Hvad Betyder TIL DE ANDRE MEDLEMSSTATER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an die anderen Mitgliedstaaten
• übrigen Mitgliedstaaten

Eksempler på brug af Til de andre medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen formidler oplysningerne til de andre medlemsstater.
Die Kommission übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten.

Med hensyn til de andre medlemsstater har Kommissionen allerede godkendt BSE-kontrolprogrammer til Frankrig og Portugal.
Bezüglich der anderen Mitgliedstaaten hat die Kommission bereits BSE-Kontrollprogramme für Frankreich und Portugal genehmigt.

Vi kan derefter udbrede resultaterne til de andre medlemsstater.
Die Ergebnisse könnten wir dann an die anderen Mitgliedstaaten weiterleiten.

Kommissionen videregiver til de andre Medlemsstater samtlige de oplysninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
Die Kommission leitet alle Mitteilungen, die sie gemäß dem vorstehenden Unterabsatz erhält, an die anderen Mitgliedstaaten weiter.

Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre medlemsstater.
Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.

Kommissionen videregiver til de andre Medlemsstater samtlige de op lysninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
Die Kommission leitet alle Mitteilungen, die sie gemäß dem vorstehenden Unterabsatz erhält, an die anderen Mitgliedstaaten weiter.

For at undgå undvigelsesadfærd skal negative resultater af disse check videregives til de andre medlemsstater.
Um Ausweichmöglichkeiten zu verhindern, müssen negative Ergebnisse der durchgeführten Inspektionen anderen Mitgliedstaaten übermittelt werden.

Denne videresender oplysningerne til de andre medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
Die Kommission leitet diese Informationen an alle Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.

For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande imidlertid ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
Die Träger Dänemarks und der Niederlande übersenden jedoch keine Vordrucke E 501 an die übrigen Mitgliedstaaten.

Der er klar afstand fra Spanien, Grækenland og Portugal op til de andre medlemsstater, hvor BNP pr. indbygger ligger omkring eller over gennemsnittet.
Spanien, Griechenland und Portugal sind den übrigen Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BIP ungefähr dem Durchschnitt entspricht oder darüber liegt, deutlich unterlegen.

De i stk. 1 og 2 naevnte oplysninger meddeles Kommissionen, som videresender dem til de andre medlemsstater.
Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden der Kommission mitgeteilt und von dieser an die anderen Mitgliedstaaten weitergegeben.

Også jeg må nu naturligvis gå til COREPER og til de andre medlemsstater, men jeg mener nok, at vi her har nået noget, som vi godt kan være bekendt udadtil.
Auch ich muss jetzt natürlich zum COREPER und zu den anderen Mitgliedstaaten gehen, aber ich denke schon, dass wir hier etwas erreicht haben, das wir nach außen absolut vertreten können.

De således udpegede myndigheder udpeger et centralt kontor, der skal fungere som hovedforbindelsesled til de andre medlemsstater.
Die so bestimmten Behörden benennen eine Zentralstelle, die für die Verbindung zu den anderen Mitgliedstaaten zuständig ist.

Det vil være op til de andre medlemsstater i det pågældende Råd at afgive det svar, de måtte finde passende på det givne tidspunkt og under de omstændigheder, spørgsmålet var rejst.
Es wäre dann Aufgabe der anderen Mitglieder des jeweiligen Rates, eine dem Zeitpunkt und den Umständen, unter denen die Frage aufgeworfen wird, angemessene Antwort zu formulieren.

Det er ikke kun op til Litauen og Polen at gøre noget, men også til de andre medlemsstater og EU's institutioner.
Das ist nicht nur eine Aufgabe für Litauen und Polen, sondern auch für die anderen Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen.

Når Kommissionen har alle de oplysninger, den finder nødvendige for at kunne vurdere ansøgningen, underretter den inden for en måned medlemsstaten herom og videresender ansøgningen til de andre medlemsstater.
Sobald der Kommission alle Informationen vorliegen, die sie für eine Beurteilung des Antrags für erforderlich hält, teilt sie dies dem antragstellenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats mit und leitet den Antrag an die anderen Mitgliedstaaten weiter.

Det er vigtigt at huske, at den britiske regering fra starten har fremlagt alle oplysninger til de andre medlemsstater og fulgt rådgivningen fra Den Stående Veterinærkomité.
Man muss auch daran erinnern, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs die anderen Mitgliedstaaten von Anfang an umfassend informiert und die Ratschläge des Ständigen Veterinärausschusses befolgt hat.

Det er uacceptabelt, at visse regeringer klager over deres nettobidrag til EU uden at tage hensyn til deres handelsbalance i forhold til de andre medlemsstater.
Es ist nicht hinzunehmen, dass sich manche Regierungen über ihren Nettobeitrag zur Europäischen Union beklagen, ohne dabei ihre Handelsbilanz mit den anderen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

Hver af de Høje Kontraherende Parter forpligter sig til at udstrække til de andre Medlemsstater de præferencer, som vedkommende part selv nyder med hensyn til kul og stål på de ikkeeuropæiske territorier, der hører under dens jurisdiktion.
Jeder Hohe Vertragschließende Teil verpflichtet sich, den anderen Mitgliedstaaten die Vergünstigungen einzuräumen, die er in den seiner Herrschaftsgewalt unterstehenden außereuropäischen Gebieten für Kohle und Stahl genießt.

I et EU med vidtgående åbne indre grænser kan og må indvandring kun reguleres under hensyntagen til de andre medlemsstater og under fælles ansvar.
In einer EU mit weitgehend offenen Binnengrenzen kann und darf die Zuwanderung nur unter Rücksichtnahme auf die anderen Mitgliedstaaten und in gemeinsamer Verantwortung geregelt werden.

En sammenlignende analyse af Grækenlands situation i forhold til de andre medlemsstater foranledigede Kommissionen til at foreslå, at der tildeles Grækenland en kvota på 15% af beløbet i den kvoterede sektion under EFR.
Eine vergleichende Analyse der Lage in Griechenland im Verhältnis zu den anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft veranlaßte die Kommission dazu, für Griechenland einen Anteil von 15% an den quotengebundenen Mitteln des EFRE vorzuschlagen.

Kommissionen påser, at den nationale klassifikation er i overensstemmelse med stk. 2, og fremsender den nationale klassifikation til de andre medlemsstater til orientering.
Die Kommission überprüft die nationalen Systematiken auf Übereinstimmung mit Absatz 2 und übermittelt die nationale Systematik den anderen Mitgliedstaaten zur Kenntnisnahme.

Men i mellemtiden(mellem 1. februar og 21. februar 2001) var 49796 dyr blevet eksporteret til de andre medlemsstater, hvorved risikoen for, at epizootien skulle brede sig ud over Det Forenede Kongeriges grænser, øgedes.
In der Zwischenzeit(d. h. zwischen dem 1. Februar 2001 und dem 21. Februar 2001) waren 49796 Tiere aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten ausgeführt worden, wodurch sich das Risiko einer Seuchenverschleppung über die Grenzen des Vereinigten Königreichs hinaus erhöhte.

For bestemte arter af koeretoejer eller for koeretoejer, der er forsynet med saerligt kendemaerke, og som det paagaeldende land optager paa en liste, der sendes til de andre medlemsstater og til Kommissionen.
Bei gewissen Arten von Fahrzeugen oder Fahrzeugen mit besonderem Kennzeichen, die dieser Staat bestimmt und deren Kennzeichnung er den anderen Mitgliedstaaten sowie der Kommission meldet.

Under krisen havde myndighederne i Det Forenede Kongerige problemer med at finde frem til, om de får, der var eksporteret til de andre medlemsstater, stammede fra en kontamineret bedrift, fordi ANIMO-meddelelserne ikke indeholdt oplysninger om oprindelsesbedriften.
Während der MKS-Krise hatten die Behörden des Vereinigten Königreichs Schwierigkeiten, die Herkunftsbetriebe der in andere Mitgliedstaaten ausgeführten Schafe ausfindig zu machen und festzustellen, ob diese Schafe aus infizierten Betrieben stammten, da die ANIMO-Mitteilungen keine entsprechenden Angaben enthielten.

I Europa er der derudover det problem, at der er mange flere studerende, som søger til universiteterne i Storbritannien, Frankrig og Tyskland, i forhold til dem, der søger til de andre medlemsstater.
In Europa gibt es zudem ein weiteres Problem in Bezug auf das Missverhältnis zwischen den Studenten, die Hochschulen im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland besuchen, und denen in anderen Mitgliedstaaten.

For så vidt angår medlemsstatens anmeldelse af sygdommen til Kommissionen og til de andre medlemsstater, var det af altafgørende betydning under krisen, at disse modtog anmeldelsen så tidligt som muligt, så de kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
Was die vom betroffenen Mitgliedstaat an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten weiterzuleitende Information über einen Seuchenausbruch anbelangt, so war es während der Krise entscheidend, dass diese so rasch wie möglich informiert wurden, damit sie die erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen konnten.

Endelig vil jeg gerne rette en tak til medlemsstaterne, og ikke mindst til Italien, som har reageret hurtigt og øjeblikkeligt, men også til de andre medlemsstater, der gør en betydelig indsats.
Abschließend noch ein Dank an die Mitgliedstaaten, vor allem an Italien, das rasch und umgehend reagiert hat, aber auch an die anderen Mitgliedstaaten, die erhebliche Anstrengungen unternehmen.

Under disse omstændigheder og som hasteforanstaltning bør der indføres et midlertidigt forbud mod forsendelse til de andre medlemsstater af alt kvæg fra Det Forenede Kongerige og af alle produkter, der helt eller delvis består af eller indeholder materiale fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som kan indgå i fødekæden(levnedsmidler og foder) eller er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, farmaceutiske produkter eller lægemidler; for at forhindre, at handelen omlægges, bør de samme forbud også gælde for eksport til tredjelande;
Unter diesen Umständen sollte als Dringlichkeitsmaßnahme vorübergehend verboten werden, Rinder aus dem Vereinigten Königreich und Erzeugnisse, die ganz oder teilweise aus Rohmaterial von im Vereinigten Königreich geschlachteten Rindern bestehen oder derartiges Material enthalten und die in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen könnten oder zur Verwendung in kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten bestimmt sind, in andere Mitgliedstaaten zu versenden. Um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden, sollte dieses Verbringungsverbot auch für Ausfuhren in Drittländer Anwendung finden.

Vi glæder os i denne forbindelse over den nye plan for visum til USA for Polen og den planlagte udvidelse heraf til de andre medlemsstater, der blev optaget ved sidste udvidelse.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir den US-amerikanischen Fahrplan für die Regelung der Visafrage mit Polen und die vorgesehene Ausdehnung dieses Plans auf die anderen Mitgliedstaaten, die der EU bei der jüngsten Erweiterung beigetreten sind.

Sådan bruges "til de andre medlemsstater" i en sætning

Medlemsstaterne udpeger et eller flere produktkontaktpunkter på deres område og giver kontaktoplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen.

Delaware indarbejdelse er afgjort meget lettere og gavnligt for virksomheder i forhold til de andre medlemsstater, på grund af alle disse faktorer.

I overensstemmelse med momsdirektivets artikel 395, stk. 2, fremsendte Kommissionen den rumænske anmodning til de andre medlemsstater ved brev af 4.

De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal overholde bestemmelser og procedurer vedrørende: Medlemsstaterne udpeger et eller flere produktkontaktpunkter på deres område og giver kontaktoplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen.

I den henseende bør de centrale myndigheder overføre et indeksfilter til de andre medlemsstater, der i anonymiseret form indeholder identifikationsoplysninger for de tredjelandsstatsborgere, der er idømt straffedomme.

Kommissionen fremsender disse bestemmelser til de andre medlemsstater og Regionsudvalget." "1a.

Hvis en person er blevet forbudt at udøve sit erhverv, selv midlertidigt, vil en advarsel blive sendt til de andre medlemsstater.

Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter for produktsikkerhed på deres område og giver kontaktoplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen. 2.

Kommissionen fremsender de i stk. 6 omhandlede rapporter til de andre medlemsstater, der inden for en frist på seks måneder meddeler deres bemærkninger.