Hvad Betyder TIL AT VISE , HVOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu zeigen wie

Eksempler på brug af Til at vise , hvor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nu er det din tur til at vise, hvor højt du elsker mig!
Nun kannst du mir zeigen, wie sehr du mich liebst!

På disse kompetenceområder skal EU øge sin gennemførelsesrate og være modigt nok til at vise, hvor nyttigt EU er.
In diesen Zuständigkeitsbereichen muss die Union ihre Quote beim erhöhen und es wagen, zu zeigen, wie nützlich sie sein kann.

Om lidt bruger vi en særlig lampe til at vise, hvor snusket det rene værelse er.
Gleich benutzen wir die Speziallampen, um zu sehen wie schmutzig dieses scheinbar saubere Hotel ist.

Du er nødt til at vise, hvor meget du er alsidig- for at gøre dette, hoppe fra det ene emne til det andet.
Du musst zeigen, wie vielseitig du bist- dazu пepeckakиBaй von einem Thema zum anderen.

Den nye Kommission har for første gang lejlighed til at vise, hvor alvorligt den nye start er ment.
Die neue Kommission kann erstmals zeigen, wie ernst sie es mit dem Neuanfang nimmt.

Det vil også gøre parterne i stand til at vise, hvor langt de samlet set avancerer, og tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for på effektiv vis at kunne udforme de nationale modvirkningspolitikker.
Außerdem ermöglicht er den Vertragsparteien aufzuzeigen, welche gemeinsamen Fortschritte sie erreicht haben, und er liefert die notwendigen Daten zur Erarbeitung einer wirksamen heimischen Klimaschutzpolitik.

Parlamentet har ved afstemningen om garantidirektivet lejlighed til at vise, hvor borgervenligt det er.
Das Parlament hat bei dieser Abstimmung über die Garantierichtlinie Gelegenheit zu zeigen, wie bürgerfreundlich es ist.

Hovedpersonen frivillige til at vise, hvor børnene er, som skal vaccineres mod tyfus.
Die Protagonistin meldete sich freiwillig, um zu zeigen, wo die Kinder sind, die gegen Typhus geimpft werden müssen.

Jeg og min gruppe kan ikke støtte en fordobling af EU-budgettet på et område uden en forpligtelse til at vise, hvor pengene kan komme fra.
Ich und meine Fraktion können eine Verdopplung des EU-Etats in einem Bereich nicht ohne die Verpflichtung unterstützen, aufzuzeigen, wo das Geld ansonsten herkommen kann.

For det første er der den ret vi har til at vise, hvor stærkt vi føler i forbindelse med den beslutning, Renault har taget om denne fabrikslukning.
Erstens haben wir das Recht zu zeigen, welche tiefen Gefühle die Entscheidung von Renault über die Schließung dieses Werks ausgelöst hat.

Med hensyn til din praksis, hvis en herre går ind i min stue lugter af iodoform, med en sort mærke af nitrat af sølv på hans højre pegefinger, og en bule på højre side af hans top-hat til at vise, hvor han har udskilles hans stetoskop, må jeg være kedelig, ja, hvis jeg ikke erklære ham at være en aktivt medlem af den medicinske profession.
Was Ihre Praxis, wenn ein Gentleman geht in mein Zimmer roch nach Jodoform, mit einem schwarze Markierung von Höllenstein auf seine rechten Zeigefinger und eine Beule auf der rechten Seite Seite seiner Hut-zu zeigen, wo er abgesondert sein Stethoskop, ich muss langweilig sein, ja, wenn ich nicht aussprechen ihn zu einer werden aktives Mitglied der Ärzteschaft.

Måske kunne den nuværende regering bruge forkastelsen af aftalen til at vise, hvor principielt negativ eller fjendtlig Europas indstilling til Israel er, hvilket den dog ikke er.
Vielleicht könnte die gegenwärtige Regierung die Ablehnung des Abkommens dazu verwenden, um zu zeigen, wie prinzipiell negativ oder feindlich Europa gegenüber Israel eingestellt ist, was wir aber nicht sind.

For Den Europæiske Union er det anledningen til at bekræfte dens moralske pligt, der består i at række udviklingslandene en hånd. Det er en lejlighed til at vise, hvor meget vi vil kæmpe mod fattigdom, uretfærdighed, enhver form for diskrimination, manglende demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og frihed.
Für die Europäische Union ist sie zugleich Anlaß, ihre moralische Verpflichtung zu bekräftigen, den Entwicklungsländern die Hand zu reichen und zu zeigen, wie stark wir uns im Kampf gegen Armut, Ungerechtigkeit, Diskriminierungen aller Art, Mangel an Demokratie, Verletzungen der Menschenrechte und der Freiheit engagieren wollen.

Hr. Brok udtalte ganske forståeligt, at vi bør være i stand til at vise, hvor alvorligt vi mener det, når vi taler om Europas sikkerhed.
Herr Brok sagte verständlicherweise, dass wir in der Lage sein müssen nachzuweisen, wie ernst es uns mit der europäischen Sicherheit ist.

Vi alle ved, at Apple anvender en lille batteri-ikonet øverst til højre på sine enheder til at vise, hvor meget strøm der er tilbage, og sig vil affyre oppe advarsler, når batteriet er ved 20% Og 10%, som jeg synes er ikke nok.
Wir alle wissen, dass Apple mit einer kleinen Batterie-Symbol oben rechts auf seine Geräte zu zeigen, wie viel Energie übrig bleibt, und es wird pop-up Warnungen wenn die Batterie bei 20% und 10%, was meiner Meinung nach ist nicht genug.

Hvad siger du til at vise mig, hvor høet er, lille dame?
Was meinen Sie, wollen Sie mir nicht zeigen, wo das Heu ist, meine Kleine?

Se om du kan få ham til at vise dig, hvor den ting er.
Schau, ob du ihn dazu bringen kannst, dir zu zeigen, wo das Ding ist.

En af dem brugte sin grillkylling til at vise mig, hvor hun var blevet undersøgt af rumvæsener.
Eine von denen hat ein gebratenes Huhn benutzt, um mir zu zeigen, wo die Außerirdischen sie behandelt haben.

Og hvor håbløs vores afdeling er. Jeg brugte Avon Barksdale til at vise alle, hvor smart jeg var.
Avon Barksdale war ein Weg, um zu zeigen, wie schlau ich bin und wie abgefuckt unsere Polizei ist.

Til at vise dig, hvor fed pensionisttilværelsen kan være, og så må du dytte en enkelt gang. Giv mig bare én dag.
Und ich zeige dir, wie toll das Leben als Pensionär sein kann, Du gibst mir nur einen Tag, und dafür darfst du einmal hupen.

Jeg brugte Avon Barksdale til at vise alle, hvor smart jeg var, og hvor håbløs vores afdeling er.
Avon Barksdale war ein Weg, allen zu zeigen, wie clever ich bin… und wie abgefuckt dieses Department ist, das ist alles.