Hvad Betyder TIL DE MEDLEMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Abgeordneten
• Mitgliedern

Eksempler på brug af Til de medlemmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi sørger for husly til de medlemmer, som ønsker det.
Wir stellen Wohnungen für die Mitglieder zur Verfügung, die eine wollen.

Til de medlemmer, der har talt om uddannelse: Det virker ikke.
Denjenigen Abgeordneten, die über Bildung gesprochen haben, sei gesagt: Das funktioniert nicht.

Jeg taler især til de medlemmer, der krævede mere.
Das sage ich auch besonders den Kollegen, die womöglich mehr verlangt haben.

Og til de medlemmer, som hverken har stemt for eller imod, vil jeg sige, at vi reducerer udgifterne for skatteyderne.
Und zu den Kollegen, die sich enthalten haben, möchte ich sagen: Wir reduzieren die Kosten für die Steuerzahler.

Jeg vil derfor gå direkte videre til de medlemmer, der taler for grupperne.
Ich erteile daher direkt den Mitgliedern das Wort, die im Namen ihrer Fraktionen sprechen.

Til de medlemmer, der har set bemærkningerne i vores arbejdsdokumenter, vil jeg sige, at de ikke skal være bange for dem.
Diejenigen Abgeordneten, die unsere Kommentare in unseren Arbeitsdokumenten gesehen haben, sollten sich davon nicht einschüchtern lassen.

Der er alt, hvad jeg havde at sige til de medlemmer, der har taget ordet i aften.
Dies möchte ich den Mitgliedern des Parlaments sagen, die sich heute Abend zu Wort gemeldet haben.

Da vi har lidt ekstra tid- ifølge Parlamentets Bureau- vil jeg gøre en undtagelse og give ordet til de medlemmer, der har bedt om det..
Da wir- laut den Sitzungsdiensten- etwas Zeit übrig haben, werde ich eine Ausnahme machen und denjenigen Abgeordneten das Wort erteilen, die darum gebeten haben.

Først tak til de medlemmer, der har deltaget i forhandlingen.
Zunächst möchte ich den Abgeordneten danken, die an dieser Aussprache teilgenommen haben.

Til alle, der har henledt vores opmærksomhed på Europas manglende troværdighed, vil jeg sige, at jeg retter en varm tak til de medlemmer, der har deltaget i denne forhandling siden kl. 9.00 i morges.
Denjenigen, die von einer mangelnde Glaubwürdigkeit Europas gesprochen haben, möchte ich Folgendes sagen: Ich danke allen Abgeordneten, die seit heute Morgen 9.00 Uhr an dieser Aussprache teilnehmen.

Jeg regner mig selv til de medlemmer, som kræver bredere og dybere EU-støtte.
Ich gehöre zu den Parlamentsabgeordneten, die eine umfassendere Unterstützung der EU fordern.

For at sikre paritet mellem de udøvende myndigheder i bestyrelsen, er institutionerne enige om, at der tildeles samme samlede antal stemmer til de medlemmer, der udpeges af Rådet, og til dem, der udpeges af Kommissionen.
Um eine gleichmäßige Gewichtung der beiden Zweige der Exekutivbehörde im Verwaltungsrat zu gewährleisten, vereinbaren die Organe, den vom Rat bzw. von der Kommission benannten Mitgliedern jeweils insgesamt die gleiche Stimmenzahl zuzuerkennen.

Min kompliment til de medlemmer af Transportudvalget, der har arbejdet med denne betænkning.
Ich möchte den Mitgliedern des Verkehrsausschusses, die an diesem Bericht mitgewirkt haben.

Som bevis for atomenergilobbyens indflydelse på udformningen af denne ændring ser man de identiske ændringsforslag, identiske ned i mindste detalje, der stilles af såvel konservative som socialdemokrater, og lobbyens takkebreve til de medlemmer, der har villet spille med. Man forsøger at lade, som om transport af radioaktive materialer ikke vedkommer atomindustrien, og at vi, De Grønne, har taget helt fejl af debatten.
Der Beweis für den Einfluss der Atomlobby bei der Vorbereitung dieses Kurswechsels sind die Wort für Wort identischen Änderungsanträge, die von den Konservativen und den Sozialisten eingebracht wurden, und die Dankesworte der Lobby an die Abgeordneten, die das Spiel mitgemacht haben. Man will glauben machen, dass der Transport radioaktiver Stoffe die Kernindustrie nichts angeht und dass wir, die Grünen, über das falsche Thema reden.

Jeg vil gerne sige et par ord til de medlemmer, der antydede, at det, jeg gjorde, på en eller anden måde var uansvarligt eller upassende.
Ein Wort an die Abgeordneten, die angedeutet haben, mein Verhalten sei auf irgend eine Weise unverantwortlich oder unangebracht gewesen.

Til de medlemmer, der netop har udtalt sig kritisk, vil jeg sige, at visumfritagelsesordningen med Makedonien, Montenegro og Serbien ikke har haft negative konsekvenser.
Ich möchte einige, die gerade Kritik erhoben haben, darauf hinweisen, dass die Befreiung Mazedoniens, Montenegros und Serbiens von der Visumpflicht keinerlei negative Folgen gehabt hat.

Hr. formand, mine første tanker går til de medlemmer af observatørholdet, der stadig befinder sig i områderne.
Herr Präsident! Meine ersten Gedanken gelten den Mitgliedern der Mission, die sich immer noch vor Ort befinden.

Til de medlemmer, der nævnte den sociale inddragelse, må jeg sige, at den ligger mig meget på sinde, og at vi på ingen måde har til hensigt at tilsidesætte den..
Den Abgeordneten, die die soziale Eingliederung erwähnt haben, möchte ich sagen, dass dies einer der Bereich ist, die mir sehr am Herzen liegen, und bei dem wir keine Zugeständnisse machen werden.

Vi mødtes også med og opretholdt kontakten til de medlemmer af Parlamentet, der var til stede i Genève i de dage.
Wir trafen uns auch mit den an diesen Tagen in Genf weilenden Mitgliedern des Europäischen Parlaments und blieben mit ihnen in Kontakt.

En opfordring til de medlemmer, der deltager som repræsentanter for Parlamentet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, om at udvise ansvarsbevidsthed.
Die Abgeordneten, die als Vertreter des Parlaments an der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-Europäische Union teilnehmen, werden an ihre Verantwortung erinnert.

I henhold til forretningsordenen gav jeg ordet til de medlemmer, som anmodede om at fremsætte personlige bemærkninger.
In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung habe ich den Mitgliedern, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort baten.

Vederlagene til de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, må ikke fastsættes af de medlem mer af ledelsesorganet, der har direktørstatus.
Die geschäftsführenden Mitglieder des Verwaltungsorgans dürfen ferner nicht die Vergütung der nichtgeschäftsführenden Mitglieder des Verwaltungsorgans festlegen.

Identiteten for virksomheder, som nævnes i rapporter, må kun videregives til de medlemmer blandt parterne, som er berørt, med mindre andet besluttes af Rådet under artikel 8 2.
Die Identität der in den Berichten genannten Unternehmen darf nur den Mitgliedern der betroffenen Parteien mitgeteilt werden, es sei denn, dass der Rat unter Artikel 8(2) anders entschieden hat.

Jeg siger det også til de medlemmer, som allerede nu ved, at det under alle omstændigheder vil lykkes Rumænien, uanset om de opstillede betingelser virkelig opfyldes eller ej.
Sie gilt auch den Abgeordneten, die bereits wissen, dass Rumänien es sowieso schaffen wird, ganz gleich, ob es wirklich die Voraussetzungen erfüllen wird.

Det er yderst beklageligt, at Kommissionen fremsætter elendige udtalelser i stedet for at give i det mindste moralsk støtte til de medlemmer, der skal være observatører ved valget i Minsk, og i stedet for at sige, at hvis Lukasjenko på nogen måde provokerer Parlamentets medlemmer, så er de parat til at gøre noget for at forsvare dem.
Es ist höchst bedauerlich, dass die Europäische Kommission erbärmliche Erklärungen abgibt, anstatt den Abgeordneten, die in Minsk die Wahl beobachten werden, zumindest ihre moralische Unterstützung auszusprechen und ihnen zu versichern, dass die Kommission in dem Falle, dass die Abgeordneten vom Lukaschenko-Regime in irgendeiner Weise provoziert werden sollten, Maßnahmen zu ihrer Verteidigung ergreifen wird.

Med hensyn til de medlemmer, som er meget foruroligede med hensyn til margenen i udgiftsområde 5, kan jeg sige, at afstemningen i eftermiddag om mødeskemaet for næste år i hvert fald er meget gunstig i finansiel henseende.
Den Abgeordneten, die wegen der Marge von Rubrik 5 ernsthaft in Sorge waren, kann ich zur Beruhigung sagen, dass die Abstimmung von heute Mittag über den Tagungskalender des kommenden Jahres jedenfalls in finanzieller Hinsicht recht günstig ausgegangen ist.

Endelig vil jeg som formand for Europa-Parlamentet navnlig gerne byde velkommen til de medlemmer, der repræsenterer de 10 nye medlemsstater, og jeg håber, at vi snart får nye medlemmer fra Rumænien og Bulgarien, så vi med Milan Kunderas ord bringer kidnapningen af halvdelen af den vestlige verden til ophør.
Schließlich möchte ich als Präsident dieses Parlaments ganz besonders die Abgeordneten begrüßen, die die zehn neuen Mitgliedstaaten vertreten, und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass bald die Abgeordneten Rumäniens und Bulgariens zu uns stoßen werden und damit- um mit den Worten Milan Kunderas zu sprechen- der Entführung der westlichen Hälfte ein Ende gesetzt wird.

Jeg hører ikke til de medlemmer, der mener, at Kommissionen er en samling statsløse bureaukrater. Tværtimod mener jeg, at den er en nøgleinstitution i det europæiske projekt.
Ich gehöre nicht zu den Abgeordneten, die die Kommission für eine Versammlung staatenloser Bürokraten hält, sondern ganz im Gegenteil, ich halte sie für eine Institution, die im europäischen Aufbauwerk eine Schlüsselrolle spielt.

Topmodellen afsnit blev lavet til de medlemmer, der foretrækker at have den bedste online chat med de smukkeste og mest sexede modeller.
Das Topmodell Abschnitt wurde für diejenigen Mitglieder, die die besten Online-Chat mit den schönsten und sexy Modelle bevorzugen gemacht.

Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til de medlemmer, som under denne forhandling har ydet deres tribut til hr. Pam Cornelissen for den måde, hvorpå han har udøvet sin funktion som formand for Udvalget om Transport og Turisme i de seneste 2 1/2 år, og i mit tilfælde den måde, hvorpå han har gjort det i de seneste to år.
Herr Präsident, ich möchte mich den Mitgliedern anschließen, die im Verlauf dieser Debatte dem Kollegen Pam Cornelissen ihre Anerkennung dafür ausgesprochen haben, wie er in den letzten zweieinhalb Jahren den Ausschuß Verkehr und Fremdenverkehr geleitet hat, und was mich angeht, wie er dies in den letzten beiden Jahren getan hat.

Hvordan man bruger "til de medlemmer" i en Dansk sætning

Der er gratis medlemskaber på højkant til de medlemmer der får tilmeldt mindst 5 andre medlemmer til Det Fælles Bedste.

I forbindelse med generalforsamlingen var der også rødvin til de medlemmer, som havde været særligt hjælpsomme ved arrangementerne og ved opgaver i Lokalarkivet.

Indkaldelse sker via offentliggørelse på klubbens hjemmeside samt ved nyhedsbrev til de medlemmer, der har meddelt klubben deres e-mailadresse og ved opslag i klubhuset.

Uddannelsen er gratis og bliver tilbudt til de medlemmer af Danmarks Naturfredningsforening, der er aktive i de lokale afdelinger eller gerne vil være det.

til de medlemmer der betaler kontingent via netbank.

Også særligt velkomst til de medlemmer der deltager i generalforsamlingen for første gang og til alle jubilarerne.

Generalforsamlingen indkaldes med 21 dages varsel i områdets lokalaviser samt via e-mail til de medlemmer, som ønsker det.

Det handler både om at blive et bedre tilbud til de medlemmer, vi har, men også om at sige til potentielle medlemmer, hvem vi er, og hvad vi kan tilbyde.

I den forbindelse vil jeg gerne sige tak til de medlemmer, der tænker på at starte en maskinfuld uanset om det er opvaskemaskinen, tørretumbler eller vaskemaskine.

Brand Generalforsamling Personaleforeningen ønsker at rette en tak til de medlemmer, som kom til foreningens generalforsamling i Kolding.

Hvordan man bruger "abgeordneten" i en Tysk sætning

Die Abgeordneten sehen das Vertrauen zerstört.

Oktober, werden die Abgeordneten des 18.

Die Abgeordneten wurden vom Wachpersonal rausgeschmissen.

Präsident Steimels erläutert dem Abgeordneten Dr.

Wartung abgeordneten für drahtnetz den müssen.

Eine Sache ist die Abgeordneten bzw.

Der Tagesablauf eines Abgeordneten ist vielfältig.

Die Abgeordneten stimmen gegen den Antrag.

Auf diese sollten unsere Abgeordneten hören.

Februar 1952: Festnahme des Abgeordneten "Dr.