Hvad Betyder TIL DE DYR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Tiere

Eksempler på brug af Til de dyr på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man bliver ikke til de dyr, man jager.
Man wird nicht zum Tier, das man jagt.

Den skal sikre, at landene i praksis ikke fortsat vil være henvist til de dyre lægemidler.
Sie muss dafür Sorge tragen, dass die Länder auf teuere Medikamente praktisch nicht mehr angewiesen sind.

Samlet set er dette et budget alternativ til de dyrere bordes og nedhængte lofter.
Insgesamt ist dies eine preisgünstige Alternative zu den teureren geentert und abgehängte Decken.

Men om at den mad, når ud til de dyr.
Wir brauchen diesen Vorrat für die Tiere im Park.

Vi mennesker lever under en helt anden miljø i forhold til de dyr, der besidder den ubetydelige gulne træk.
Wir Menschen leben in einer völlig anderen Umgebung im Vergleich zu diesen Tieren, die das vernachlässigbare Seneszenz Merkmal besitzen.

Indholdet skal deklareres tydeligt, og det skal også være egnet til de dyr, der får det.
Es muß eine klare Kennzeichnung der Inhaltsstoffe erfolgen, und diese Stoffe müssen auch für die Tiere, an die sie verfüttert werden, geeignet sein.

Ændringsforslag 28, som forsøger at begrænse en forhøjelse af slagtepræmien for kalve til de dyr, som er ernæret med sødmælk og vokset op på engen, kan efter min mening ikke gennemføres teknisk.
Der Änderungsantrag 28, der eine Erhöhung der Schlachtprämie für Kälber auf die mit Vollmilch genährten und auf der Weide großgezogenen Tiere zu begrenzen versucht, ist meiner Meinung nach technisch nicht umzusetzen.

Koshihikari fra Uonuma(Niigata) i Niigata-præfekturet hører til de dyreste rissorter i Japan.
Koshihikari der in der Uonuma-Region der Präfektur Niigata gezogen wurde, zählt zu teuersten Reissorten Japans.

Er det acceptabelt, at det aktive stof i Baycox 2, 5%, toltrazuril, kan løbe ned i grundvandet efter anvendelse til de dyr, lægemidlet er beregnet til, selv om det aktive stof er opført på listen i EU' s grundvandsdirektiv 80/ 68/ EØF?
Ist es akzeptabel, dass der Wirkstoff in Baycox 2,5%, Toltrazuril, nach Anwendung bei den Zieltieren in das Grundwasser gelangen kann, obwohl der Wirkstoff in der EU-Grundwasser- Richtlinie 80/68/EWG gelistet ist?

Det er det mest kendte monument blandt dem, der er dedikeret til de dyr, der kæmpede i Den Store Krig.
Es ist das offenkundigste aller Denkmäler für Tiere, die im Großen Krieg kämpften.

Dyrlaegens ordinering kan kun anvendes til de dyr, han selv behandler.
Die tierärztliche Verschreibung darf nur für die von dem betreffenden Tierarzt selbst behandelten Tiere gelten.

Embedsdyrlægen på udgangsstedet i EF undersøger efter Rådets direktiv 96/93/EF(8) med hensyn til de dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for.
Der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle der Gemeinschaft prüft nach den Bestimmungen der Richtlinie 96/93/EG des Rates(8) für die Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wird.

Naar den kompetente myndighed finder, at forholdene tillader det, kan den begraense de i stk. 1, litra a og b, fastsatte foranstaltninger til en del af bedriften og til de dyr, som befandt sig i denne del, saafremt dyrene har vaeret opstaldet, passet og fodret fuldstaendig adskilt.
Die zuständige Behörde kann in Fällen, in denen sie der Ansicht ist, daß die Umstände es erlauben, die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a und b auf einen Teil des Betriebes und die Tiere, die sich in diesem Teil befanden, beschränken, sofern diese Tiergruppen dort vollkommen getrennt untergebracht waren und getrennt gehalten und gefüttert wurden.

De vigtigste ændringer, som Kommissionen har foreslået, og som jeg støtter, går ud på, at direktivet skal omfatte absolut alle tænkelige foderstoffer, også foderprodukter til de dyr, som jeg kalder for smådyr, det vil sige katte, hunde, marsvin osv. Reglerne er dog i første omgang beregnet på foder til de dyr, vi selv spiser.
Die wichtigste von der Kommission vorgeschlagene Veränderung, die auch ich unterstütze, ist die Einbeziehung aller denkbaren Futtermittel in den Geltungsbereich der Richtlinie, also auch Futtermittel für so genannte Kleintiere, d. h. Katzen, Hunde, Meerschweinchen usw. In erster Linie beziehen sich die Regelungen jedoch auf Futtermittel für die Tiere, die wir selbst verzehren.

Far til det dyr, der forsøgte at myrde Nawabs søn.
Der Vater eines widerlichen Flegels, der den Sohn des Nawabs töten wollte.

Og så ændres proceduren i henhold til det dyr, man har valgt.
Was danach kommt, unterscheidet sich je nach dem gewählten Tier.

Med Tilikum ved man, der er noget galt, og når man har et forhold til det dyr, forstår man, han ikke dræber for at være vild.
Er ist nicht in Ordnung. Wenn man das Tier kennt, weiß man, dass er nicht tötet, weil er grausam ist.

Det primære formål med den nye lovgivning er at give forbrugerne mulighed for at spore det indkøbte kød helt tilbage til det dyr, det stammer fra.
Das wichtigste Ziel der neuen Verordnung besteht darin, daß die Verbraucher das Rindfleisch, das sie kaufen, bis zu dem Tier zurückverfolgen können, von dem es stammt.

En handel der gør ham til den dyreste forsvarsspiller nogensinde.
Der Wechsel machte ihn zum teuersten Torwart seiner Zeit.

Hvem af os tror du, har råd til den dyreste advokat?
Wer, glaubst du, ist derjenige von uns beiden, diesen schweineteuren Anwalt,?

Sådan bruges "til de dyr" i en sætning

De samme krav bør man stille til de dyr, som der er kontakt med på dyrskuer og andre samlinger.

I dette indlæg kan I se delene til de dyr, jeg har hæklet.

Dette levner ikke meget plads til de dyr, der lever i markernes randområder, og selve de dyrkede flader rummer normalt ikke særligt gode levesteder.

Alle i modeller i naturlig størrelse med tilhørende lyde og bevægelser. - Vi vil gerne lave en pendant til de dyr, vi har i Zoo i dag og integrere det i udstillingen.

Vores opgave som gedeholdere er at sikre, at der altid er mad og tøjvejrspladser nok også til de dyr, der er lavest i hierarkiet.

Send noget godt: Mulighed for sammen med andre at sende lys, kærlighed, healing til de dyr der stiller sig til rådighed for os.

Market Analyst Supervisor at PT kvalifikation, som udvikler overførbare færdigheder og kun til de dyr, organisaties and eligible inhibitors noted.

Eksisterende stald, som udgør reservekapacitet i forhold til de dyr der indgår i bygningsdel 5, 6 og 7. 4.

De blev senere relateret, til de dyr vi selv fandt på legepladsen.

Lichtenstadter beskriver også holdningen til de dyr, der er forbundet med straffen.