Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF VOLD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Bekämpfung der Gewalt

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af vold på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er undersøgelser ne blevet fulgt op af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af volden?
Folgten ihnen wirksame Maßnahmen gegen die Gewalt?

Daphne-programmet til bekæmpelse af vold omfatter forebyggelse, bekæmpelse og støtte til ofrene.
Im Programm DAPHNE zur Bekämpfung der Gewalt werden Maßnahmen zur Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander verknüpft.

Jeg vil også gerne nævne et projekt fra Daphne-programmet, nemlig det europæiske år til bekæmpelse af vold.
Ich darf noch an ein Projekt aus dem Programm DAPHNE erinnern, nämlich das Europäische Jahr zur Bekämpfung der Gewalt.

Den meget lave udnyttelsesgrad for posten»Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn« kan ikke undgå at virke kynisk.
Die äußerst geringe Ausführungsrate des Postens"Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder" entbehrt nicht eines gewissen Zynismus.

For første gang står Den Europæiske Union over for udfordringen med et femårigt program til bekæmpelse af vold.
Zum ersten Mal stellt sich die Europäische Union der Herausforderung eines Fünfjahresprogramms der Bekämpfung der Gewalt.

Den fælles erklæring og støtten til det europæiske år til bekæmpelse af vold er noget, som vi har krævet meget, meget længe.
Was die gemeinsame Erklärung, die Unterstützung für das Jahr gegen Gewalt anbelangt, so handelt es sich hierbei um eine Forderung, die wir ebenfalls schon sehr, sehr lange hier stellen.

Inden for EU har vi Daphneprogrammet, som yder en vis økonomisk bistand til forskellige initiativer til bekæmpelse af vold.
Innerhalb der EU haben wir das Daphne-Programm, das den verschiedenen Initiativen zur Bekämpfung von Gewalt ein gewisses Maß an finanzieller Hilfe zukommen lässt.

Programmets anden fase skal skabe mulighed for flere projekter til bekæmpelse af vold, ligesom det skal tage højde for, at EU får 25 medlemsstater.
Die zweite Phase des Programms muss demnach in der Lage sein, die Bekämpfung von Gewalt mit mehr Projekten zu unterstützen und dabei den Gegebenheiten eines Europas mit 25 Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

Som det eneste medlemsland i EU har Spanien oprettet et voldsobservatorium, der hvert år aflægger rapport om udviklingen af den kønsrelaterede vold og løbende opdaterer den bedst tænkelige strategi til bekæmpelse af volden.
Spanien ist der einzige Mitgliedstaat der EU, der eine Überwachungsstelle für Gewalt eingerichtet hat, die jedes Jahr einen Bericht zur Entwicklung der geschlechtsbezogenen Gewalt erstellt und regelmäßig seine beste Strategie zum Kampf gegen diese Gewalt aktualisiert.

Kommissionen foreslog oprindeligt at fremlægge Daphne som et fælles program til bekæmpelse af vold og forebyggelse af og oplysning om narkotika.
Die Kommission hatte ursprünglich vorgeschlagen, Daphne als gemeinsames Programm zur Bekämpfung von Gewalt und zur Drogenprävention und -aufklärung vorzulegen.

Jeg tilslutter mig derfor det forslag om at øge midlerne til 65 millioner euro, som ordføreren stiller til denne anden femårige fase af programmet, og jeg beklager, at Kommissionen ikke støtter og tilslutter sig dette forslag, for det er slet ikke nok at have gode forslag og gode holdninger- der må træffes konkrete foranstaltninger, som ikke kun vedrører dette program, selv med flere midler til bekæmpelse af vold.
Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Anhebung der Mittel auf 65 Mio. EUR, den die Berichterstatterin für diese zweite Fünfjahresphase des Programms eingebracht hat. Ich bedauere jedoch, dass die Kommission diesen Vorschlag nicht unterstützt, weil gute Vorschläge und gute Einstellungen einfach nicht ausreichen, sondern es müssen auch praktische Maßnahmen- und zwar nicht nur im Zusammenhang mit diesem Programm- ergriffen werden, wenngleich die Finanzierung des Kampfes gegen Gewalt erhöht wird.

Jeg ønsker ligeledes at henlede opmærksomheden på, hvor stort et behov der er for yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af volden, fordi den udgør en hindring for ligestilling og anerkendelse af kvinders værdighed.
Verweisen möchte ich auch auf die Notwendigkeit, weitere Maßnahmen gegen Gewalt durchzuführen, da sie der Gleichstellung und der Anerkennung der Würde der Frau im Wege steht.

Imidlertid har det, da antallet af foreslåede projekter til bekæmpelse af vold har været stigende, kun været muligt at udvælge lidt under 13% af de støtteberettigede projekter under Daphne I-programmet, der udløber ved årets udgang.
Nun zeigt sich jedoch, dass im Rahmen des in diesem Jahr auslaufenden Programms Daphne I aufgrund der steigenden Anzahl der eingereichten Projekte zur Gewaltbekämpfung lediglich 13% der förderfähigen Projekte ausgewählt werden konnten.

At Daphne II-programmet er vigtigt, og det er i dag anerkendt som et vigtigt instrument i forbindelse med planlægningen af indsatsen til bekæmpelse af vold og et eksempel på bedste praksis på europæisk plan.
Die Bedeutung des Programms Daphne II steht außer Frage, denn es ist heute umfassend bekannt als bedeutsames Instrument gegen Gewalt sowie als Muster für bewährte Praktiken auf europäischer Ebene.

For det andet skal vi, ved hjælp af de foranstaltninger, der er foretaget, især hvad angår hr. Madai, opmuntre enhver gestus fra den algeriske regering, som kan føre til en genoptagelse af dialogen, og som landets politiske, moralske eller religiøse ledere, de der endnu har kræfterne og magten til at udtale sig, efterlyser til bekæmpelse af volden, der, hvis den fortsætter, vil føre Algeriet mod afgrunden.
Zweitens müssen wir durch Maßnahmen, wie sie insbesondere gegenüber Abassi Madani ergriffen wurden, sämtliche Handlungen der algerischen Regierung fördern und unterstützen, durch die eine Wiederaufnahme des Dialogs ermöglicht wird, und die politischen, moralischen und kirchlichen Instanzen, die noch die Kraft und die Macht besitzen, sich zu äußern, müssen zur Ablehnung von Gewalt aufrufen, andernfalls wird Algerien weiter dem Abgrund zusteuern.

I sin beslutning af 4. september 2002 om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet[8], understreger Europa-Parlamentet, at programmet imødekommer væsentlige behov for effektive strategier til bekæmpelse af vold, og at det bør videreføres efter 2003, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til et nyt handlingsprogram på grundlag af erfaringerne siden 1997, hvortil der bevilges et passende rammebeløb.
In der Entschließung vom 4. September 2002 zur Halbzeitüberprüfung des DAPHNE-Programms[8] weist das Europäische Parlament darauf hin, dass das Programm einem dringenden Bedarf an wirksamen Strategien zur Bekämpfung der Gewalt entspricht und dass es nach 2003 fortgesetzt werden muss; es ersucht die Kommission deshalb, einen Vorschlag für ein neues Aktionsprogramm vorzulegen, das die seit 1997 gesammelten Erfahrungen berücksichtigt und mit angemessenen finanziellen Mitteln ausgestattet wird.

Jeg har ingen problemer med at støtte opfordringen til Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om instrumenter til bekæmpelse af menneskesmugling, et spørgsmål, som vi får lejlighed til at drøfte senere på ugen i forbindelse med vores gruppes spørgsmål om behovet for EU-foranstaltninger til bekæmpelse af vold imod børn, hvilket er tragisk relevant i lyset af den seneste tids begivenheder i Belgien.
Ich kann ohne weiteres die Forderung an die Kommission unterstützen, eine Mitteilung über Instrumente zur Bekämpfung des Menschenhandels vorzulegen; dies werden wir im weiteren Verlauf dieser Woche im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage unserer Fraktion über die Notwendigkeit von EU-Maßnahmen erörtern, die auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder abzielen, ein angesichts der jüngsten Ereignisse in Belgien besonders tragisches und aktuelles Thema.

Vi satte meget stor pris på den støtte, vi fik fra USA, til bekæmpelsen af volden på vores egen ø.
Wir haben die Unterstützung sehr zu würdigen gewusst, die wir von diesem Land bei der Überwindung der Gewalt auf unserer eigenen Insel erhielten.

Medlemsstaterne bør overveje at udarbejde en plan til bekæmpelse af kønsbestemt vold.
Die Mitgliedstaaten sollten die Erstellung eines Plans zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt in Betracht ziehen.

Jeg håber, at dette beslutningsforslag vil være et skridt i retning af et europæisk direktiv til bekæmpelse af kønsbestemt vold.
Ich hoffe, dass diese Entschließung ein Schritt hin zu einer europäischen Richtlinie zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt sein wird.

Vi skal her i Parlamentet genvurdere, hvad vi har gjort- lige fra spørgsmålet om mikrolån til bekæmpelse af racistisk vold- og for alle disse komplicerede spørgsmål skal vi anlægge en samlet strategi.
Hier in diesem Haus neu zu bewerten, was wir getan haben, angefangen bei den Mikrokrediten bis hin zur Bewältigung rassistischer Gewalt, und für alle diese komplexen Fragen brauchen wir eine umfassende Strategie.

Vi er bekymret over en række forhold vedrørende betalinger under Daphneprogrammet til bekæmpelse af kønsbestemt vold, og vi håber, at der med tiden vil komme større fokus på dette område, og at vi virkelig vil tage hensyn til kønsperspektivet i alle operationelle programmer i EU.
Wir machen uns Sorgen bei Problemen, die mit Zahlungen im Rahmen des Daphne-Programms zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt zusammenhängen, und wir hoffen, dass es mit den Jahren zu einer größeren Sensibilisierung kommen wird und dass wir die geschlechterspezifische Perspektive bei jedem einzelnen der operativen Programme, die die EU in Angriff nimmt, tatsächlich berücksichtigen werden.

Hr. formand, jeg taler af erfaring, som jeg har fra en lokal kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder i Thurrock i min valgkreds.
Herr Präsident, ich spreche aus Erfahrung vor Ort mit der Kampagne gegen die Duldung von Gewalt in Thurrock im eigenen Wahlbezirk.

Mine damer og herrer! Mit land, Spanien, har en pionérlov til bekæmpelse af kønsbetinget vold ud fra alle dens perspektiver.
Meine Damen und Herren, mein Land, Spanien, hat ein Gesetz verabschiedet, das bei der Bekämpfung der geschlechtsbezogenen Gewalt aus allen Blickwinkeln beispielgebend ist.

Endelig vil jeg lykønske Dem, hr. premierminister, med initiativet til bekæmpelse af kønsbetinget vold. Jeg glæder mig til at høre de nærmere detaljer.
Zum Abschluss, Herr Ministerpräsident: mein Lob für Ihre Initiative, geschlechtsspezifische Gewalt zu bekämpfen; ich freue mich darauf, von den Einzelheiten zu hören.

Sådan bruges "til bekæmpelse af vold" i en sætning

Formålet med den nationale handleplan var at afprøve nye initiativer til bekæmpelse af vold i nære relationer samt at styrke viden og forebyggelse på området.

til bekæmpelse af vold i nære relationer tager vi fat om at fremme reel social mobilitet.

Handlingsplanen til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn omfatter: 1.

Med en ny National Strategi lancerer regeringen 30 konkrete initiativer til bekæmpelse af vold i nære relationer.

Statslige initiativer til bekæmpelse af vold mod kvinder 7.

Projektet er et led i den nationale strategi til bekæmpelse af vold i nære relationer.

Under store falbelader offentliggjorde regeringen ved Lene Espersen og Eva Kjer Hansen Regeringens handlingsplan til bekæmpelse af vold mod kvinder, 8.

Som led i regeringens handlingsplan til bekæmpelse af vold mod kvinder, der blev fremlagt den 8.

Faktablad: Et år med målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder.

Hovedtemaet er initiativer til bekæmpelse af vold og kriminalitet, samt modernisering af velfærdssamfundet og den offentlige sektor.