Vi i Parlamentet er klar til at fortsætte forhandlingerne med Det Europæiske Råd, så snart det er vendt tilbage til virkeligheden, men især når det igen har taget fat på et virkeligt politisk projekt.
Als Parlament sind wir bereit, weiterhin mit dem Europäischen Rat zu verhandeln, sobald er wieder auf den Boden der Realitäten zurückgekehrt ist und sich vor allem wieder darum bemüht, ein echtes politisches Vorhaben voranzubringen.

I begyndelsen af Deres formandskab udtrykte jeg den personlige opfattelse, at jeg var parat til at fortsætte forhandlingerne for at få gang i vigtige planer igen, og De har ikke gjort nogen indsats, hvad dette angår.
Zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes habe ich persönlich die Meinung geäußert, dass ich bereit sei, die Verhandlungen fortzuführen, damit die wichtigen Pläne wieder in Bewegung kämen, und Sie haben keinerlei Anstrengung dafür unternommen.

Vi er gået med til at fortsætte forhandlingerne efter den 1. januar 2008 om andre emner såsom tjenesteydelser, investeringer og andre handelsrelaterede områder, som er en vigtig del af udviklingsdelen i disse aftaler.
Wir haben zugestimmt, über den 1. Januar 2008 hinaus zu anderen Punkten, wie Dienstleistungen, Investitionen und anderen handelsbezogenen Bereichen, weiterzuverhandeln, die ein so wichtiger Teil der Entwicklungskomponente dieser Abkommen sind.

I slutresolutionen gives der imidlertid udtryk for en vilje til at fortsætte forhandlingerne og for ønsket om, at der afholdes en ny konference i 1989.
In der Entschließung am Ende der Konferenz wurde dennoch der Wunsch geäußert, die Verhandlungen fortzusetzen, und daher für 1989 eine weitere Konferenz beantragt.

Ved denne lejlighed gjorde Rådet sig ligeledes bekendt med Kommissionens situationsrapport om forhandlingerne med Tyrkiet og opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne på dette grundlag.
Bei dieser Gelegenheit hat der Rat ferner von dem Bericht der Kommission über den Stand der Verhandlungen mit der Türkei Kenntnis genommen und die Kommission ersucht, die Verhandlungen auf dieser Grundlage weiterzuführen.

Kommissionen er dog parat til at fortsætte forhandlingerne med hr. Denktash.
Die Kommission ist jedoch bereit, das Gespräch mit Herrn Denktasch fortzusetzen.

På den måde ligger vægten ikke kun på forøgelse af ressourcernes omfang, men på deres effektive udnyttelse, hvor bekæmpelse af korruption og i endnu højere grad forpligtelsen til at fortsætte forhandlingerne om den specifikke FN-konvention om spørgsmålet spiller en vigtig rolle.
So liegt die Betonung nicht nur auf der Erhöhung des Umfangs an Mitteln, sondern auf ihrer effektiven Verwendung, wobei auch die Bekämpfung der Korruption und vor allem die Verpflichtung zur Fortsetzung der Gespräche über die spezifische Konvention zu diesem Thema im Rahmen der Vereinten Nationen eine herausragende Rolle spielen.

Kommissionen ser frem til at fortsætte forhandlingerne via de kommende drøftelser.
Die Kommission freut sich auf die Fortsetzung dieser Debatte mittels der bevorstehenden Diskussionen.

Da indholdet af den fornyede aftale vil være identisk med indholdet af aftalen, der udløber den 20. februar 2009, er der ingen grund til at fortsætte forhandlingerne om fornyelse af denne aftale på den normale måde.
Da der Inhalt des verlängerten Abkommens identisch mit dem Inhalt des am 20. Februar 2009 auslaufenden Abkommens ist, hätte eine Fortsetzung der Gespräche zur Verlängerung in der üblichen Weise keinen Sinn.

Rådet forpligter sig derfor til at fortsætte forhandlingerne på det grundlag, der blev fastlagt på samlingen den 31. marts 1998.
Der Rat sagt deshalb zu, die Verhandlungen auf der anläßlich seiner Tagung vom 31. März 1998 festgelegten Grundlage fortzusetzen.

Jeg spurgte det nye formandskab, om det var villigt til at fortsætte forhandlingerne. De bad mig om ikke at være utålmodig, om ikke at have travlt.
Ich fragte den neuen Ratsvorsitz, ob er bereit wäre, die Verhandlungen fortzusetzen, und mir wurde gesagt, ich solle Geduld haben und der Angelegenheit etwas Zeit lassen.

Min gruppe og jeg opfordrer Dem til at fortsætte forhandlingerne, så vi kan få en multilateral traktat, der forbedrer normerne for anvendelse og overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som vækstøkonomierne og i sidste instans Kina kan acceptere.
Außerdem möchten meine Fraktion und ich Sie ermutigen, die Verhandlungen hin zu einem multilateralen Vertrag weiterzuführen, der die Anwendungs- und Einhaltungsnormen für geistige Eigentumsrechte verbessert, die gegebenenfalls auch von Schwellenwirtschaften wie China unterschrieben werden könnten.

Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Rusland om Galileos interoperabilitet med det russiske system Glonass.
Der Rat fordert schließlich die Kommission dazu auf, auch die Verhandlungen mit Russland über die Interoperabilität zwischen Galileo und dem russischen System Glonass fortzusetzen.

Jeg vil derfor opfordre til at fortsætte forhandlingerne og til at organisere møder mellem parlamentsmedlemmer fra Iran og EU, og frem for alt vil jeg foreslå Dem, fru formand, at invitere præsident Khatami til at tale til Parlamentet her i Strasbourg.
Deshalb möchte ich dazu auffordern, diese Verhandlungen fortzusetzen und den parlamentarischen Austausch zwischen dem Iran und der Europäischen Union zu entwickeln, und insbesondere Ihnen, Frau Präsidentin, vorschlagen, den iranischen Präsidenten Khatami einzuladen, hier in Straßburg vor unserem Hohen Haus zu sprechen.

Hr. formand! Jeg læser det mundtlige ændringsforslag op:"opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne om ACTA og begrænse dem til det eksisterende europæiske system til håndhævelse intellektuelle ejendomsrettigheder til bekæmpelse af forfalskning.
Herr Präsident, der mündliche Änderungsantrag lautet wie folgt:"fordert die Kommission auf, die Verhandlungen über das ACTA fortzusetzen und sie auf das bestehende europäische System zur Durchsetzung der Rechte auf geistiges Eigentums bei der Bekämpfung von Produktfälschung zu beschränken.

Derfor er EU parat til at fortsætte forhandlingerne om nedsættelse af eksportstøtte på betingelse af, at man bibeholder"the blue box" og"the green box" til fordel for interne støtteforanstaltninger, der ikke har nogen indvirkning på handelen.
Die Union ist somit bereit, die Verhandlungen über die Senkung der Ausfuhrsubventionen fortzuführen, sofern vor allem das Konzept der"Blue box" und der"Green box"(siehe Seite 2) zugunsten von internen Stützungsmaßnahmen, die keine oder nur geringfügige Auswirkungen auf den Handel haben, bei behalten wird.

Fra nævnte beslutningsforslag vil jeg fremhæve vores fulde støtte til Europa-Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Marokko, vores opfordring til Marokko om at enes om at forhandle og nå frem til en optimal og fordelagtig løsning for begge parter, en løsning, som kan og bør findes.
Aus diesem Entschließungsentwurf möchte ich unsere entschlossene Unterstützung für die Europäische Kommission zur Fortsetzung der Verhandlungen mit Marokko hervorheben, unseren Aufruf an Marokko, zu verhandeln und eine optimale und für beide Seiten vorteilhafte Lösung zu suchen, die möglich ist und gefunden werden muss.

Vi opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne og sikre, at der ikke opstår nye forsinkelser, så Galileo, det største af de industrielle projekter på europæisk plan, kan komme videre på optimale betingelser og spille den rolle, der tilkommer det i forbindelse med opnåelse af Lissabon-målene.
Wir möchten die Kommission dringend bitten, ihre Verhandlungsbemühungen fortzusetzen und sicherzustellen, dass keine weiteren Verzögerungen auftreten, damit Galileo, das größte Industrieprojekt auf europäischer Ebene, sich unter den bestmöglichen Bedingungen entfalten und die ihm gebührende Rolle bei der Erreichung der Ziele von Lissabon spielen kann.

Vi opfordres i dag til at fortsætte forhandlingerne med kandidatlandene- Vestbalkan, Island og Tyrkiet.
Heute wird von uns verlangt, die Verhandlungen mit den Bewerberländern fortzusetzen: den Ländern des westlichen Balkans, mit Island und der Türkei.

På sin samling den 20. december4 viste Rådet sig rede til at fortsætte forhandlingerne med Østrig på grundlag af direktiverne fra 1981 5, som det havde fortolket på en sådan måde, at samtlige økonomiske og finansielle aspekter kunne inddrages i drøftelserne.
Verhandlungen mit Österreich auf der Grundlage der Richtlinien von 1981(5) fort zusetzen, die er dahin gehend auslegte, daß alle wirtschaftlichen und finanziellen.

I samme ånd kan Kommissionen blive inspireret til at fortsætte forhandlingerne om en associeringsaftale, da den således bedre vil kunne tage politiske, fagforeningsmæssige og foreningsmæssige organisationers holdning i betragtning.
Im gleichen Sinne sollte die Kommission sich veranlasst sehen, die Verhandlungen im Hinblick auf ein Assoziierungsabkommen bei stärkerer Berücksichtigung der Meinung der politischen und gewerkschaftlichen Organisationen und der Verbände fortzusetzen.

Jeg vil derfor gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med disse organisationer og øge presset ved at begynde at udforme ensidige foranstaltninger allerede nu, hvis en aftale ikke kan indgås inden for relativt kort tid.
Daher möchte ich den Rat und die Kommission ersuchen, die Gespräche innerhalb dieser Organisationen fortzuführen und mehr Druck zu machen, indem unilaterale Maßnahmen vorbereitet werden, wenn innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums keine Vereinbarung getroffen werden kann.

Da det er absolut nødvendigt at afbryde vores debat kl. 17.30 på grund af spørgetiden til Rådet, vil jeg bede hr. Secchi, som er ordfører, om at begynde på sit indlæg. Jeg gør ham dog opmærksom på, at vi er nødt til at fortsætte forhandlingen i aften kl. 21.00.
Da wegen der Fragestunde mit den Anfragen an den Rat unsere Aussprache unbedingt um 17.30 Uhr unterbrochen werden muß, möchte ich Herrn Secchi bitten, als Berichterstatter mit seinen Ausführungen zu beginnen, doch möchte ich ihn darauf hinweisen, daß wir gezwungen sein werden, die Aussprache dann heute abend nach 21.00 Uhr fortzusetzen.

På trafikministrenes møde den 10. og 11. december 1997 opfordrede ministrene Kommissionen til aktivt at fortsætte forhandlingerne med Schweiz, og det skal ske under nøje overholdelse af princippet om, at de schweiziske og Fællesskabets afgifter også skal baseres på de infrastrukturelle omkostninger.
Beim Verkehrsministerrat am 10. und 11. Dezember 1997 forderten die Minister die Kommission auf, die Verhandlungen mit der Schweiz aktiv weiterzuführen, und zwar unter strikter Verfolgung des Grundsatzes, daß sich die Schweizer Gebühren sowie jene der Gemeinschaft auch an den Infrastrukturkosten zu orientieren hätten.

Vi får derfor snart lejlighed til at fortsætte disse forhandlinger.
Wir haben also bald Gelegenheit, die heutige Debatte fortzusetzen.