Hvad Betyder TIL DE ALLIEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu den alliierten

Eksempler på brug af Til de allierede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kryptér et svar til de allierede.
Verschlüsseln Sie eine Antwort an das Alliierte Kommando.

Verdenskrig gav Nederlandene den tyske kejser Wilhelm 2. af Tyskland asyl og afslog at udlevere ham til de allierede.
Sie gewährte dem abgedankten Deutschen Kaiser Wilhelm II. nach zweitägigem Zögern Asyl und verweigerte seine Auslieferung als„Kriegsverbrecher“ an die Entente-Mächte.

Relationerne til De Allierede blev afbrudt.
Die Verbindungen mit der Banlieue waren unterbrochen.

I vil blive eskorteret tilbage til de Allierede.
Wir werden Sie zurück zu den Alliierten eskortieren.

Både afleveret til de Allierede i den tidligere 3.
Sieben an die Alliierten abgelieferte Boote in der ehemaligen 3.

Vi tager ham og fører ham til de allierede.
Wir ergreifen ihn und übergeben ihn den Alliierten.

Grækenlands tilslutning til de allierede bidrog også til dens annektering af de italiensk besatte, men græsk befolkede Dodekanesiske øer i 1947 efter afslutningen af 2. verdenskrig.
Griechenlands Kampf auf Seiten der Alliierten trug zur Rückgewinnung des italienisch besetzten, aber von Griechen bewohnten Dodekanes nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1947 bei.

Nogenlunde samtidig overgav japanerne deres marinebase i Yokosuka til de allierede.
Etwa zur gleichen Zeit übergaben die Japaner ihren Marinestützpunkt in Yokosuka an die Alliierten.

Også denne aktion var tidelig bekendt til de Allierede, så at en MGB-gruppe blev indsat målbevidst.
Auch diese Aktion war den Alliierten frühzeitig bekannt, so dass eine MGB-Gruppe gezielt angesetzt wurde.

De Gaulle mente, at han kunne overtale de vichyfranske styrker i Dakar til at slutte sig til de Allieredes sag.
De Gaulle glaubte, die französischen Truppen in Dakar überzeugen zu können, die Seite zu wechseln.

Sherman tanken var den mest brugte tank til de allierede styrker i anden verdenskrig.
Der Sherman-Panzer war der am weitesten verbreitete Panzer für die Alliierten im Zweiten Weltkrieg.

Mod slutningen af krigen havde de indgået en række hemmelige aftaler med Japan, hvor de havde lovet at støtte Japans krav på Shandong i bytte mod Japans fortsatte støtte til de Allieredes sag.
Sie hatten während des Krieges mit Japan geheime Abkommen geschlossen, die besagten, dass der Westen die japanischen Ansprüche in China unterstützen würde und dass Japan im Gegenzug auf der Seite der Alliierten bleibt.

Mens de andre b åde blev afleveret til de Allierede blev"S 10" tilbage i Norge og blev hugget op i 1950.
Während die anderen Boote an die Alliierten ausgeliefert wurden, blieb"S 10" in Norwegen zurück und wurde 1950 abgewrackt.

Tyskerne fastholdt deres vigtigste stillinger, men mistede 109 kampvogne, et tal som var højt for dem, i modsætning til de allierede, da de ikke kunne erstatte deres tab så hurtigt.
Die Deutschen hielten ihre wichtigsten Stellungen mit einem Verlust von 109 Panzern, was für sie, im Gegensatz zu den Alliierten, hoch war, da sie die Verluste schwer ersetzen konnten.

Under antagelse af, at tyskerne ville etablere det bedst mulige forsvar ved kysten og i betragtning af hvilke ressourcer, der stod til de allieredes rådighed, vurderede kommandørkaptajn John Hughes-Hallett, den øverste britiske flådeplanlægger, i maj, at landgangstropperne skulle bestå af fire divisioner og yderligere 16.000 soldater i pansrede landgangsskibe med ca. 12.000 køretøjer i Landing Ship Tanks(LST) og lignende skibe.
Unter der Annahme, dass die Deutschen die bestmögliche Abwehr an der Küste etablieren würden, und in Anbetracht der den Alliierten zur Verfügung stehenden Ressourcen schätzte Commodore John Hughes-Hallett, der britische Marine-Chefplaner im Mai, dass die Landungstruppen aus vier Divisionen mit zusätzlich 16.000 Soldaten in gepanzerten Landungsschiffen und etwa 12.000 Fahrzeugen in LSTs und ähnlichen Schiffen bestehen müssten.

Hvis du var i deres situation, hvis du var tysker… ville du for din egen sikkerheds skyld sikre dig… at våbnene ikke blev givet videre… til de allierede eller til de græske oprørere.
Wären Sie in ihrer Position, wären Sie Deutscher, würden Sie für die eigene Sicherheit klarstellen wollen, dass die Waffen nicht an… die Alliierten oder griechische Partisanen weitergegeben werden.

Journalisten Fritz Molden, der fra sit eksil i Schweiz fungerede som kontaktmand til de allierede, var medlem af gruppen sammen med den senere forbundspræsident Adolf Schärf 1957-1965.
Mitglieder waren unter anderem der Publizist Fritz Molden, der im Schweizer Exil als Kontaktmann der Gruppe zu den Westalliierten wirkte, und der spätere Bundespräsident Adolf Schärf.

Tyskerne kunne fastholde deres vigtigste stillinger med et tab af 109 kampvogne, hvilket var et stort tab for dem, da de i modsætning til de allierede ikke kunne erstatte dem.
Die Deutschen konnten ihre wichtigsten Stellungen mit einem Verlust von 109 Panzern halten, was für sie hoch war, da sie die Verluste, im Gegensatz zu den Alliierten, nur schwer ersetzen konnten.

Efter nogle dages interne forhandlinger og et mislykket statskup, holdt kejser Hirohito en tale til det japanske folk den 15. august, hvor han meddelte, at Japan overgav sig til de allierede.
Nach mehreren Tagen intensiver Debatten und im geheimen geführter Diskussionen sowie einem versuchten Putsch hielt Hirohito am 15. August eine reichsweit ausgestrahlte Radioansprache, in der er die bedingungslose Kapitulation des japanischen Kaiserreichs vor den Alliierten bekannt gab.

De dårligt forberedte amerikanske tropper led et alvorligt nederlag, der blev anledning til USA at ændrede den hidtil passive støtte til de Allierede til aktivt at træde ind i 2. verdenskrig.
Die ungenügend vorbereiteten US-Truppen erlitten eine schwere Niederlage, was der Anlass für die USA war, nach der bisherigen passiven Unterstützung der Alliierten aktiv in den Zweiten Weltkrieg einzutreten.

Han fortalte Den kongelige Palæstinensiske Kommission af 1937, at han handlede for at opnå"støtte fra de amerikanske jøder" og at han havde"et klart løfte" fra zionistledere om, at"hvis de allierede forpligtede sig til at give faciliteter til at etablere et nationalt hjem for jøder i Palæstina, ville de gøre deres bedste for at skaffe jødisk velvilje og støtte til de allieredes sag over hele verden."(…).
Gegenüber der königlichen Palästina-Kommission ließ er 1937 verlautbaren, er habe sich vom Wunsch leiten lassen,„die Unterstützung des amerikanischen Judentums zu gewinnen“, und die zionistischen Führer hätte ihm fest versprochen, wenn die Allierten sich verpflichteten, die Schaffung einer nationalen Heimstatt für die Juden in Palästina zu unterstützen, würden sie„ihr Bestes tun, um alle Juden der Welt zur Unterstützung der alliierten Sache zu bewegen“.

Banansagen er ikke længere kun en økonomisk sag, den er blevet politisk, og nu er det op til de europæiske myndigheder at vise deres evne til at handle med hele verden og samtidig beskytte sine egne interesser og nægte at lade sig diktere noget om sine egne forhold til de allierede, et forhold, der bunder i en lang, fælles historie.
Die Bananenaffaire hat schon längst den Bereich des Wirtschaftlichen verlassen, sie ist zu einem politischen Anliegen geworden, und es ist nun Sache der europäischen Behörden, ihre Fähigkeit zum Handel mit der übrigen Welt unter Beweis zu stellen, wobei sie ihre eigenen Interessen wahren und jegliches Diktat zu Beziehungen mit Verbündeten ablehnen sollten, von Beziehungen, die auf einer gemeinsamen, reichen und unumgehbaren Geschichte beruhen.

Fra rekognosceringsfly, spejdere, spioner og højdedragene på den anden side af strædet, herunder Sultanen af Johors palads, fik general Tomoyuki Yamashita og hans stab indgående kendskab til de allierede stillinger.
Durch den Einsatz von Luftaufklärern, Kundschaftern, in die Stadt eingeschleusten Agenten und hochgelegenen Aussichtspunkten an der Meerenge, wie beispielsweise dem Palast des Sultans von Johore, waren General Yamashita und seinem Führungsstab die Positionen der Alliierten gut bekannt.

Hver eneste dag hjalp vi de allierede til sejren, og ingen vidste det.
Jeden Tag verhalfen wir den Alliierten zu Siegen, und keiner wusste etwas davon.

Heri fastslog han, i modsætning til de øvrige allierede ledere, at invasionen i Normandiet var den eneste og afgørende invasion.
Er stellte dort, anders als alle anderen alliierten Führer, fest, dass die Invasion in der Normandie die richtige und einzige Invasion war.

Den osmanniske hær og det osmanniske luftvåben blev demobiliseret og alle havne, jernbaner og andre strategiske punkter blev stillet til rådighed for de allierede.
Die osmanische Armee sollte abgerüstet und türkische Häfen, Eisenbahnen und andere strategische Punkte wurden der Benutzung durch die Alliierten zur Verfügung gestellt werden.

December: I Hongkong overgiver de allierede sig til den japanske overmagt. se Japans besættelse af Hongkong.
Dezember: In Hongkong ergeben sich die Alliierten der japanischen Übermacht → Japanische Besetzung Hongkongs.

Derfor var det til fordel for de allierede at ødelægge disse broer og dermed forhindre, at de to arméer kunne slutte sig sammen.
Daher war es für die Alliierten von Nutzen, diese Brücken zu zerstören und so den Zusammenschluss der Armeen zu verhindern.

I forbindelse med krigens afslutning forsvandt Bovensiepen til Tyskland, men blev taget til fange af de allierede og udleveret til Danmark.
Gegen Kriegsende wurde er nach Deutschland verschleppt und anschließend von den Amerikanern in Gewahrsam genommen, die ihn nach Ungarn auslieferten.

I 1942, Ottavio deltager i slaget ved El Alamein og resultatet er taget til fange af de allierede.
Im Jahr 1942 unter Ottavio Teil in der Schlacht von El Alamein und das Ergebnis von den Alliierten gefangen genommen.