Hvad Betyder TIL DE KOLLEGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kollegen

Eksempler på brug af Til de kolleger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mange tak også til de kolleger, som i begyndelsen var så utålmodige.
Vielen Dank auch den Kollegen, die am Anfang so ungeduldig waren.

Kære kolleger, hvis De er enige med mig, foreslår jeg undtagelsesvis og på grund af omfanget af de katastrofer, som vi taler om, at jeg undtagelsesvis giver ordet til de kolleger, som ønsker at få det..
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich schlage vor, dass ich nun angesichts des Ausmaßes dieser Katastrophen ausnahmsweise, ich betone,"ausnahmsweise", den Kollegen, die darum gebeten haben, das Wort erteile.

Det beder jeg Dem viderebringe til de kolleger, som har med dette område at gøre.
Ich bitte Sie, das Ihren Kolleginnen und Kollegen, die dafür zuständig sind, zu übermitteln.

Til de kolleger, der ønsker at knække Hamas med militære midler alene: Tag til Gaza og Vestbredden!
Die Kollegen, die die Hamas ausschließlich mit militärischen Mitteln ausschalten möchten: Gehen Sie, und sehen Sie sich Gaza und das Westjordanland an!

Jeg vil gerne rette en tak til de kolleger fra næsten alle grupper, som har støttet mig.
Mein Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen aus fast allen Fraktionen, die mich hier unterstützt haben.

Til de kolleger, der er bekymrede med hensyn til brændsel fra biomasse, vil jeg sige, at der vil blive tilstrækkeligt med frivillig braklægning til at dække hele det nuværende behov!
Meinen Kollegen, die beunruhigt sind wegen der Versorgung mit Biokraftstoffen, kann ich sagen, daß genügend Flächen für die freiwillige Stillegung vorhanden sind, um unseren gesamten derzeitigen Bedarf zu decken!

Formanden.-(DE) Jeg har en bøn til de kolleger, som afgiver skriftlig stemmeforkla ring.
Der Präsident.- Ich habe eine Bitte an die Kollegen, die die Erklärungen zur Abstimmung schriftlich abgeben.

Til de kolleger, der beder om at få lov til at afgive mundtlig stemmeforklaring om procedurerne uden betænkning, gør jeg opmærksom på, at man ikke kan afgive mundtlig stemmeforklaring, når det drejer sig om procedurer uden betænkning.
Die Kollegen, die eine mündliche Erklärung zur Abstimmung über die Verfahren ohne Bericht abgeben möchten, erinnere ich daran, dass im Falle der Verfahren ohne Bericht keine mündliche Erklärung zur Abstimmung möglich ist.

Mange tak til alle, især til de kolleger, der deltog i denne meget vanskelige proces.
Ich danke allen recht herzlich, insbesondere den Kolleginnen und Kollegen, die an diesem sehr schwierigen Prozess beteiligt waren.

Til de kolleger- der findes endda nogen i min egen gruppe- som siger, at jeg er rigid og ikke indser betydningen af ændringer, vil jeg sige, at så er jeg rigid, men jeg ved også, hvad der ligger bag denne beslutning.
Den Kollegen- auch einigen meiner Fraktion- die von mir behaupten, ich sei engstirnig und verstünde nicht die Bedeutung der Änderungen, möchte ich sagen, dass ich möglicherweise tatsächlich engstirnig bin, jedoch nichtsdestoweniger genau weiß, was hinter dieser Entschließung steht.

Det bør vi ikke glemme, og det vil jeg især sige til de kolleger, som overvejer ikke at stemme for Tjekkiets tiltrædelse.
Das sollten wir nicht vergessen, und das möchte ich vor allen Dingen jenen Kollegen sagen, die sich überlegen, nicht für den Beitritt Tschechiens zu stimmen.

Lad mig derfor sige til de kolleger, der havde givet udtryk for tvivl og bekymring, at de takket være disse ændringsforslag på initiativ af kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan stemme for denne tekst med større sindsro.
Lassen Sie mich also den Kolleginnen und Kollegen, die ihre Bedenken und Besorgnisse zum Ausdruck gebracht hatten, sagen, daß Sie dank dieser von den Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingereichten Änderungsanträge bedenkenlos für diesen Text stimmen können.

Hr. formand, jeg vil gerne afslutningsvis takke ordføreren for et fremragende samarbejde, og samtidig vil jeg godt appellere til de kolleger, som i udvalget har stemt for at afvise kommissionsforslaget uden videre, om at overveje deres holdning hertil endnu en gang, for det ville ikke være passende at afvise det nu.
Herr Präsident, ich möchte noch dem Berichterstatter für seine exzellente Zusammenarbeit danken. An die Kollegen, die im Ausschuss dafür gestimmt haben, den Kommissionsvorschlag in Bausch und Bogen abzulehnen, appelliere ich, ihre Haltung doch noch einmal zu überdenken, denn eine Ablehnung wäre fehl am Platz.

Derfor en hjertelig tak til de kolleger, som har holdt ud i denne tunge march, som vi i fællesskab har gennemført, og i de seje forhandlinger med Rådet, og som har været med til at støtte denne linje, som jeg som Deres ordfører fra begyndelsen af har fulgt.
Deswegen bedanke ich mich ganz herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen, die diesen schweren Marsch, den wir gemeinsam gegangen sind, und die zähen Verhandlungen mit dem Rat durchgehalten sowie diese Linie, die ich von Anfang an als Ihr Berichterstatter verfolgt habe,- mit unterstützt haben.

Hvis De, hr. formand, endnu en gang spørger, om det mundtlige ændringsforslag kan tillades, efter at kollegerne først nu ved, hvad sagen drejer sig om, ville vi nemlig kunne appellere til de kolleger, som før med god grund rejste sig, og måske opnå, at de bliver siddende, nu hvor de ved, hvad det drejer sig om.
Wenn Sie, Herr Präsident, die Frage, ob der mündliche Antrag zugelassen wird, noch einmal stellen, nachdem die Kollegen jetzt erst wissen, worum es geht, könnten wir nämlich an die Kollegen, die vorhin mit gutem Grund aufgestanden sind, appellieren und vielleicht erreichen, daß sie jetzt, da sie wissen, worum es geht, sitzen bleiben.

Hr. formand, jeg slutter mig til de kolleger, der har hilst hr. Blair velkommen her i Parlamentet i dag.
Herr Präsident, wie meine Kollegen vor mir möchte auch ich Tony Blair heute im Parlament willkommen heißen.

Til de kolleger, som bruger subsidierne til tobaksdyrkningen eller stemmeretten i narkosager som argumenter, siger jeg: Det er ikke, fordi man opfører sig dumt to gange, eller ikke har klaret det to gange, at man igen skal opføre sig dumt den tredje gang, eller at man ikke skal fortsætte med at kæmpe for at gribe en tredje chance.
Den Kolleginnen und Kollegen, die die Subventionen für den Tabakanbau oder das Stimmrecht in Drogenangelegenheiten als Argumente anführen, sage ich: Nicht, weil man sich zweimal dumm verhält oder es zweimal nicht geschafft hat, muß man sich beim dritten Mal wieder dumm verhalten oder nicht weiter kämpfen, um eine dritte Chance doch zu nutzen.

Tillad mig først og fremmest at henvende mig til de kolleger, som er bekymret over prisstigningerne, i særdeleshed mine britiske kolleger..
Erlauben Sie mir, mich in erster Linie an die Kollegen zu wenden, die über eventuelle Preiserhöhungen beunruhigt sind, vor allem meine britischen Kollegen..

Jeg siger til de kolleger, der så her sætter det hele på spil ved at fremsætte ændringsforslag, at de og også hr. d'Aboville måske hellere skulle bakke os op ved diskussionen af IMO-retningslinjerne, International Maritime Organization, hvis han ikke skulle vide det, eller ved diskussionen om europæiske sikkerheds- og bemandingsretningslinjer i skibstrafikken for alle skibe, der anløber europæiske havne, i stedet for at ville klare det nu på dette sted.
Ich sage den Kollegen, die hier durch Änderungsanträge das dann doch gefährden, daß sie und auch Herr d'Aboville, bei der Diskussion der IMO-Richtlinien, International Maritime Organization, wenn er das nicht weiß, oder bei der Diskussion über europäische Sicherheits- oder Bemannungsrichtlinien im Schiffahrtsverkehr für alle Schiffe, die europäische Häfen anlaufen, vielleicht besser mit uns mitziehen, statt das jetzt an dieser Stelle klären zu wollen.

I den forbindelse skal jeg som medformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg bringe en hjertelig tak til de kolleger fra OSCE, Europarådet og Europa-Parlamentet, som ved deres deltagelse som valgobservatører har bidraget væsentligt til, at dette valg i det store og hele er foregået upåklageligt.
In diesem Zusammenhang darf ich mich auch als Ko-Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses recht herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen von der OSZE, vom Europarat und aus unserem Hause bedanken, die durch ihre Teilnahme als Beobachter der Wahlen wesentlich dazu beigetragen haben, daß diese Wahl im großen und ganzen tadellos über die Bühne gegangen ist.

Til de kolleger, der foreslår det, vil jeg sige, at det drejer sig om de selvsamme forsikrede, som De blot for få uger siden for størstedelens vedkommende forsvor skulle være i stand til at være med til at bestemme over fondsformuer, over anvendelsen af de indbetalte bidrag, som jo mange steder er en del af lønnen, og om hvilke de forsvor, at de, der handler for dem, kunne være med til at bestemme over en meningsfuld anvendelse af de pågældende fonde.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, die das vorschlagen: Es handelt sich um die gleichen Versicherten, denen Sie noch vor wenigen Wochen in der Mehrheit abgesprochen haben, daß sie in der Lage wären, mitzubestimmen über die Fondsvermögen, über die Verwendung der eingezahlten Beiträge, die ja vielerorts Lohnbestandteile sind, und denen Sie abgesprochen haben, daß diejenigen, die für sie handeln, eine sinnvolle Verwendung der entsprechenden Fonds mit verfügen können.

Vi har i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik forsøgt at opnå- jeg appellerer her til de kolleger, der har forsøgt dette- at vi ikke behandler så vigtige spørgsmål inden for rammerne af aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, og at vi ønsker at sikre en seriøs behandling enten gennem udvalget eller i form af en mundtlig forespørgsel eller en erklæring fra Rådet.
Wir haben im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zu erreichen versucht- ich appelliere an die Kollegen, die diesen Versuch unternommen haben-, daß wir so wichtige Fragen nicht im Rahmen der Dringlichkeiten behandeln, beziehungsweise, daß wir eine seriöse Behandlung entweder durch den Ausschuß oder im Wege einer mündlichen Anfrage oder einer Erklärung des Rates gewährleisten wollen.

Jeg vil gerne slutte mig til de kolleger, der har hilst Tyrkiets hidtidige fremskridt velkommen, men jeg må også erkende, at der stadig ligger en række forhindringer på Tyrkiets vej mod tiltrædelse. Ytringsfrihed og det kurdiske mindretals rettigheder, som kollegerne beskrev, er eksempler på dette.
Ich möchte mich gerne meinen Kollegen anschließen, die den Fortschritt begrüßt haben, den die Türkei bisher gemacht hat, aber es ist auch erkennbar, dass auf dem Weg der Türkei zum Beitritt noch eine Vielzahl von Hindernissen zu überwinden ist: das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Rechte der kurdischen Minderheit, wie von Kollegen beschrieben, sind einige Beispiele.

Jeg vil også gerne begynde med at udtrykke min støtte til de kolleger, der er enige i, at vi, når vi taler om radioaktivitet i levnedsmidler eller jordbunden, taler om et folkesundhedsmæssigt problem.
Ich möchte gleich zu Beginn ebenfalls meinen Kolleginnen und Kollegen beipflichten, die übereinstimmen, dass wenn wir über die radioaktive Belastung von Nahrungsmitteln oder des Erdreichs sprechen, wir über ein Problem der öffentlichen Gesundheit sprechen.

Jeg takker fru Myller, og til de kolleger, der tager del i denne debat, vil jeg sige, at kansleren og formanden for Kommissionen absolut blev nødt til at gå.
Ich danke Frau Myller. Den auf der Rednerliste für diese Aussprache stehenden Kollegen möchte ich mitteilen, daß der Herr Bundeskanzler und der Herr Kommissionspräsident uns aus dringenden Gründen verlassen müssen.

Men jeg vil overlade detaljerne til de kolleger, som har behandlet de pågældende institutioner i deres betænkninger.
Doch die Einzelheiten dazu überlasse ich den Kollegen, die die entsprechenden Institutionen in ihren Berichten behandelt haben.

Endelig vil jeg gerne sige til de kolleger fra venstrefløjen, som også i dag forsøgte at flette den sædvanlige polemik mod Berlusconi ind i deres taler, at de kommer mindst en dag for sent.
Abschließend möchte ich die Kolleginnen und Kollegen der Linken, die heute wieder ihre übliche Polemik gegen Berlusconi einzuflechten versuchten, darauf hinweisen, dass sie mindestens einen Tag zu spät kommen.

Fru formand, først og fremmest vil jeg sige til de kolleger, der har takket den franske regering og byen Strasbourg for dette hus, at det er den forkerte adresse.
Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich den Kollegen sagen, die sich bei der französischen Regierung oder bei der Stadt Straßburg für dieses Haus bedanken, es ist der falsche Adressat.

Jeg henvender mig nu også til de kolleger, som er i deres kontorer og ikke, som der står i det trykte program, skal være til stede her kl. 18.30, men kl. 17.30, afhængigt af, hvornår vi kan begynde afstemningen.
Ich wende mich jetzt auch an die Kollegen in ihren Büros, die nicht nach dem ausgedruckten Programm um 18.30 Uhr, sondern um 17.30 Uhr hier anwesend sein sollten, je nachdem, wie wir mit der Abstimmung beginnen können.

Med henvisning til ordene fra taknemmelighed til de kolleger fra Arianespace, ESA og Hispasat, Stefan Israel fremhævede bidraget fra de russiske eksperter i succes dagens lancering.
Mit Bezug auf die Worte des Dankes an die Kollegen von Arianespace, ESA und Hispasat, Stefan Israel hervorgehoben, den Beitrag der russischen Experten für den Erfolg der heutigen Start.

Sådan bruges "til de kolleger" i en sætning

Da du hurtigt skal opbygge en tillidsfuld relation til de kolleger, du underviser, er det vigtigt, at du er empatisk og respektfuld, og at du lytter til og agerer på den feedback, du får fra dem.

Fremadrettet kan det være relevant at kigge på nærvær i forhold til de kolleger, der er på arbejde og skal løse flere opgaver, når en kollega er sygemeldt – bl.a.

Middelfart huser også gode overnatningsmuligheder til de kolleger, der har langt hjem og vi hjælper gerne med at formidle en kontakt til vores samarbejdspartnere.

En særlig opfordring skal lyde til de kolleger, der kommer fra regeringsbærende partier til at søge at påvirke deres partifæller på Christiansborg.

Du må derfor gerne videregive oplysningerne til de kolleger, der er omfattet af overenskomsten.

Samtidig har hun de seneste måneder rakt ud til de kolleger, der ikke var registreret som medlemmer på TR-portalen.

Ved at række ud til de kolleger, der ser ud til at være uorganiserede, viser jeg, at jeg oprigtigt gerne vil dem.

Jeg retter derfor en særlig tak til de kolleger, der har sat krigens stalinistiske virkelighed ind i en sammenhæng, som er hævet over enhver rimelig tvivl.

Dermed tages der penge fra de andre institutioner og det har jeg det ret dårligt med, i forhold til de kolleger der arbejder der.

Kongressen støtter samtidig forbundets aktiviteter for at yde psykisk krisehjælp til de kolleger, der har måttet bukke under i en presset hverdag.