Hvad Betyder TIL DE INITIATIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Initiativen

Eksempler på brug af Til de initiativer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I de to tilfælde tilsagde Parlamentet sin støtte til de initiativer, der er truffet af de lokale myndigheder.
In beiden Fällen unterstützt es die von den örtlichen Behörden ergriffenen Initiativen.

Under henvisning til de initiativer, som Kommissionen vedtog ved udgangen af 2003 til gennemførelse af de operative instrumenter i tilknytning til Rådets afgørelse 2001/792.
Gestützt auf die von der Kommission Ende 2003 ergriffenen Initiativen zur Umsetzung der operativen Instrumente gemäß der Entscheidung des Rates 2001/792/EG.

For det første skal vi give regeringerne og Kommissionen den størst mulige støtte til de initiativer, de har taget for nylig.
Zuallererst müssen wir die Regierungen und die Kommission mit all unserer Kraft in ihren kürzlich ergriffenen Initiativen unterstützen.

EU gentog sin støtte til OSCE's arbejde og til de initiativer, der er taget af Helga Konrad, OSCE's særlige repræsentant for bekæmpelse af menneskehandel.
Sie bekundet erneut ihre Unterstützung für die Arbeit der OSZE und die Initiativen der OSZE-Sonderbeauftragten gegen den Menschenhandel, Helga Konrad.

På Kommissionens vegne vil jeg gerne udtrykke min store tilfredshed med Harrison-betænkningens støtte til de initiativer, Kommissionen har taget på området.
Im Namen der Kommission möchte ich meine große Befriedigung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Bericht Harrison die von der Kommission in diesem Bereich ergriffenen Initiativen unterstützt.

Jeg ser frem til Parlamentets fremtidige støtte til de initiativer, der er nødvendige for at følge den strategi, der er fremsat i planen.
Ich freue mich auf die künftige Unterstützung des Parlaments für die Initiativen, die erforderlich sein werden, um die im Plan dargelegte Strategie zu verfolgen.

På nuværende tidspunkt forventer formandskabet, at Rådet(industri) som sin første reaktion på Kommissionens meddelelse vil udarbejde et sæt konklusioner. Heri vil Rådet tilkendegive sin holdning til de initiativer, som Kommissionen har defineret som prioritetsområder.
Die Ratspräsidentschaft plant derzeit, auf der Tagung des Rates"Industrie" eine erste Reaktion zur Kommissionsmitteilung in Form von Schlußfolgerungen abzugeben, in denen die Haltung des Rates zu den von der Kommission als prioritäre Maßnahmenbereiche ausgewiesenen Initiativen dargelegt werden soll.

Fællesskabet har også henvist til de initiativer, det har taget på internationalt plan mø der om bananer i Abidjan og i Rom, 4. møde i UNCTAD i Nairobi, Det internationale Sukkerråd, Havretskonference, osv.
Die Gemeinschaft hatte ferner Gelegenheit, an ihre internationalen Initiativen(Tagungen über Bananen in Abidjan und in Rom, 4. WHK in Nairobi, Internationaler Zuckerrat in London, Seerechtskonferenz usw.) zu erinnern.

Derfor mener jeg, at EU nu må undersøge den aktuelle sociale situation og om nødvendigt afsætte flere midler til de initiativer, der er nødvendige for at bekæmpe fattigdommen.
Aus diesem Grund glaube ich, dass die Europäische Union jetzt die aktuelle soziale Situation bewerten und gegebenenfalls die Mittel erhöhen muss, um die Initiativen umzusetzen, die erforderlich sind, um die Armut zu bekämpfen.

Kommissionen ønsker at takke det ærede medlem for hans støtte til de initiativer, Kommissionen har iværksat i løbet af de seneste måneder for at sikre gennemførelsen af EU's miljølovgivning.
Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten für seine Unterstützung für die von ihr ergriffenen Initiativen in den letzten Monaten danken, die auf die Umsetzung der Gemeinschaftsbestimmungen im Umweltbereich gerichtet waren.

Der henviser til de initiativer, der er taget i Nederlandene, Belgien og andre EF-lande med henblik på at købe kaffen direkte fra mindre producenter i AVS-staterne og andre udviklingslande til gunstige priser og på fordelagtige vilkår for at tilbyde den til forbrugerne ad de sædvanlige kommercielle kanaler.
In firwägung der früheren Initiativen der Niederlande, Belgiens und bald auch anderer europäischer Länder zum Direktcinkaul' von Kaffee bei kleinen Krzeugern der AKP Staaten und anderen Entwicklungsländern zu günstigen Preisen und zu günstigen Bedingungen, wobei der Kaffee über die üblichen Handelskanäle an die Verbraucher vertrieben wird.

Den ansvarlige kommissær, hr. Marín, ved, at han har haft og stadig har dette medlems ganske vist beskedne støtte til de initiativer, han har ønsket at iværksætte med det formål at styrke forholdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
Herr Marín, der zuständige Kommissar, weiß, daß er meine- wenn auch bescheidene- Unterstützung für jede Initiative hatte und haben wird, die auf die Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika gerichtet ist.

Med hensyn til de initiativer, som socialkontorer har taget til tættere samarbejde over grænserne for at lette adgangen til udbetaling af sygeforsikring, går jeg meget ind for sådanne initiativer og kan bekræfte, at Kommissionen agter at støtte sådanne initiativer og fremme udveksling af erfaringer og best practice.
Ich befürworte die von den Akteuren im Bereich soziale Sicherheit ergriffenen Initiativen für eine engere grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Verbesserung des Zugangs zu Leistungen der Gesundheitsfürsorge, und ich kann bestätigen, dass es in der Absicht der Kommission liegt, derartige Initiativen zu unterstützen und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zu fördern.

Det er blevet foreslået, at strukturfondenes fleksibilitetsmargen(endnu ikke forpligtede midler), der findes i programmer, som er ved at blive gennemført, anvendes til at overføre midlerne til de initiativer til fordel for beskæftigelsen, som foreslås af lokale aktører, der deltager i partnerskaber.
Dabei sollten die noch nicht in den laufenden Programmen gebundenen Mittel der Strukturfonds für Beschäftigungsinitiativen bereitgestellt werden, die von lokalen Marktteilnehmern im Bemühen um die Schaffung von Partnerschaften vorgeschlagen wurden.

Med hensyn til de initiativer, der skal gennemføres, opfordrer Rådet medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for dels at forenkle den nationale lovgivning, der har betydning for det indre marked, og dels lette formaliteterne i forbindelse med denne lovgivning, idet der lægges særlig vægt på de vanskelig heder, som de små og mellemstore virksomheder står over for.
Hinsichtlich der anstehenden Maßnahmen ersucht er die Mitgliedstaaten, die Möglichkeiten der Vereinfachung der nationalen binnenmarkt relevanten Rechtsvorschriften sowie der damit verbundenen Formalitäten zu prüfen und dabei den Schwierigkeiten der KMU besondere Beachtung zu schenken.

Vi vil gøre det på medlemsstatsniveau med hensyn til overholdelse af EU-lovgivningen samt på internationalt plan med særlig henvisning til de initiativer, som de amerikanske myndigheder måtte beslutte at tage i hele denne sag.
Wir werden dies auf der Ebene der Mitgliedstaaten tun, was die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften anbelangt, und auf internationaler Ebene, unter besonderer Berücksichtigung der Schritte, welche die Behörden der Vereinigten Staaten eventuell in dieser ganzen Angelegenheit einzuleiten beschließen.

I over ensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med»frihed, sikkerhed og retfærdighed« og som supplement til de initiativer, der allerede er fremlagt vedrørende indvandring med henblik på beskæftigelse og familiesammenføring, fremlægger Kommissionen et forslag om indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold som led i arbejdet med at skabe en samlet retlig ramme for tredjelandsstatsborgeres ret til at indrejse alt efter formålet med deres ophold.
Entsprechend den im Anzeiger der Fortschritte bei der Schaffung eines„Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" festgelegten Zielen und zur Ergänzung ihrer Initiativen über die Ein wanderung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit und die Familienzusammenführung legt die Kommission einen Vorschlag vor, dessen Ziel die Annäherung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Hinblick auf die Schaffung eines umfassenden Rechtsrahmens für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen je nach dem Zweck ihres Aufenthalts ist.

Hr. formand, personligt må jeg sige, at jeg beklager, at punkt G i den fælles beslutning lader tvivl om de kommentarer, som Parlamentet kunne fremsætte med hensyn til de initiativer, der er taget af formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hr. Michel Rocard.
Was mich persönlich betrifft, so bedaure ich, und ich lege Wert darauf, das zu sagen, daß der Begründungspunkt G dieses Entwurfs einer gemeinsamen Entschließung doch Zweifel daran aufkommen läßt, wie sich das Parlament zu den vom Vorsitzenden des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, Herrn Michel Rocard, ergriffenen Initiativen äußern wird.

Hr. formand, med de to virkelig grundige og heldigvis også meget koordinerede betænkninger af kollegerne Galeote Quecedo og Torres Couto forsøger Europa-Parlamentet at tage stilling til de initiativer, som er så vigtige for os, og som i forbindelse med fællesskabspolitikken skal bidrage til videre udvikling og styrkelse af demokratiet og retsstatsligheden samt til at benytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Herr Präsident, mit zwei wirklich gründlichen und glücklicherweise auch sehr aufeinander abgestimmten Berichten der Kollegen Galeote Quecedo und Torres Couto versucht das Europäische Parlament, Stellung zu den für uns so wichtigen Maßnahmen zu beziehen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Fortentwicklung und Festigung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit sowie der Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen sollen.

I fremtiden vil det derfor være nødvendigt, at Parlamentet går sammen med internationale og europæiske fagforeninger, og at de snarest muligt bidrager med deres egne positive og nødvendige henstillinger til det initiativ, der er blevet vedtaget i dag.
In der Zukunft werden das Parlament sowie die internationalen und europäischen Gewerkschaften daher zusammenarbeiten und die Initiative, über die wir heute abgestimmt haben, um ihre positiven und dringenden Empfehlungen ergänzen müssen.

Vores gruppe accepterer imidlertid ikke den prioriterede status, der er givet til det initiativ, der er kendt under navnet Overarching Process, hvorefter antallet af permanente nationale medlemmer ville blive forhøjet. Det skal efter vores mening opfattes som bare et af flere initiativer..
Unsere Fraktion nimmt es jedoch nicht hin, dass der als"allumfassender Prozess" bezeichneten Initiative Vorrang eingeräumt wurde, in deren Rahmen die Zahl der ständigen nationalen Mitglieder erhöht werden soll und die aus unserer Sicht lediglich als eine Initiative unter vielen betrachtet werden muss.

At begtænse srørten til de initiativet, hvor der findes en klar og tydelig vej i rerning af beskæftigelsesmuligheder for dem, der uddannes, enren hos en bestemt atbejdsgivet ellet via et sideløbende jobskabelsesinitiativ.
Verwendung der Gelder für Initiativen, die geschulten Personen Aussicht auf einen Arbeitsplatz geben, sei es bei einem neuen Arbeitgeber, sei es aufgrund einer parallelen Initiative für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Hr. kommissær, vi ser med tiltro frem til det initiativ om en juridisk ramme for agenturerne, som Kommissionen på et tidspunkt skal fremlægge.
Herr Kommissar, wir sehen mit Zuversicht der Initiative für einen Rechtsrahmen für die Agenturen entgegen, die uns die Kommission irgendwann in der Zukunft vorlegen wird.

I tilslutning til det initiativ, den tyrkiske regering tog i slutningen af 1979 med sigte på en genoplivning af associeringen EØF-Tyrkiet2, afholdt Associeringsrådet en samling på ministerplan den 5. februar 1980.
Im Anschluß an die von der türkischen Regierung Ende 1979 ergriffene Initiative zur Wiederbelebung der Assoziation EWG-Türkei(2) fand am 5. Februar 1980 eine Tagung des Assoziationsrates auf Ministerebene statt.

Med hensyn til det initiativ, som foreslås i Aktion 6, om at satse på økologisk landbrug i miljømæssigt sårbare områder, bør man sørge for ikke herigennem at skabe skævheder i udbuddet inden for økologisk landbrug og derigennem skabe politisk begrundede konkurrenceforvridninger.
Bei der unter Aktion 6 vorgeschlagenen Initiative zur bevorzugten Etablierung der ökologischen Landwirtschaft in ökologisch sensiblen Gebieten ist darauf zu achten, dass es nicht dadurch zu einer ungleichgewichtigen Angebotssituation und in der Folge zu politisch bedingten Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des ökologischen Landbaus kommt.

Med hensyn til det initiativ, som præsidenterne i Kroatien, Bosnien, Hercegovina og Slovenien har taget, blev der holdt møde om bistand til hjemstavnsfordrevne og flygtninge i Wien den 21. maj, i Zagreb den 9. juni og i Ljubljana den 29. juni.
Auf Betreiben der Präsidenten Kroatiens, Bosniens, Herzegowinas und Sloweniens wurden internationalen Dringlichkeitssitzungen über die Hilfe für Vertriebene und Flüchtlinge am 21. Mai in Wien, am 9. Juni in Zagreb und am 29. Juni in Ljubljana abgehalten.

Interprise: Støtte til de lokale initiativer.
Interprise: ein Programm zur Förderung lokaler Initiativen.

Hvornår vil Kommissionen i givet fald fremlægge forslag til de ovennævnte initiativer?
Wann wird die Kommission gegebenenfalls Vorschläge zu den obengenannten Initiativen unterbreiten?

Sådan bruges "til de initiativer" i en sætning

Der er ikke engang flertal blandt venstres vælgere til de initiativer.

Midlerne tænkes anvendt som medfinansiering til de initiativer, som lokalsamfundet ønsker at gennemføre.

Den vil give prioritet til de initiativer, der bidrager til at opfylde milleniummålsætningerne og øge de internationale offentlige fondes disponibilitet.

Lars Barfoed henviste i stedet til de initiativer, der blev iværksat i foråret.

Forhåbentlig bliver det mere end en eftertanke til de initiativer, som nu profileres.

Lokalområdetdannedeen paraplyforening “4534”til at tage ejerskab til de initiativer,som ikke kan drives i idrætsforening, bylaug, borgerforening eller andre interessenter.

Dan Jørgensen har derfor vores fulde støtte til de initiativer, han nu har sat i gang, siger Søren Gade.

Derudover kommer angiveligt udgifterne til de initiativer osv., som ministerierne sætter i søen.

Der er stor opbakning til de initiativer, der kommer fra såvel erhvervet som myndighederne til at minimere risikoen for et udbrud.

Vi vil give tid og rum til de initiativer, det enkelte barn tager og støtte det til at være selvhjulpen.