Hvad Betyder TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Stellungnahme
• zur Äußerung

Eksempler på brug af Til at fremsætte bemærkninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selskabet fik samtidig lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Gleichzeitig erhielt das Unternehmen Gelegenheit zur Stellungnahme.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.

Alle berørte pågældende parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Aufforderung zur Abgabe von Bemerkungen gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.

Ansøgeren fik en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.
Dem Antragsteller wurde eine Frist von zehn Tagen zur Stellungnahme eingeräumt.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG- Vertrag.

Interesserede parter vil få lejlighed til at fremsætte bemærkninger til dette spørgsmål.
Die betroffenen Parteien werden Gelegenheit erhalten, hierzu Stellung zu nehmen.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.

Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte situation.
Die Kommission fordert die interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 i EØF-traktaten.
Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.

De berørte parter er blevet underrettet herom og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Die betroffenen Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

De fik endvidere en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne offentliggørelse.
Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen außerdem eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Ombudsmanden fremsendte Kommissionens udtalelse til klageren og opfordrede ham til at fremsætte bemærkninger.
Der Bürgerbeauftragte hat die Stellungnahme der Kommission an den Beschwerdeführer weitergeleitet und ihn um seine Anmerkungen dazu gebeten.

De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Ihnen wurde auch eine Frist zur Übermittlung von Stellungnahmen nach dieser Unterrichtung eingeräumt.

Den Europæiske Ombudsmand videresendte Kommissionens udtalelse til klageren med enopfordring til at fremsætte bemærkninger.
Der Bürgerbeauftragte übermittelte der Beschwerdeführerin die Stellungnahme der Kommission mit der Aufforderung, sich dazu zu äußern.

Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
Nachdem die Hohe Behörde den Beteiligten jede Möglichkeit zur Äußerung gegeben hat, kann sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu diesen Programmen im Rahmen der allgemeinen Ziele des Artikels 46 abgeben.

Kommissionen bebudede i 1995, at den ville stille sig positivt til Ecomets udkast til stiftende aftaler, men opfordrede dog interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger 4I.
Die Kommission hatte bereits 1995 ihre Absicht erklärt, die Vereinbarung über die Gründung von Ecomet zu befürworten, und alle betroffenen Dritten zur Stellungnahme aufgeforderte.

Tredjemand, der anmoder om at blive hørt, eller andre fysiske eller juridiske personer, som Kommissionen har opfordret til at fremsætte bemærkninger- når de fremsætter skriftlige bemærkninger eller udtaler sig under en mundtlig høring 48.
Dritte, die eine Anhörung beantragen, und jede natürliche oder juristische Person, die von der Kommission zur Äußerung aufgefordert wurde, die sich schriftlich oder in einer mündlichen Anhörung äußern[48];

Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og der indrømmes dem en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.
Die von der Untersuchung betroffenen Parteien werden kurz nach der Einleitung des Verfahrens über die Wahl des Drittlands mit Marktwirtschaft unterrichtet und erhalten eine Frist von zehn Tagen zur Stellungnahme.

Der har ret til at fremsætte bemærkninger, bør gøre det skriftligt, både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen, hvilket ikke har indflydelse på deres mulighed for en mundtlig høring ud over den skriftlige procedure;
Die hiernach ein Recht zur Äußerung haben, sollen sich, und zwar sowohl in ihrem eigenen als auch im Interesse einer geordneten Verwaltung, schriftlich äußern, unbeschadet der Möglichkeit, das schriftliche Verfahren gegebenenfalls durch eine mündliche Anhörung zu ergänzen.

Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale at ændre de eksisterende foranstaltninger, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Fakten unterrichtet, auf deren Grundlage die Änderung der geltenden Maßnahmen empfohlen werden sollte, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Andre fysiske eller juridiske personer, som anmoder om at blive hørt og godtgør en tilstrækkelig interesse, eller som Kommissionen opfordrer til at fremsætte bemærkninger, og som fremsætter skriftlige bemærkninger eller udtalelser sig under en mundtlig høring 44.
Jede andere natürliche oder juristische Person, die beantragt, gehört zu werden und ausreichendes Interesse nachweist oder von der Kommission zur Äußerung aufgefordert wird, und die sich schriftlich oder in einer mündlichen Anhörung äußert[44];

Alle berørte parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at opretholde den nuværende antidumpingtold, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beschlossen wurde, den geltenden Antidumpingzoll aufrechtzuerhalten, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at have givet den pågældende EF-erhvervsgren lejlighed til at fremsætte bemærkninger indledte Kommissionen ved forordning(EF) nr. 33/2005[5] en fornyet undersøgelse af forordning(EF) nr. 2604/2000 for så vidt angår selskabet.
Nachdem sie den beratenden Ausschuss gehört und dem betroffenen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung(EG) Nr. 33/2005[5] eine Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 2604/2000 für das betroffene Unternehmen ein und begann mit ihrer Untersuchung.

Den 20. marts 1999 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om, at den havde til hensigt at give operationen godkendelse af typen negativattest, og opfordrede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger.
Am 20. März 1999 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung im Amtsblatt, in der sie ihre Absicht bekundete, das Vorhaben zu genehmigen, und Dritte zur Stellungnahme aufforderte.

Det bør fastsættes, at de deltagende virksomheder har ret til at blive hørt af Kommissionen, at tredjemand, hvis interesser kan blive påvirket af en beslutning, bør have lejlighed til at fremsætte bemærkninger på forhånd, samt at de vedtagne beslutninger bør bekendtgøres i vidt omfang.
Das Recht der beteiligten Unternehmen, von der Kommission gehört zu werden, sollte bestätigt werden. Dritten, deren Interessen durch eine Entscheidung betroffen sein können, sollte vor Erlass der Entscheidung Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden, und die erlassenen Entscheidungen sollten auf breiter Ebene bekannt gemacht werden.

Disse krav blev ikke indgivet i rette tid, da de hverken var fremsat som led i besvarelsen af spørgeskemaet, under kontrolbesøget eller på et senere tidspunkt under proceduren, da selskabet blev opfordret til at fremsætte bemærkninger.
Diese Anträge wurden nicht rechtzeitig gestellt, d. h. weder bei der Beantwortung des Fragebogens noch beim Kontrollbesuch im Betrieb, noch in einem späteren Stadium des Verfahrens, in dem das Unternehmen zur Stellungnahme aufgefordert worden war.

Interesserede parter blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale en yderligere ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1601/2001, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Die interessierten Parteien wurden über die Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage eine erneute Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1601/2001 des Rates empfohlen werden sollte, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

De berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, som ligger til grund for, at det anbefales at ændre Rådets forordning(EØF) nr. 950/2001, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage eine Änderung der Verordnung(EG) Nr. 950/2001 des Rates empfohlen werden soll, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at foreslå en udvidelse af den endelige antidumpingtold, og de fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Die betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, den endgültigen Antidumpingzoll auszuweiten, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Sådan bruges "til at fremsætte bemærkninger" i en sætning

EFSA meddelte sine synspunkter vedrørende aluminiumsilicat, hydrolyserede proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin) til anmelderne, og Kommissionen opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til vurderingsrapporterne.

Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.

Alle interesserede parter er velkomne til at fremsætte bemærkninger og forslag.

Det er ikke nødvendigt at deltage i den offentlige høringsfase i VVM-proceduren eller til at fremsætte bemærkninger til at have en søgsmålskompetence ved de administrative domstole.

Inden rapporten vedtages, giver Sundhedsstyrelsen den berørte inspicerede virksomhed lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

Undersøgelsens parter har 10 dage til at fremsætte bemærkninger gældende fra den dato, meddelelsen tilføjes dette dossier.

Foreløbigt referat udsendes på mail til den øvrige bestyrelse, der efterfølgende har 8 dage til at fremsætte bemærkninger.

DA 9 DA 11 (26) Alle berørte parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

Den offentliggør en beskrivelse af støtten i EUT og på sit websted med en opfordring til den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger dertil.

FORELØBIGE RAPPORTER OG RET TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER Foreløbige rapporter og bemærkninger 1.