Eksempler på brug af Til at træffe en beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg var nødt til at træffe en beslutning.
Ja, ich musste eine Entscheidung treffen.Lad os ikke vente på Rådet,der er ude af stand til at træffe en beslutning.
Lassen Sie uns nicht auf den Rat warten.Er ist nicht in der Lage, einen Beschluss zu fassen.Vi er nødt til at træffe en beslutning.
Ich will Sie nicht hetzen, aber wir müssen eine Entscheidung treffen.Det mener jeg, at han har ret i, og EU ogKommissionen bliver nødt til at træffe en beslutning.
Ich glaube, damit hat er Recht, und die Europäische Union unddie Kommission werden sich entscheiden müssen.Nu er det din tur til at træffe en beslutning.
Jetzt sind Sie dran, eine Entscheidung zu treffen.Denne sag er blevet slæbt fra formandskab til formandskab, ogRådet har desværre vist ringe vilje til at træffe en beslutning.
Das Problem wurde von Ratsvorsitz Så jeg er tvunget til at træffe en beslutning.
Ich muss nun eine Entscheidung treffen.Derfor har vi også forsøgt det samme i dette spanske tilfælde, men det betyder naturligvis ikke, at vi ønsker at unddrage os forpligtelsen til at træffe en beslutning.
Deswegen haben wir das gleiche auch in diesem spanischen Fall versucht, aber das heißt natürlich nicht, daßwir uns der Pflicht entziehen wollen, eine Entscheidung zu treffen.Som rektor er jeg nødt til at træffe en beslutning.
Und ich muss eine Entscheidung treffen.Der også er til diskussion, dog ikke under den nuværende mødeperiode, er fornyelsen af det flerårige vejledningsprogram, hvor man også er gået i stå, fordi Rådet ikke har været i stand til at træffe en beslutning.
Die Fortsetzung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms, die blockiert war, weil der Rat zu keiner Entscheidung fähig war, steht ebenfalls zur Diskussion, allerdings nicht in der heutigen Plenartagung.Din mor og jeg var nødt til at træffe en beslutning.
Deine Mutter und ich mussten eine Entscheidung treffen.Men igen, hvis du virkelig ønsker at øge størrelsen af dit bryst, sikkert, jeg kraftigt opfordre dig til at læse hele indlægget, så du er godt informeret, nårdu er klar til at træffe en beslutning.
Aber noch einmal, wenn Sie wirklich die Größe Ihrer Brust wollen erhöhen, sicher, ich dringend empfehlen Ihnen, den gesamten Beitrag James, du har beføjelse til at træffe en beslutning.
James, Sie sind bevollmächtigt, eine Entscheidung zu treffen.Vi er for den totale offentliggørelse af alle dokumenter, alle aftaler, alle traktater samt alle delene i alle de indlæg, der i dag er skjulte, af alle hemmeligholdte forhandlinger, af al lobbyisme, som har fået Europa-Parlamentet,Rådet eller Kommissionen til at træffe en beslutning eller udarbejde et direktiv.
Wir sind für die absolute Publizität jedes Dokuments, jeder Vereinbarung, jedes Vertrags sowie der Bestandteile aller gegenwärtig noch geheimen Einflussnahmen, aller heimlichen Absprachen, aller Lobbyaktivitäten, mit denen das Parlament, der Rat oderdie Kommission bewogen wurden, einen Beschluss zu fassen oder eine Richtlinie Krenz var ikke i stand til at træffe en beslutning.
Herr Krenz sah sich außerstande, eine Entscheidung zu treffen.(10) I løbet af denne periode på to år bør Kommissionen ikke blot føre en aktiv dialog med de relevante tredjelands- myndigheder, men også nøje overvåge udviklingen i konvergensen mellem IFRS og GAAP i Canada, Japan, Amerikas Forenede Stater og andre tredjelande, som har etableret et konvergensprogram, for at sikre, at den er i stand til at træffe en beslutning om ækvivalensen mindst seks måneder inden den 1. januar 2009.
(10) Während dieses Zweijahres-Zeitraums sollte die Kommis-sion nicht nur einen aktiven Dialog mit den zuständigen Drittstaatbehörden führen, sondern auch genau die Fort-schritte bei der Konvergenz zwischen den IFRS und den GAAP Kanadas, Japans, der Vereinigten Staaten und an-derer Drittstaaten verfolgen, die ein Konvergenzpro- gramm eingeführt haben, um sicherzustellen, dass sie in der Lage ist,spätestens sechs Monate vor dem 1. Januar 2009 eine Entscheidung über die Gleichwertigkeit zu treffen.Men Parlamentet er nødt til at træffe en beslutning nu.
Dennoch hat dieses Parlament jetzt eine Entscheidung zu treffen.Som en grævling, har han til at træffe en beslutning, om at spise et pindsvin ud af vrede; Han beslutter sig for at forlade ham.
Als Dachs hat er eine Entscheidung zu treffen, ob er aus Zorn einen Igel essen soll; Er beschließt, ihn Afvist. Sagen omhandler evnen til at træffe en beslutning.
Einspruch abgelehnt. Es geht um die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen.II at afvise den del af ENU's påstand,der vedrører Kommissionens forpligtelse til at træffe en beslutning, der pålægger Agenturet at respektere reglerne i Traktatens kapitel VI,at frifinde Kommissionen for så vidt angår den del af ENU's påstand, der vedrører Kommissionens forpligtelse til at pålægge Agenturet at gennemføre Kommissionens beslutning om at etablere en'særlig ordning', og at pålægge sagsøgeren at udrede sagens omkostninger.
Die Klage der ENU insoweit für unzulässig Tiden er kommet, hvor vi virkelig nødt til at træffe en beslutning.
Die Zeit ist gekommen, wo wir wirklich eine Entscheidung treffen müssen.Parlamentet og Rådet har forpligtet sig til at træffe en beslutning så hurtigt som muligt, så snart det er bekræftet, at alle disse kriterier er opfyldt.
Das Europäische Parlament und der Rat haben sich verpflichtet, so schnell wie möglich eine Entscheidung zu treffen, sobald bestätigt würde, dass diese Kriterien allesamt erfüllt wurden.Vi ved, at problemet er der, de ved, at det er der, og de spørger:"Er De parat til at træffe en beslutning, så vi kan se en forandring?
Wir kennen das Problem, ebenso wie die Bürger es kennen, unddie fragen uns nun:"Seid Ihr bereit, Beschlüsse zu fassen, durch die wir eine Veränderung sehen können?Jeg vil derfor gerne opfordre Baroness Ashton til at træffe en beslutning om det europæiske arktiske centers form, beliggenhed og opgaver, så EU kan få styrket sin profil i arktisk politik.
Ich möchte die Hohe Vertreterin Frau Ashton daher drängen, eine Entscheidung zur Form, die ein EU-Arktis-Zentrum haben soll, seinem Standort und seinen Aufgaben zu treffen und somit das Profil der EU in der Arktis-Politik zu stärken.Windows 7 brugere vil have et år til at træffe en beslutning.
Windows 7-Benutzer haben Det går også ud for at forklare, at en person ikke er i stand til at træffe en beslutning, hvis de ikke kan forstå de oplysninger, der er relevante for beslutningen, at bevare disse oplysninger, veje disse oplysninger som led i beslutningsprocessen eller at formidle den beslutning, de har lavet.
Weiter heißt es, dasseine Person nicht in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen, wenn sie die für die Og vigtigst af alt vil jeg gerne opfordre Rådet til at træffe en beslutning den 17. oktober.
Vor allem möchte ich an den Rat appellieren, am 17. Oktober einen Beschluss zu fassen.Loven fastslår, at en person mangler kapacitet, hvisde ikke er i stand til at træffe en beslutning som følge af en forringelse eller forstyrrelse af sindet eller hjernen.
Das Gesetz besagt, dass eine Person an Leistungsfähigkeit fehlt, wenn sie aufgrund einer Beeinträchtigung oderStörung des Geistes oder des Gehirns nicht in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen.Kommissionen bør efter vores mening ønskes tillykke med sit arbejde, men Rådet må ikke fortsætte med at bedrage os ogdemonstrere sin medfødte manglende evne til at træffe en beslutning, hvilket er traditioner og det, der normalt sker i disse tilfælde.
Unserer Ansicht nach sollte man der Kommission EU har besluttet at prioritere beskæftigelsen, mener ikke i stand til at træffe en beslutning om indførelse af en reduceret momsstats for arbejdskraftintensive sektorer.
Die Europäische Union hat die Beschäftigung zu ihrer Priorität erklärt, undtrotzdem ist sie nicht fähig, eine Entscheidung zur Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf arbeitsintensive Sektoren zu treffen.
