Hvad Betyder TIL DE ARGUMENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Argumente

Eksempler på brug af Til de argumenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis vi lytter til de argumenter, ville vi næsten ikke lave noget i Parlamentet.
Folgten wir diesen Argumente, dann könnten wir in diesem Parlament fast gar nichts tun.

De synes ikke at have lært noget, og De synes ikke at have lyttet til de argumenter.
Sie scheinen aber dort nichts gelernt und den Argumenten, die Ihnen entgegengebracht wurden, kein Gehör geschenkt zu haben.

Derved støttede EPSO sig til de argumenter, som Ombudsmanden ikke fandt overbevisende.
Dabei stützte es sich auf Argumente, die der Bürgerbeauftragte als nicht überzeugend erachtete.

Den har også afholdt møder med myndighederne og medlemmer af det venezuelanske parlament og har lyttet opmærksomt til de argumenter og forklaringer, der er blevet fremført fra begge sider.
Die Kommission hat auch Gespräche mit den Behörden und Mitgliedern des venezolanischen Parlaments geführt und den Argumenten und Erläuterungen beider Seiten aufmerksam zugehört.

Hr. formand, jeg har lyttet til de argumenter, som formanden for Rådet har fremført: For at Rådet kan gå videre i sagen, kræver det et initiativ fra Kommissionen.
Herr Präsident, ich rekapituliere einmal die Argumentation der Frau Ratspräsidentin. Damit der Rat vorankommen kann, fordert er die Initiative der Kommission.

Hr. formand, jeg vil blot gerne takke formanden for Rådet for den omhu og opmærksomhed, han som politiker har vist ved at lytte til forhandlingen og til de argumenter.
Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für die große Aufmerksamkeit danken, mit der er als Politiker diese Debatte verfolgt und die Ansichten zur Kenntnis genommen hat.

Vi tager stilling til de argumenter, der er blevet fremført at de pågældende virksomheder, så hvis en virksomhed forelægger os dette spørgsmål, vil vi bestemt undersøge sagen.
Wir berücksichtigen die Argumente, die von den betroffenen Unternehmen vorgebracht werden, wenn also ein Unterhemen dies vorbringen würde, würden wir sicherlich dahingehend untersuchen.

Fernex(V).-(FR) Fru formand, fiskeriproblemet er af allerstørste betydning for opbygningen af Europa, og jeg glæder mig over, at vi, i modsætning til under andre debatter, der har fundet sted i en næsten tom sal, her er rigtig mange til stede for at lytte til de argumenter, der bliver fremsat, når den europæiske fiskeripolitik finder sin endelige udformning.
Fernex (V).-(FR) Frau Präsidentin, das Fischereiproblem ist für den Aufbau Europas ein absolut vorrangiges Problem, und ich freue mich darüber, daß im Gegensatz zu anderen Debatten, die vor einem nahezu leeren Plenum stattfanden, wir hier sehr zahlreich den Argumenten zuhören, die zur Abstimmung der europäischen Fischereipolitik vorgebracht wurden.

Jeg har lyttet til de argumenter, der er fremsat af ikke blot producenterne men også af antirygningsforkæmperne og af de fagforeninger, der repræsenterer arbejdstagerne i tobaksindustrien i min egen valgkreds.
Ich habe nicht nur die Argumente der Hersteller gehört, sondern auch die der Vertreter von Anti-Raucherkampagnen und von Gewerkschaften, welche die in dieser Industrie beschäftigten Menschen in meinem Wahlkreis vertreten.

Bare nogle konkrete initiativer, der kun tager hensyn til de argumenter, som angår stabiliteten af borgernes liv, kunne formindske virkningerne af klimaændringerne, og disse initiativer burde virkeliggøres så hurtigt som muligt.
Nur konkrete Maßnahmen, die lediglich jene Argumente aufgreifen, die die Stabilität des Lebens der Bürger betreffen, können die Auswirkungen des Klimawandels dämpfen, und diese Maßnahmen sollten möglichst bald umgesetzt werden.

Jeg vil gerne tilføje en ting til de argumenter, der taler for nødvendigheden af denne foranstaltning, og som hr. Demetriou gjorde rede for, nemlig at dette er fuldstændig logisk, da tidligere domme er med til at forme lovovertræderens personlighed og spiller en rolle i udmålingen af straffen.
Ich möchte zu den anderen Argumenten, mit denen die Notwendigkeit der von Herrn Demetriou erläuterten Maßnahme unterstrichen wurde, noch etwas hinzufügen: Hierbei handelt es sich um eine ganz logische Maßnahme, da frühere Verurteilungen zur Persönlichkeit des Straftäters gehören und eine Rolle bei der Straffindung spielen.

For det andet vender vi tilbage til det argument, vi kom med i begyndelsen af forhandlingerne om grønbogen, nemlig spørgsmålet om konkurrenceevne.
Zweitens kommen wir zu dem Punkt zurück, auf den wir ganz am Anfang der Verhandlungen über das Grünbuch hingewiesen haben, nämlich auf die Frage der Wettbewerbsfähigkeit.

Med hensyn til det argument, der blev fremsat om lønninger, kan det bemærkes, at selv om antallet af ansatte hos Sorochimie faldt i løbet af undersøgelsesperioden, steg de gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat.
Zu dem Argument, das in Verbindung mit den Löhnen vorgebracht wurde, ist zu bemerken, dass die Zahl der bei Sorochimie beschäftigten Arbeitskräfte im Bezugszeitraum zwar zurückging, die durchschnittlichen Personalkosten pro Beschäftigten jedoch stiegen.

Rent faktisk henholder Kommissionen sig i stedet til det argument, at den ikke behøver at påvise, men blot vise, at strukturerne kunne have den omtalte effekt.
Vielmehr verlässt sich die Kommission stattdessen auf das Argument, dass sie nicht beweisen, sondern lediglich aufzeigen muss, dass diese Strukturen diese Wirkung haben könnten.

For det andet til de juridiske argumenter.
Zweitens zu den juristischen Argumenten.

Jeg ønsker ikke at vende tilbage til de spørgsmål, som de tidligere talere rejste, eller til de tidligere argumenter.
Ich möchte nicht auf die Fragen eingehen, die von all den vorherigen Rednern aufgeworfen wurden, und auch nicht auf alle Argumente zu sprechen kommen.

Med hensyn til spørgsmålet om, hvor hurtigt foranstaltningerne skal træffes, er Kommissionen nødt til at respektere Traktatens procedurekrav og sikre sig, at den har fundet frem til de rigtige argumenter og indsamlet de nødvendige beviser, hvis sagen skal indbringes for en domstol.
Was die Schnelligkeit der Einleitung eines Verfahrens angeht, so muss die Kommission die verfahrensrechtlichen Vorgaben des Vertrags beachten und sicherstellen, dass sie für den Fall, dass gerichtlich vorgegangen werden muss, die richtige Argumentation erarbeitet und die erforderlichen Beweismittel zusammengetragen hat.

Lyt derfor, hr. kommissær, til de sociale argumenter, lyt til de kulturelle argumenter, og se på de dokumenter, som Deres højtstående embedsmænd har skrevet til Dem, én gang til..
Hören Sie also auf die sozialen und die kulturellen Argumente, Herr Kommissar, und sehen Sie sich diese von Ihren hochrangigen Beamten für Sie geschriebenen Dokumente noch einmal an.

Rådet er ikke forpligtet til i den endelige forordning specifikt at begrunde, hvorfor det ikke har taget hensyn til de forskellige argumenter, der var fremsat af parterne under den administrative procedure.
Der Rat ist nämlich nicht verpflichtet, in der endgültigen Verordnung die Nichtberücksichtigung der einzelnen Argumente, die von den Parteien im Ver waltungsverfahren vorgebracht wurden, besonders zu begründen.

Efter at have lyttet til de mange argumenter for Wroclaw vil jeg også spørge, om der allerede er truffet valg, hvad angår et forvaltningscenter med en god placering centralt i Europa?
Nachdem ich so viele Argumente für Wroclaw gehört habe, möchte ich auch wissen, ob bereits eine Entscheidung über ein Verwaltungszentrum an einem geeigneten Standort mitten in Europa gefallen ist?

I virkeligheden var der endnu et element til det argument, som afspejlede den hurtige stigning i anvendelsen af matematik i fysiske videnskaber.
In der Tat gab es ein weiteres Element, um das Argument, das spiegelt sich der rasche Anstieg bei der Nutzung der Mathematik in den physikalischen Wissenschaften.

Hvis chefen ikke er tilfreds med kvaliteten af dit arbejde, lytte opmærksomt til alle de argumenter.
Wenn der Chef nicht mit der Qualität Ihrer Arbeit zufrieden ist, genau hinhören, um alle Argumente.

Hvordan man bruger "til de argumenter" i en Dansk sætning

De lytter til de argumenter, der bruges i en valgkamp.

Indklagede har henvist til de argumenter, som er anført i skrivelsen af 30.

Dermed bliver beskrivelsen meget ensidig og man forholder sig kun sporadisk til de argumenter, som er fremført fra skatteyderes side.

Du forholder dig ikke til de argumenter som bliver fremsat, og snakker uden om.

Det danske finanstilsyn bekræfter frikendelsen. »Jeg er meget tilfreds med, at EBA har lyttet til de argumenter, vi og vores estiske kolleger har lagt frem.

I forbindelse med destruktiv brug af fostre kan vi altså kun støtte os til de argumenter, der siger, at fostre ikke har nogen moralske rettigheder.

Diskussionerne om Marius og Otto tydeliggør et krav til de argumenter, som vi bruger: De skal helst være nogenlunde konsistente med vore øvrige holdninger.

Det er nok også derfor man i modstrid med god retsskik helt undlader at tage stilling til de argumenter, bladene har fremført.

Lige som det at tage enkelte sætninger ud af modpartens meningssammenhænge og så bruge dem i sit eget ’spin’ uden at forholde sig til de argumenter, hvori de indgik. 25.

Her gjorde Lone de Neergaard det klart, at Sundhedsstyrelsen er indstillet på at lytte til de argumenter, som kommer ind via høringsrunden.

Hvordan man bruger "argumente" i en Tysk sætning

GWUP ist für solche Argumente gut.

Nicht alle Argumente haben einen Standardwert.

Auch die gesundheitlichen Argumente sind stark.

Dem Sachbearbeiter waren meine Argumente egal.

Athey: Ich kann beide Argumente nachvollziehen.

Der Künstler war über Argumente erhaben.

Die Argumente sind bis heute unschlagbar.

Mich überzeugen die Argumente dafür nicht.

Aber einige Argumente sind schon komisch.

Dieser braucht gute Argumente und Unterlagen.