Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF NARKOTIKAHANDEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den kampf gegen den drogenhandel
• zur Bekämpfung des Drogenhandels

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af narkotikahandel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nationale love til bekæmpelse af narkotikahandel og -besiddelse.
Nationale Gesetze gegen Drogenhandel und Drogenbesitz.

Spørgsmål nr. 63 af Pearce: Fælles skabsaktion til bekæmpelse af narkotikahandelen i 1987.
Anfrage Nr. 63 von Herrn Pearce: Maß nahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung des Drogenhandels im Jahre 1987.

Den politik til bekæmpelse af narkotikahandel, der føres i Singapore, giver tilsyneladende glimrende resultater.
Die Strafverfolgung des Drogenhandels, so wie sie in Singapur praktiziert wird, bringt offensichtlich hervorragende Ergebnisse.

Hvad ønsker borgerne med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel?
Welche Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels erwartet der Bürger?

De foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandelen, som den irske regering har foreslået, kan bringe os endnu et skridt videre.
Die von der irischen Regierung vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels können uns einen weiteren Schritt voranbringen.

Vi håber, at denne afgørelse vil bidrage til en øget indsats med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel.
Hoffentlich wird diese Entscheidung dazu beitragen, den Kampf gegen den Drogenhandel weiter zu verstärken.

Kroatien skal dog øge indsatsen med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel i landet, da det stadig er en af de vigtigste handelsruter for indførsel af narkotika i EU.
Allerdings muss Kroatien den Kampf gegen den Drogenhandel innerhalb der Landesgrenzen verstärken, da das Land weiterhin auf einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU liegt.

Jeg stemte for betænkningen, idet Kommissionen skal øge omfanget af de ressourcer, der tildeles til bekæmpelse af narkotikahandel.
Ich habe für den Bericht gestimmt, denn die Kommission muss ihre Ressourcen im Kampf gegen den Drogenhandel ausweiten.

Jeg fastholder derimod ændringsforslag 11, som omhandler kontrol til bekæmpelse af narkotikahandel, forfalskning af varer og ikke mindst illegal indvandring.
Allerdings halte ich an Änderungsantrag 11 fest, der sich auf die Kontrollen zur Bekämpfung des Rauschgifthandels, der Nachahmung von Produkten und vor allem der illegalen Einwanderung bezieht.

Det er vigtigt, at Kroatiens deltagelse i EONN, som vi støtter, bidrager til en øget indsats med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel.
Der von uns befürwortete Beitritt Kroatiens zur EBDD könnte dazu beitragen, den Kampf gegen den Drogenhandel zu intensivieren, und das ist wichtig.

Endelig vil jeg gerne sige, at det med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandelen ville være godt, om Den Europæiske Unions støtte blev anvendt til at udvikle alternative indkomstkilder for de landmænd, som nu er fuldstændigt afhængige af at dyrke hamp.
Schließlich wäre es im Hinblick auf den Drogenhandel gut, wenn die Unterstützung der Europäischen Union zur Entwicklung alternativer Einkommensquellen für die Bauern genutzt werden könnte, die gegenwärtig gänzlich vom Hanfanbau abhängen.

Som følge af nødvendigheden af forudgående tilladelse og den tid, det tager at opnå en sådan, ender mange operationer til bekæmpelse af narkotikahandel på åbent hav i fiasko.
Wegen dieser notwendigen vorherigen Genehmigung und der Zeit, die für die Einholung erforderlich ist, schlagen viele Einsätze zur Bekämpfung des Drogenhandels auf hoher See fehl.

Den tredje har til formål at finansiere forberedende foranstaltninger med henblik på et program til bekæmpelse af narkotikahandel, og den sidste konto skal finansiere aktioner i samarbejde med tredjelande, i første række Marokko, for at sikre en bedre styring af migrationsstrømmene.
Über die dritte sollen vorbereitende Maßnahmen für ein Programm zur Bekämpfung des Drogenhandels finanziert werden und über die vierte die Zusammenarbeit mit Drittländern, in erster Linie Marokko, im Hinblick auf eine bessere Steuerung von Migrationsströmen.

Hr. Papayannakis' spørgsmål vedrører navnlig det sidstnævnte aspekt, nemlig det internationale strafferetlige samarbejde til bekæmpelse af narkotikahandelen og narkotikakriminaliteten.
Die Anfrage von Herrn Papayannakis bezieht sich vor allem auf den letztgenannten Aspekt, nämlich die internationale strafrechtliche Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Drogenkriminalität.

Den tredje målsætning er en forøgelse af midlerne til bekæmpelse af kriminalitet, og den fjerde målsætning er en budgetpost, der tillader at træffe foranstaltninger inden for rammerne af Kommissionens handlingsplan 2000-2004 til bekæmpelse af narkotikahandel.
Drittens verfolgten wir das Ziel, die Mittel für die Kriminalitätsbekämpfung aufzustocken und viertens, eine Haushaltslinie einzurichten, aus der Maßnahmen im Rahmen des Aktionsplans der Kommission 2000-2004 zur Bekämpfung des Drogenhandels finanziert werden können.

For det første ændringsforslag nr. 3: Behovet for at undgå modsigelser mellem EU's politik til bekæmpelse af narkotikahandel og Verdensbankens og de andre finansinstitutioners politik.
Erstens: In Änderungsantrag Nr. 3 geht es darum, Widersprüche zwischen der EU-Politik zur Bekämpfung des Drogenhandels und den Politiken der Weltbank und anderer Finanzinstitutionen zu vermeiden.

Det internationale samfund ville spare mange penge ved at købe høsten af landbrugerne og brænde den af i stedet for at bruge mange milliarder dollars til bekæmpelse af narkotikahandel.
Das Verbrennen der Ernte und die Auszahlung der Bauern würde der internationalen Gemeinschaft viel Geld ersparen, anstatt dass viele Milliarden Dollar für die Bekämpfung des Drogenhandels ausgegeben werden.

Rammeprogrammet omfatter alle de tidligere fem programmer og dækker derudover gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandel, som Europa-Parlamentet havde oprettet en særlig budgetpost for, der udløber i år.
Inhaltlich umfasst dieses Rahmenprogramms die fünf Vorläuferprogramme und darüber hinaus Maßnahmen im Bereich der Drogenbekämpfung, für die das Europäische Parlament eine spezifische Haushaltsrubrik eingerichtet hat, die dieses Jahr ausläuft.

Det ærede medlem Papayannakis' spørgsmål vil jeg besvare som følger. Den politik, som udvikles inden for Den Europæiske Union til bekæmpelse af narkotika, omfatter en bred skala med dels præventive aspekter, og her drejer det sig frem for alt om folkesundhed, information og uddannelse, som der lægges vægt på, og dels repressive elementer, navnlig samarbejde mellem retsvæsen, politi og toldtjenester til bekæmpelse af narkotikahandel og smugleri.
Die Anfrage von Herrn Papayannakis möchte ich wie folgt beantworten: die innerhalb der Europäischen Union zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit entwickelte Politik umfaßt ein breites Spektrum von Aktionen, nämlich auf der einen Seite Maßnahmen zur Prävention, die vor allem den Bereich der öffentlichen Gesundheit betreffen- Aktionen zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und- ausbildung-, sowie auf der anderen Seite repressive Elemente, insbesondere Zusammenarbeit zwischen Polizei, Zoll- und Justizbehörden im Kampf gegen illegalen Drogenhandel.

Den sikkerhed, man skal kræve, skal ikke vedrøre de indre grænser, men de ydre, med anvendelse af de instrumenter, man allerede er i besiddelse af, til bekæmpelse af narkotikahandel og organiseret kriminalitet, og ikke af de personer, som lovligt opholder sig og bor i Den Europæiske Union.
Die erforderlichen Garantien dürfen nicht für die Binnengrenzen gelten, sondern müssen sich auf die Außengrenzen beziehen, wobei mit den bereits vorhandenen Instrumenten der Drogenhandel und das organisierte Verbrechen zu bekämpfen sind und nicht diejenigen, die sich legal in der Europäischen Union aufhalten.

Endelig vil vi i Den Nationale Alliance gerne understrege, at vi bifalder forslaget om, at unge tyrkere skal have adgang til fællesskabsprogrammerne, og vi opfordrer Kommissionen til at rette en kraftig appel til de tyrkiske myndigheder, så de uden tøven ændrer kurs med hensyn til bekæmpelsen af narkotikahandel.
Die Alleanza Nazionale weist schließlich darauf hin, daß sie mit dem Vorschlag einverstanden ist, türkischen Jugendlichen den Zugang zu den Gemeinschaftsprogrammen zu ermöglichen, und sie fordert die Kommission auf, einen dringenden Appell an die türkischen Behörden zu richten, bei der Bekämpfung des Drogenhandels einen entschiedenen Kurswechsel zu vollziehen.

En supplerende strategi, der fokuserer på foranstaltninger til bekæmpelse af illegal narkotikahandel, blev derefter støttet af Det Europæiske Råd ved dets møde i Madrid.
Vom Europäischen Rat in Madrid wurde anschließend eine ergänzende Strategie angenommen, bei der Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels im Mittelpunkt standen.

Med hensyn til bekæmpelse af organiseret narkotikahandel og kriminalitet fastsætter planen, at et sådant samarbejde kan være i form af regelmæssig udveksling af oplysninger under hensyntagen til de nationale og internationale bestemmelser om databeskyttelse, oprettelse af et netværk af kontaktpunkter og deltagelse i seminarer.
Bei der Bekämpfung des illegalen Handels und des organisierten Verbrechens ist in dem Plan vorgesehen, daß die Zusammenarbeit in diesem Bereich in Form eines regelmäßigen Informationsaustausches unter Berücksichtigung der nationalen und internationalen Rechtsvorschriften über den Datenschutz sowie durch Errichtung eines Netzes von Kontaktstellen und einer Beteiligung an Seminaren erfolgen könnte.

At det er vigtigt at indtage en klar holdning over for ulovlig narkotikahandel på alle niveauer, og at der er behov for en grænseoverskridende, sammenhængende politik til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, afspejles i vedtagelsen af rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor 1.
Mit der Annahme des Rahmenbeschlusses zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen ist zum Ausdruck gekommen, dass auf allen Ebenen entschieden gegen den illegalen Drogenhandel vorgegangen werden muss und dass zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels ein grenzübergreifendes, kohärentes Konzept erforderlich ist.

Sådan bruges "til bekæmpelse af narkotikahandel" i en sætning

Plus, Costa Rica er ikke over at acceptere lidt militær hjælp til bekæmpelse af narkotikahandel.