Hvad Betyder TIL AT VÆRE BEKYMRET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• besorgt zu sein
• besorgt sein
• Sorgen zu machen

Eksempler på brug af Til at være bekymret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men nok til at være bekymret.
Genug, um sich Sorgen zu machen.

Der er imidlertid også gode grunde til at være bekymret.
Aber es gibt auch zahlreiche Gründe, sich Sorgen zu machen.

Jeg har ret til at være bekymret, Nina.
Ich habe eine Recht, besorgt zu sein, Nina.

Jeg ved ikke hvem du har talt med, men ingen grund til at være bekymret.
Ich weiß nicht, wem man gesprochen, aber es ist nichts besorgt sein um.

Har jeg grund til at være bekymret?
Muss ich mir Sorgen machen?

Jeg er helt sikker på, at der ikke er nogen grund til at være bekymret.
Ich bin sicher, dass es absolut keinen Grund zur Sorge gibt.

Du har ret til at være bekymret.
Sie haben jedes Recht besorgt zu sein.

Jeg skal til Vegas i aften. Jeg har et forretningsmøde i morgen. Jeg har ikke lyst til at være bekymret for, om.
Ich muss heute Abend nach Vegas und möchte mir wirklich keine Sorgen machen um.

Du har grund til at være bekymret.
Du hast einen Grund, dir Sorgen zu machen.

Hvis du er i Dominica på et budget, kan du finde billige bil leje agenturer, så du virkelig fik ikke grund til at være bekymret.
Für den Fall, dass Sie in Dominica auf einem Etat sind, finden Sie günstige Kfz-Verleih-Agenturen, so dass Sie wirklich nicht Grund, besorgt zu sein.

Lloyd lader til at være bekymret.
Lloyd scheint sich wirklich Sorgen zu machen.

Det er overflødigt at sige,, i betragtning af, hvor ofte hjemmesiden tilbyder salg og kampagner, du kommer aldrig til at få til at være bekymret med at gå glip af eventuelle rabatter.
Unnötig zu sagen, wenn man bedenkt, wie Häufig die website bietet seinen Verkaufs-und Werbeaktionen, Sie sind nie zu bekommen, besorgt zu sein mit verpassen keine Rabatte.

Jeg har ikke tid til at være bekymret for dig.
Ich kann mir nicht noch Sorgen um Sie machen.

Der er grund til at være bekymret, og hvis vi skal gøre noget ved det, må de nødvendige midler stilles til rådighed til at bekæmpe og behandle sygdommen.
Angesichts dieser legitimen Sorgen müssen alle erforderlichen Mittel zur Vorbeugung und Behandlung dieser Epidemie bereitgestellt werden.

Jeg stadig komme til at være bekymret, ret?
Ich darf mir noch Sorgen machen, richtig?

Efter en vis indledende bekymring fulgt af en velbegrundet positiv reaktion har det internationale samfund i dag så afgjort grund til at være bekymret over situationen i Rusland og landets hensigter i verden.
Nach einigen ersten Befürchtungen, denen eine angemessene Reaktion folgte, hat die Völkergemeinschaft jetzt begründeten Anlass, über die Lage in Russland und dessen Pläne in der internationalen Arena besorgt zu sein.

Vi har al mulig ret til at være bekymret over udviklingen i Rusland.
Wir haben allen Grund, über die Entwicklungen in Russland besorgt zu sein.

Hvis du beslutter dette med det samme, så er der ingen grund til at være bekymret for at miste dine beskeder.
Wenn Sie diese entscheiden sofort, dann gibt es keine Notwendigkeit, über den Verlust Ihrer Nachrichten betroffen sein.

Jeg sagde: I har ret til at være bekymret, men hun har det fint.
Ich sagte:"Ihr habt das Recht, euch zu sorgen, aber ich sage euch, es ist alles ok.

Resultatet af parlamentsvalget den 27. september giver anledning til håb, selv om der for os alle er grund til at være bekymret over reaktionen mod den venezuelanske oppositions fremgang.
Das Ergebnis der Parlamentswahlen vom 27. September ist zwar ein Hoffnungsschimmer, trotzdem sollten wir jedoch alle über die Reaktion auf die Fortschritte der venezolanischen Opposition besorgt sein.

En masse af medicinsk forskning har vist denne teori, og byder, at køberne ikke ville virkelig nødt til at være bekymret over langsigtede sundhedsmæssige problemer ved den fortsatte brug af behandlingen.
Viele medizinische Forschung haben dieses besondere Theorie bewiesen, mit, dass die Käufer nicht wirklich besorgt über langfristige Gesundheitsprobleme durch die fortgesetzte Nutzung der Behandlung sein.

En masse af medicinsk forskning har bekræftet denne særlige teori, der viser, at forbrugerne ikke ville virkelig nødt til at være bekymret om langsigtede sundhedsmæssige problemer med udvidet brug af løsningen.
Viele medizinische Forschung haben dieses besondere Theorie bestätigt, die zeigen, dass die Verbraucher nicht wirklich über langfristige gesundheitliche Probleme mit den erweiterten Einsatz der Lösung besorgt sein.

En masse af medicinske undersøgelser har også etableret denne teori, som viser, at køberne ikke ville virkelig nødt til at være bekymret om langsigtede sundhedsmæssige problemer ved den lange anvendelse af løsningen sigt.
Viele medizinische Studien haben auch diese Theorie festgelegt, die zeigen, dass die Käufer nicht wirklich über langfristige Gesundheitsprobleme durch die langfristige Anwendung der Lösung betroffen sein.

Mange kliniske forskning har ligeledes etableret denne teori, der beviser, at kunderne ikke ville virkelig nødt til at være bekymret om potentielle sundhedsproblemer ved langvarig brug af tillægget.
Viele klinische Studien haben ebenfalls fest diese spezielle Theorie, was beweist, dass die Kunden nicht wirklich brauchen, um über mögliche gesundheitliche Probleme durch die langfristige Nutzung der Ergänzung betroffen sein.

Flere medicinske undersøgelser har ligeledes etableret denne teori, som viser, at forbrugerne ikke ville virkelig nødt til at være bekymret over fremtidige sundhedsproblemer ved den udvidede anvendelse af produktet.
Mehrere medizinische Studien haben ebenfalls fest diese spezielle Theorie, die zeigen, dass die Verbraucher nicht wirklich Sorgen um zukünftige Gesundheit Probleme, die durch die erweiterte Anwendung des Produktes sein.