Hvad Betyder TIL AT HUSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Haus
• unterbringen

Eksempler på brug af Til at huse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har ingen steder til at huse dem.
Wir können sie nirgends unterbringen.

Det er nok til at huse skinnede med nye farver.
Das ist genug, um mit neuen Farben zu Haus leuchtete.

Kun bogen er magtfuld nok til at huse hendes ånd.
Und nur das Buch war mächtig genug, ihren ewigen Geist aufzunehmen.

Er projekt Cadmus i stand til at huse det, Labs' efterforskning af rumvæsen-liget er afsluttet, indtil det er klar til bortskaffelse. R.
Ist Projekt Cadmus perfekt dafür geeignet, -Labs an der Alien-Leiche abgeschlossen sind, sie bis zur Entsorgung zu beherbergen. R.

Dette særlige hønsegården er stort og effektivt til at huse mennesker inde i læ.
Diese besondere Hühnerstall ist groß und effizient zu den Menschen in der Tierheim unterzubringen.

Giver international lov ret til at huse terrorgrupper, som vil angribe en anden stats civilbefolkning?
Gestattet es die internationale Legalität einem Staat, Terroristengruppen Unterschlupf zu gewähren, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung eines anderen Staates verüben werden?

Efter en omfattende renovering kommer Grossmarkthalle til at huse ECBs offentlige funktioner.
Nach einer umfassenden Renovierung wird sie die öffentlichsten Funktionen der EZB aufnehmen.

Hvor du er indstillet til at opføre en bygning til at huse din kirke, sikre nøje overholdelse byen masterplan og sikre anlægsarbejdet af kirkebygningen er i overensstemmelse med Bygningsreglementet.
Wo Sie setzen ein Gebäude zu errichten Ihre Kirche Hause, gewährleisten die strikte Einhaltung der Stadt Masterplan und sorgen im Einklang mit der Bauordnung die Bauarbeiten des Kirchengebäudes ist.

Hvad hvis jeg fortalte jer, at der er en bunker, bygget til at huse tusinder?
Was, wenn ich euch sage, dass es wohlmöglich eine Atomzuflucht gibt, gebaut, um Tausende zu beherbergen?

Hurtigt, Boorer sagde CDC kommer til at huse mere end 60MW af datacenter kapacitet i Canberra.
Bald, Boorer, sagte CDC-Haus mehr als 60MW der Datacenter-Kapazität in Canberra.

Det er et fattigt land, der viser solidaritet, mens velhavende Europa ikke er i stand til at huse 5 000 migranter.
Es ist ein armes Land, das Solidarität zeigt, während das wohlhabende Europa nicht in der Lage ist, 5000 Migranten unterzubringen.

Dueslag«: indretning, der anvendes til at huse eller til opdraet af brevduer.
Taubenschlag": Einrichtungen, die der Haltung oder Aufzucht von Brieftauben dienen.

Nu er det blevet helt omdannet til det mest avancerede digitale mediestudie og fuldt integreret TV-facilitet på Jorden- indrettet til at huse al produktionen under ét tag.
Jetzt wurde es ins fortgeschrittenste Studio für digitale Medien auf Erden und in eine vollständig integrierte Fernseheinrichtung umgewandelt- darauf abgestimmt, die gesamte Produktion unter einem Dach unterzubringen.

På grund af sin arkitektoniske elegance, blev slottet brugt til at huse prinser og suverænitet, som kejseren af Konstantinopel Giovanni Paleologo(1438) og Alfonso D'Este(1562).
Durch seine architektonische Eleganz, wurde der Palast zum Haus Fürsten und Staaten, wie der Kaiser von Konstantinopel Paleologo Giovanni(1438) und Alfonso d'Este(1562) verwendet.

Designet til at efterligne et 15. århundrede venetiansk palads, den blev åbnet af velhavende socialite Isabella Stuart Gardner 1903 til at huse sin fantastiske samling af europæisk kunst.
Entwickelt, um eine aus dem 15. Jahrhundert venezianischen Palast imitieren, es wurde von wohlhabenden socialite Isabella Stuart Gardner in eröffnet 1903 um ihre erstaunliche Sammlung europäischer Kunst Haus.

Hvis installationen af drywall skillevægge i panelet er planlagt til at huse eller bygning, lavet af armeret beton, er det nødvendigt at vælge en pålidelig og kraftfuld slag til daglig brug.
Wenn die Installation von Trockenbauwände in der Platte geplant zu Haus oder Gebäude aus Stahlbeton, ist es notwendig, einen zuverlässigen und leistungsfähigen Durchschlag für den täglichen Gebrauch zu wählen.

Tilstedeværelsen, prestige og indflydelse af den kulturelle elite hjalp med at udvikle en omfattende kalender over kulturelle begivenheder mange overlevende til denne dag, og de storslåede strukturer bygget til at huse dem.
Die Gegenwart, Ansehen und den Einfluss der kulturellen Elite half ein umfangreiches Kulturkalender bis zum heutigen Tag und die großartigen Strukturen, um sie zu Haus gebaut überleben viele entwickeln.

Ampère's hjemme simpelthen ikke var ekspansiv til at huse dem begge for enhver længere periode.
Ampère zu Hause war einfach nicht zu Hause expansiven beiden für jeden längeren Zeitraum.

En række af ofre DV rapporterede, at kæledyr var en af deres vigtigste kilder til støtte, og mange har valgt at bo i et voldeligt forhold, fordi DV krisecentre ikke har faciliteterne til at huse deres kæledyr.
Eine Reihe von DV Opfern berichtete, dass Tiere eines ihrer wichtigsten Quellen der Unterstützung waren, und viele wählten in einer gewalttätigen Beziehung zu bleiben, weil DV Stände nicht die Ausstattung verfügen, um ihre Haustiere Haus.

Universitetet nu behov for at give nok nye bygninger til at huse alle sine afdelinger og institutter.
Die Universität benötigte jetzt genug, um neue Gebäude zu schaffen, alle Abteilungen und Institute Hause.

Kolonisterne havde ikke repræsentation i Parlamentet, de måtte betale forskellige skatter, de var forbudt at ekspandere til nyt territorium, og de blev tvunget til at huse og fodre britiske soldater efter Quartering Act fra 1765.
Die Kolonisten hatten keine Vertretung im Parlament, sie mussten andere Steuern zahlen, es wurde ihnen verboten, Neuland zu erobern, und nach dem Quartering Act von 1765 mussten sie britische Soldaten unterbringen und füttern.

Adskillige årtier tilbage, det aktuelle websted med bygningen af museet anvendes til at huse byens teater, indtil det blev ødelagt under en krig.
Mehrere Jahrzehnte zurück, die aktuelle Website mit dem Bau des Museums verwendet werden, um das Stadttheater Haus, bis es während eines Krieges zerstört wurde.

Jeg mener, det er et problem, som vi må begynde at anerkende, fordi dem, der overlever ulovligt, men ikke destomindre overlever, officielt vil blive indberettet som ulovlige af deres arbejdsgivere, som ikke længere vil være i stand til at huse dem, og vi vil stå med et enormt problem med 8 mio. mennesker i Europa, som vi må udvise og hjælpe.
Das ist meines Erachtens ein echtes Problem, dem wir uns endlich stellen müssen, da ansonsten all diejenigen, die- wenn auch illegal- überleben, von ihren Arbeitgebern offiziell als illegal gemeldet werden, da diese sie nicht weiter unterbringen können; für uns ergibt sich daraus ein enormes Problem in Form von 8 Millionen Menschen in Europa, die wir ausweisen und denen wir helfen müssen.

Sådan bruges "til at huse" i en sætning

Ejerne af den tidligere børnehave har søgt om tilladelse til at bruge bygningerne til at huse flygtninge - og fået afslag.

Bygningen er bygget til at huse ca. 4.000 mennesker, men det estimeres at der bor op til dobbelt så mange.

Nye kommuner i spil til at huse lageret for atomaffald JP 11.3.15 171.

Den er over 100 år gammel, og blev brugt til at huse vandflyvere under første verdenskrig.

Nordbro kommer til at huse op mod 700-800 beboere, når det står klart næste år.

Den promonente bygning i hjertet af Odense, står inden længe klar til at huse de første beboere, i den smukke ejendom med C.F.

Den amerikanske internetgigant Amazon har offentliggjort en liste med tyve amerikanske byer, der skal konkurrere om at få lov til at huse selskabets nye hovedkvarter.

BABOR opførte en multifunktionel bygning til at huse virksomhedens voksende drift på Neuenhofstraße, og havde en tilstrækkelig grund til at understøtte fremtidig ekspansion.

Bygningerne her blev formentligt bygget til at huse flådens folk.

Disse lejre, der tidligere husede monarkiets fjender, skulle nu bruges til at huse og ”genopdrage” ”revolutionens fjender”.