Hvad Betyder TIL AT REFLEKTERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu reflektieren
• nachzudenken

Eksempler på brug af Til at reflektere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et øjeblik til at reflektere.
Ein Moment des Vorgenusses.

Læg dem på et mørkt lakerede møbler fra hende til at reflektere lys.
Legen Sie sie auf eine dunkle lackierte Möbel aus ihrem Licht zu reflektieren.

Her var Varlamov i stand til at reflektere 29 skud på sit mål.
Hier konnte Varlamov 29 Schüsse auf sein Tor reflektieren.

Reflekterende foldegardiner er lavet afvæv, som er i stand til at reflektere lys.
Reflektierende Raffrollos sind ausGewebe, das Licht reflektieren können.

Der er ikke luft nok til at reflektere sollyset.
Die Luft ist zu dünn, sie reflektiert das Sonnenlicht nicht.

Han håbede de meget omtalte mirakuløse begivenheder i Badr kunne have rørt hjerter af jøder, og fik dem til at reflektere.
Er hoffte, die weithin berichtet wunderbaren Ereignisse von Badr könnte die Herzen der Juden berührt haben und ließ sie zu reflektieren.

Tindemans betænkning giver anledning til at reflektere over dette.
Der Bericht Tindemans gibt Anlaß, darüber nachzudenken.

Det er en mulighed for os til at reflektere over sproget og ideer, der repræsenterede hvert år.
Es ist eine Gelegenheit für uns, auf der Sprache und Ideen zu reflektieren, die jedes Jahr vertreten.

Nej, jeg havde brug for tid til at reflektere.
Nein, ich brauchte nur Zeit zum Nachdenken.

April måned giver lejlighed til at reflektere over konsekvenserne af begge totalitære systemer.
Der April bietet eine weitere Gelegenheit, über die Auswirkungen der beiden totalitären Systeme nachzudenken.

Jeg ville tro, du ønskede mere tid til at reflektere.
Ich dachte, Sie würden mehr meditieren.

Jeg vil opfordre Dem til at reflektere over Romano Prodis ord.
Ich möchte dazu appellieren, über die Worte von Romano Prodi nachzudenken.

Mørk blank stretch loft trækker evnen til at reflektere møbler.
Dunkle glänzende Spanndecke zieht die Fähigkeit Einrichtung zu reflektieren.

Et minuts stilhed skal dog få os til at reflektere og også få os til at reflektere over ting, der går videre end vores umiddelbare bekymringer her.
Jedoch muss uns eine Schweigeminute dazu bringen und bringt uns auch dazu, über Dinge nachzudenken, die über unsere direkte Betroffenheit hinausgehen.

Jeg vil også gerne opfordre alle her til at reflektere lidt.
Ich möchte dazu aufrufen, dass wir uns ein bisschen besinnen.

En ideel løsning, fordi folien har tendens til at reflektere infrarød stråling mod gulvoverfladen(arbejde), hvilket således forhindrer overophedning af substratet.
Eine ideale Lösung, da die Folie Infrarotstrahlung in Richtung auf die Bodenfläche zu reflektieren neigt(in Betrieb), was verhindert, dass eine übermäßige Erwärmung des Substrats.

Sure pH-værdi lukker skalaerne giver håret fiber til at reflektere lys.
Der saure pH-Wert schließt die Waage, so dass die Haar Faser um Licht zu reflektieren.

Så i dag vil jeg have os til at reflektere over drenges forfald.
Heute möchte ich also mit Ihnen gemeinsam über den Untergang der Kerle nachdenken.

Det er også vigtigt at overveje at beskytte dem mod ekstern onde kan kun værge baseret pakua yin, da det er i stand til at reflektere negativ energi.
Es ist auch wichtig zu bedenken, dass sie vor äußeren Übel schützen kann nur Bagua Yin-Abwehr basiert, so genau, wie er in der Lage ist, negative Energie zu reflektieren.

Men det var også en, der tvang mig til at reflektere over min egen fortid dating adfærd.
Aber es war auch eine, die mich gezwungen, auf meiner eigenen Vergangenheit zu reflektieren Datierung Verhaltensweisen.

Ved at beskrive et objekt markerer form dens ekspressivitet, så kunstnere skal kende funktionerne i visuelle billeder og have en god evne til at reflektere genstande dybt.
Bei der Beschreibung eines Objekts markiert die Form ihre Ausdruckskraft, so dass die Künstler die Merkmale visueller Bilder kennen und die Fähigkeit besitzen, Objekte zutiefst zu reflektieren.

Lad dine handlinger flytte andre til at reflektere over deres egen.
Lassen Sie Ihre Handlungen andere bewegen sich auf ihre eigenen zu reflektieren.

Jeg anser komedieforfattere som yderst… skarpe forfattere, og de bedste, fra Lenny Bruce til Richard Pryor med flere, kan få os til at reflektere selvkritisk gennem komikken.
Bis Richard Pryor, und viele andere, helfen uns, durch Comedy, uns selbst kritisch zu reflektieren. Ich betrachte Komiker als Schriftsteller, extrem… scharfsinnige Schriftsteller, und die Besten, von Lenny Bruce.

Mens plader lavet af aluminium, i forhold til sin høje kapacitet til at reflektere og overføre varmen, skade struktur af hår, SILK, plader i kraft af særbehandling som de udsættes og blanding af materialer.
Während die Platten aus Aluminium, in Bezug auf seine hohe Kapazität zu reflektieren und übertragen die Wärme, die Struktur der Haare, SILK, Platten aufgrund Sonderbehandlung für Schäden die sie ausgesetzt sind und die Mischung von Materialien.

LED-væglampen måler 30x30 cm og har en hvid bagplade, der bruges til at reflektere lyset ud i lokalet.
Die LED-Wandleuchte mißt 30x30 cm und hat eine weiße Rückplatte, die dazu verwendet wird, das Licht ins Zimmer hinaus zu reflektieren.

Under den lange rejse til vores feriedestination havde jeg tid til at reflektere, og det forekom mig, at Finders selv kunne være et firma af arvingjægere, der sporer modtagere, og jeg kunne potentielt være en manglende arving.
Während der langen Reise zu unserem Urlaubsort hatte ich Zeit nachzudenken und es fiel mir ein, dass Finders selbst eine Firma von Erbjägern sein könnte, die Begünstigte ausfindig machen und ich möglicherweise ein vermisster Erbe sein könnte.

Som hr. Barroso sagde, repræsenterer det slovenske formandskab i sig selv en historisk sejr, og det giver os anledning til at reflektere over forholdet mellem Europa og Balkanregionen.
Wie Herr Barroso ausführte, stellt die slowenische Ratspräsidentschaft für sich ein historisches Ereignis dar, was uns die Gelegenheit gibt, über das Verhältnis zwischen Europa und der Balkanregion nachzudenken.

Jeg opfordrer dem, der ikke har ønsket at give borgerne lejlighed til at tale i stedet for bomberne, til at reflektere og se fremad, og når et flertal i Europa-Parlamentet har stemt for, til demokratisk at respektere den vedtagne beslutning og tillade, at processen skrider fremad.
Ich möchte alle jene, die nicht wollten, dass die Bürger statt der Bomben sprechen, auffordern nachzudenken und den Blick in die Zukunft zu richten und, nachdem dieses Parlament mehrheitlich abgestimmt hat, die angenommene Entschließung demokratisch zu akzeptieren und dem Prozess die Chance zu geben, sich weiter zu entwickeln.

Som forberedelse til en ny regional plan for bæredygtig udvikling, har Bruxelles-regionen fulgt det parisiske eksempel og inviteret tre hold af arkitekter til at reflektere over fremtiden for Bruxelles byudvikling.
Als Vorbereitung für einen neuen regionalen Plan für nachhaltige Entwicklung folgte die Region Brüssel dem Beispiel von Paris und lud drei Architektenteams dazu ein, über die zukünftige Stadtentwicklung Brüssels nachzudenken.

Hr. formand, om den første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet får vi et forslag fra Økonomiudvalget, hvor hr. Read giver os en fremragende anledning til at reflektere over overgangen fra det, der var offentlig service med oprindelse i den offentlige sektor, til den såkaldte forsyningspligt, som private virksomheder skal sikre.
Herr Präsident, zum ersten Bericht über den Universaldienst in der Telekommunikation liegt dem Plenum ein Entschließungsantrag des Wirtschaftsausschusses vor, und die Kollegin Read bietet uns eine ausgezeichnete Möglichkeit, über den Übergang von ehemals staatlichen, aus dem öffentlichen Dienst hervorgegangen Anbietern zum sogenannten Universaldienst, der von privaten Betreibern gewährleistet werden soll, nachzudenken.

Sådan bruges "til at reflektere" i en sætning

Alkereden Vikartimer, 2 ipads med 3G Medarbejderne i Alkereden ønsker at kunne gå fra til at reflektere og observere.

Giv dig selv og eleverne tid og mulighed til at reflektere over jeres oplevelser.

Vi kom selvfølgelig til at reflektere over billedet.

Hun var godt til at sætte tingene i perspektiv og få mig til at reflektere over de ting jeg fortalte.

Hensigten med øvelsen er at få eleverne til at reflektere over, hvordan man gør og hvad der sker, når man læser en andens tekst op.

Man er elendige sælgere, hvilket primært skyldes, at kan ikke købe i stand til at reflektere over deres egen tilstedeværelse.

Jeg forestiller mig, at visse af de ‘humoristiske’ erfaringer, som vi gør, giver os anledning til at reflektere og tage ved lære af de situationer, erfaringerne er gjort i.

Forstået på den måde, at de har evnen til at reflektere UV stråler, på samme måde som hvid maling reflekterer lys.

Du skal mestre kunsten at stille gode åbne og uddybende spørgsmål, som får modparten til at reflektere og tale frit.

De vil gerne, men de har simpelthen ikke tid til at reflektere, planlægge og fordybe sig sammen med børnene.