Eksempler på brug af Til at vænne på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan til at vænne et barn fra stoffer?
Du skal bare give ham tid til at vænne sig til det.
Gib ihm Zeit, sich zu gewöhnen.Amerikanerne er derfor nødt til at vænne sig til at acceptere et øget globalt samarbejde inden for dette område også, og særlig et samarbejde med Europa.
Daher müssen sich die Amerikaner daran gewöhnen, auch auf diesem Gebiet mehr globale Koordination, vor allem mit Europa, zu akzeptieren.Og du ved,jeg er nødt til at vænne sig til alt.
Und Sie wissen,habe ich an alles zu gewöhnen.Man er nødt til at vænne sig til, således som det også er tilfældet i Unionen,at man samarbejder med hinanden, driver handel med hinanden og opnår udvikling.
Man wird sich daran gewöhnen müssen- wie es auch in der Union der Fall war-, daß man zusammenarbeitet, miteinander Handel treibt und sich weiterentwickelt.
Folk også translate
Du skal bare nødt til at vænne sig til det.
Sich einfach daran zu gewöhnen.Han kan ikke lide gjort op historier, menhan bliver nødt til at vænne sig til dem.
Er kann keine Geschichten aus gerne,aber er muss sich daran zu gewöhnen.Du er nødt til at vænne dig til farten!
Det er noget nyt,og det kommer vi til at vænne os til! .
Nej, jeg er nødt til at vænne mig til at være alene.
Jeg opfordrer derfor medlemslandene til at bevare den dobbelte prismærkning, således at vi alle får mere tid til at vænne os til vores nye penges dimensioner.
Ich rufe die Mitgliedstaaten daher dazu auf, an der doppelten Preisauszeichnung festzuhalten, damitwir alle mehr Zeit haben, uns an das Preismaß unseres neuen Geldes zu gewöhnen.Men du kommer til at vænne dig til det.
De skal bare have lidt tid til at vænne sig til det.
Sie brauchen nur Zeit, sich damit abzufinden.Du bliver nødt til at vænne sig til det før eller senere.
Gid jeg havde haft mere tid til at vænne mig til tanken.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, mich daran zu gewöhnen.Du havde slet ikke tid til at vænne dig til al den succes.
Ich hatte keine Zeit, mich an den Erfolg zu gewöhnen.Jeg ville ønske, at vi havde mere tid til at vænne os til situationen.
Wenn wir nur mehr Zeit hätten, uns an die Situation zu gewöhnen.Det er vigtigt, at lærerne får tid til at vænne sig til de nye undervisningsmetoder og opdage de nye muligheder.
Es ist wichtig, daß die Lehrer Zeit bekommen,sich an neue Unterrichtsmethoden zu gewöhnen und neue Möglichkeiten Du bliver bare nødt til at vænne dig til det for.
Du musst dich eben daran gewöhnen.Så de lige har tid til at vænne sig til tanken.
Damit sie sich an die Vorstellung… gewöhnen.Han skal bruge tid til at vænne sig til det.
Er braucht Zeit, um sich einzugewöhnen.De skal bruge tid til at vænne sig til os.
Wir müssen ihnen Zeit lassen, sich an uns zu gewöhnen.Nu har vi lidt tid til at vænne os til tanken.
Jetzt haben wir Zeit, uns an den Gedanken zu gewöhnen.Vi skal bare bruge tid til at vænne os til de nye roller.
Wir müssen uns nur an die neuen Rollen gewöhnen.Nogle planter er nødt til at vænne sig til denne verden.
Einige Pflanzen müssen in diese Welt zu gewöhnen.Du havde slet ikke tid til at vænne dig til al den succes.
Man hatte keine Zeit, sich an den Erfolg zu gewöhnen.Det vil hjælpe forbrugerne til at vænne sig til europriserne.
Das hilft den Verbrauchern, sich an die Preise in Euro zu gewöhnen.I denne branche kan man komme til at vænne sig til, hvad folk siger.
Bei dieser Arbeit gewöhnt man sich daran, was die Menschen einem erzählen.Jeg har haft over 20 minutter til at vænne mig til at være eftersøgt.
Ich hatte 20 Minuten, um mich daran zu gewöhnen, ein Mörder Holdet har ikke haft nok tid til at vænne sig til det nye udstyr.
Die Besatzung hatte noch nicht annähernd genug Zeit, sich an die neue Ausrüstung anzugewöhnen.
