Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF RACISME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Bekämpfung von Rassismus
• zum Kampf gegen den Rassismus

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af racisme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Innovative projekter til bekæmpelse af racisme er påkrævede.
Innovative Projekte zur Bekämpfung von Rassismus sind gefordert.

Hr. formand, overvågningscentret er et teoretisk instrument til bekæmpelse af racisme.
Herr Präsident! Die Beobachtungsstelle ist ein theoretisches Instrument zur Bekämpfung des Rassismus.

Naturligvis er det europæiske år kun en del af strategien til bekæmpelse af racisme, og siden Det Europæiske Råd i Cannes er der faktisk også gjort temmelig store fremskridt.
Das Europäische Jahr stellt natürlich nur einen Teil der Strategie zur Bekämpfung des Rassismus dar, und seit dem Europäischen Rat von Cannes wurden tatsächlich auch die erforderlichen Fortschritte erzielt.

At fremme lige muligheder for mænd og kvinder og ikke-diskriminerende praksis, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Förderung der Chancengleichheit und der Verbreitung nichtdiskriminierender Verfahrensweisen, einschließlich Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;

Om: Udkast til fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Betrifft: Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zur Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit.

Jeg vil især takke ordføreren for, at han har fremhævet sport som en kulturel aktivitet, der også bør anvendes til bekæmpelse af racisme.
Ganz besonders danke ich dem Berichterstatter dafür, daß er den Sport als kulturelle Aktivität hervorgehoben hat, die auch zur Bekämpfung des Rassismus eingesetzt werden sollte.

For det ottende bør der iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og forebyggelse af kriminalitet.
Nötig sind achtens Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und zur Verbrechensprävention.

Det vil være et symbolsk og vigtigt initiativ at kombinere økonomiske politikker og politikker til bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom med politikker til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Das wäre eine symbolische und substanzielle Initiative, die die Politiken für wirtschaftliche Entwicklung und gegen Arbeitslosigkeit und Armut mit den Strategien gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbindet.

Konferencen behandlede udkast fra forskellige ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt Kommissionens handlingsplan til bekæmpelse af racisme.
Erörtert wurden Vorhaben diverser NGO zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie der Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Rassismus.

Vi og vores politiske kolleger på alle niveauer må derfor ikke være bange for at indrømme, at problemerne eksisterer i vores lokalområder, hvis vi skal udtænke og gennemføre meningsfulde foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
Deshalb dürfen wir und die Politiker auf allen Ebenen nicht davor zurückschrecken die in unserem Wirkungsbereich bestehenden Probleme zuzugeben, wenn es darum geht, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus zu ersinnen und durchzuführen.

Siden 1980'erne har vi været førende med aktioner og initiativer til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination.
Seit den achtziger Jahren stehen wir an vorderster Stelle bei Aktionen und Initiativen gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung.

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, tog i resolutionerne af henholdsvis 5. og 23. oktober 1995 til efterretning, at Kommissionen ville fremsætte forslag om fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben in ihren Entschließungen vom 5. und 23. Oktober 1995 die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, künftige Aktionen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzulegen.

Hvad angår strategierne, opfordres landene til at udforme en politik og en handlingsplan til bekæmpelse af racisme og til at gennemføre handlingsprogrammet fra Durban.
Was die Strategien betrifft, so werden die Staaten dazu aufgefordert, eine Politik und einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus auszuarbeiten und das Aktionsprogramm von Durban umzusetzen.

Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, som desværre forekommer oftere inden for sport, skal træffes i fællesskab af medlemsstaternes myndigheder, idrætsforeninger og konkurrencearrangører, hvilket også er i deres fælles interesse.
Das Vorgehen gegen den Rassismus, der bei Sportveranstaltungen bedauerlicherweise immer häufiger zutage tritt, ist eine Aufgabe, die die Behörden der Mitgliedstaaten, Sportverbände und Wettkampfveranstalter gemeinsam bewältigen müssen. Das liegt auch in ihrem gemeinsamen Interesse.

Det er kontroversielt, fordi man skal ramme en balance mellem effektive handlinger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad på den ene side og respekt for ytringsfrihed på den anden side.
Es ist ein kontroverses Thema, da hier ein Mittelweg zwischen wirksamen Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einerseits und der Wahrung der Freiheit der Meinungsäußerung andererseits gefunden werden muss.

Oprettelsen af centret bliver et Væsentligt element til imødegåelse af racistiske og fremmedhadske fænomener og vil markere betydningen af 1997 som det europæiske år til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Die Schaffung dieser Stelle wird ein bedeutender Schritt im Kampf gegen rassistische und fremdenfeindliche Phänomene sein und die Bedeutung des Jahres 1997 als Europäisches Jahr des Kampfes gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervorheben.

Det vigtigste internationale instrument med hensyn til bekæmpelse af racisme og racediskrimination er stadigvæk den internationale konvention om fjernelse af alle former for racediskrimination.
Das wichtigste internationale Instrument zur Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung bleibt weiterhin das Internationale Übereinkommen vom 29. Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung.

Hvad angår indvandrerkvinder, gør betænkningen opmærksom på, at lighedsdimensionen skal integreres i politikker, programmer og aktioner til bekæmpelse af racisme, diskrimination og social udstødelse.
In Bezug auf Migrantinnen lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit auf die Einbindung der Gleichstellungsdimension in die Politiken, Programme und Projekte zur Bekämpfung von Rassismus, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung.

Den 15. juli 1996 vedtog Rådet en fælles aktion(3) om foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad med henblik på at forbedre det juridiske samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
Am 15. Juli 1996 nahm der Rat eine Gemeinsame AMion(3) betreffend eine AMion zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Hinblick auf eine Verbesserung der gerichtlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich an.

Hensigtserklæringen skitserer også kort universitetets politik i relation til tværgående spørgsmål, såsom integration af handicappede, lige muligheder, bidrag til bekæmpelse af racisme og fremme af socioøkonomisk samhørighed.
Im EPS ist auch kurz auf die Politik der Hochschule in Bezug auf bereichsübergreifende Fragen wie Integration von Behinderten, Chancengleichheit, Bekämpfung von Rassismus sowie Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts einzugehen.

Vi har allerede fremlagt to dokumenter, hvor vi inkorporerer al erfaring og kommer med forslag til bekæmpelse af racisme på fællesskabsplan samt vores erfaring i spørgsmål om uddannelse, efteruddannelse, forskning og ungdomspolitik til at bekæmpe disse emner.
Wir haben bereits zwei Dokumente vorgelegt, die sämtliche Erfahrungen und die Vorschläge zur Bekämpfung des Rassismus auf Gemeinschaftsebene enthalten und auch unsere Erfahrungen in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Forschung und Jugendpolitik bei der Bewältigung dieser Probleme umfassen.

Det lovgivningsmæssige arbejde, der udføres i medlemsstaterne og af administrationerne er af stor vigtighed, og derfor har vi besluttet- på et område som hr. Ford har stort kendskab til- at lade dette spørgsmål omfatte af budgetposten til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Die Gesetzesarbeit, die die Mitgliedstaaten und die Regierungen selbst leisten, bedeutet eine große Veränderung, und daher wenden wir auch in dieser Frage die Haushaltslinie gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus an, ein Thema, das Kollege Ford zur Genüge kennt.

Det Europæiske År mod Racisme er selvsagt kun et led i den generelle strategi til bekæmpelse af racisme, og siden topmødet i Cannes er der på det område helt afgjort gjort fremskridt.
Selbstverständlich ist das Europäische Jahr gegen den Rassismus nur ein Teil der allgemeinen Strategie zur Bekämpfung des Rassismus, und seit dem Gipfel von Cannes waren auf diesem Gebiet ansehnliche Fortschritte zu verzeichnen.

Vi støtter allerede programmer til bekæmpelse af racisme og skaffer penge til dem, eftersom vi har to brugbare budgetlinjer, der anvendes til fremme af humanitære formål og til forsvar af grundlæggende menneskerettigheder, navnlig således at man hjælper indvandrerne med at løse deres repræsentations- og boligproblemer.
Wir unterstützen und finanzieren bereits Programme zum Kampf gegen den Rassismus; wir haben zwei verwendbare Haushaltslinien, die genutzt werden können, um humanitäre Ziele zu fördern und grundlegende Menschenrechte zu schützen, insbesondere indem wir Einwanderern in Fragen der Vertretung und Unterkunft unterstützen.

Man kunne f. eks. se på Schweiz, hvor den schweiziske regering for nylig oprettede en fond til bekæmpelse af racisme og til forskning i spørgsmål vedrørende racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Wir können hier durchaus in die Schweiz blicken, wo die schweizerische Regierung kürzlich einen Fonds zur Bekämpfung von Rassismus und zur Erforschung der Themenbereiche von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus eingerichtet hat.

At der skal etableres et nationalt center mod diskrimination og til integrering af etniske minoritetsgrupper på linje med The Commission for Racial Equality i Det Forenede Kongerige og Landelijk Büro Racismebestrijding(LBR- Landsorgan til bekæmpelse af racisme) i Nederlandene 39.
Vorgesehen ist die Einrichtung eines nationalen Zentrums gegen Diskriminierung und für die Integration von ethnischen Minderheiten nach dem Beispiel des Ausschusses für die Gleichberechtigung aller Rassen in Großbritannien und dem Landelijk Büro Racismebestrijding(LBR- Nationales Büro zum Kampf gegen den Rassismus) in den Niederlanden 39.

Foreslår, at man sørger for at inddrage de lokale og regionale myndigheder, når der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, for at lette gennemførelsen af EU-politikken på området;
Schlägt vor, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Mitwirkung bei der Ergreifung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenhass aufzufordern, um so die Umsetzung der diesbezüglichen Gemeinschaftspolitik zu erleichtern;

Denne fælleserklæring var betydningsfuld, da det kun var anden gang efter undertegnelsen af Rom-Traktaten i 1957, at der blev fremsat en højtidelig erklæring, der ville gøre det muligt for organisationer og enkeltpersoner i enhver medlemsstat at opfordre deres respektive regeringer til at efterleve fælleserklæringens ånd og træffe foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Diese Gemeinsame Erklärung war insofern bedeutungsvoll, als sie erst die zweite feierliche Erklärung seit Unterzeichnung der Römischen Verträge im Jahre 1957 ist, die Organisationen und die Einzelpersonen in allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, ihre Regierungen zu drängen, den Geist der Gemeinsamen Erklärung umzusetzen und Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu ergreifen.

Del Europæiske Ar mod Racisme har til formal al sætte fokus på den trussel, som racisme udgør, opmuntre til udarbejdelsen af sirategier til bekæmpelse af racisme og skabe publicity omkring fordelene ved inte grationspolitikken.
Das Europäi sche Jahr gegen den Rassismus wird veranstaltet, um die Öffentlichkeit für die Gefahren des Rassismus zu sensi bilisieren, die Entwicklung von Strate gien gegen den Rassismus zu fördern und den Nutzen der Integrationspolitik einsichtig zu machen.

På denne samling blev der vedtaget tre resolutioner om det 3. tiår til bekæmpelse af racisme og racediskrimination, foranstaltninger til bekæmpelse af moderne former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance og fuldstændig gennemførelse og opfølgning af verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance.
Während dieser Tagung wurden drei Resolutionen angenommen, die das dritte Jahrzehnt des Kampfes gegen Rassismus und Rassendiskriminierung, Maßnahmen zur Bekämpfung gegenwärtiger Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung und damit zusammenhängender Intoleranz, dievollständige Umsetzung der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz und anschließende Folgemaßnahmen zum Gegenstand haben.

Hvordan man bruger "til bekæmpelse af racisme" i en Dansk sætning

Formanden for den rådgivende kommission til bekæmpelse af racisme, er formanden for den Europæiske Jødiske Kongres, Jean Kahn.

Den bør også fremme ikke-forskelsbehandling i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og udforme foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad. 19.

For det store fællesskab er svaret nej, og vi har skabt første trin på vejen til bekæmpelse af racisme.

Opfordrer stater og den private sektor til at fremme udviklingen via medierne af et frivilligt etisk regelsæt for adfærd og selvregulerende foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, 206.

Begyndelsen på det internationale årti til bekæmpelse af racisme og diskrimination () Regerende dronning i Danmark: Margrethe 2..

Også Europarådet og EU’s program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er involveret i initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.

Begyndelsen på det internationale årti til bekæmpelse af racisme og diskrimination () Regerende dronning i Danmark: Margrethe 2.

Kilde: Handlingsplan - til fremme af ligebehandling og mangfoldighed og til bekæmpelse af racisme 4 Mangfoldighedsledelse Mennesker er organisationens vigtigste ressource.

Hvis du hører, om tiltag til bekæmpelse af racisme, som er tilgængelige for deltagelse - så sig endelig til!

ECRI understreger, at et specialorgan til bekæmpelse af racisme og intolerance kunne spille en afgørende rolle ved at føre tilsyn med denne lovgivnings gennemførelse. 11.

Hvordan man bruger "zur bekämpfung von rassismus" i en Tysk sætning

Die rechtlichen Möglichkeiten zur Bekämpfung von Rassismus und rassistischen Diskriminierungen werden dargelegt.

Der EU-Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit muss unterstützt werden.

Außerdem können sie Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beantragen.

Köln bundesjustizminister heiko maas spd zur bekämpfung von rassismus und diskriminierung.

Dezember 1995): Dritte Dekade zur Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung A/RES/50/135 (21.

Der UN-Ausschuss zur Bekämpfung von Rassismus wird sich am 4.

Auch maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu beantragen.

Dezember 1996): Dritte Dekade zur Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung A/RES/51/80 (12.

Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Netz zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung aller Art in unserer Gesellschaft.