Hvad Betyder TIL DE REGERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Regierungen

Eksempler på brug af Til de regeringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores vandinitiativ har samme virkning, og vi tilbyder ægte bistand til de regeringer, der tager det alvorligt.
Unsere Wasserinitiative hat dieselbe Wirkung, und wir bieten all jenen Regierungen, die sich dieser Aufgabe stellen, echte Unterstützung an.

Det er også på denne måde- og det skal vi sige til de regeringer, der er bange- at vi genskaber borgernes tillid til EU, nemlig ved at vise, at EU eksisterer og gør sig bemærket.
Den Regierungen, die Angst haben, müssen wir sagen, dass man auch auf diesem Wege wieder Vertrauen zwischen der Union und ihren Bürgern schafft, nämlich indem man demonstriert, dass die Union existiert und Präsenz zu zeigen vermag.

Med de ændringsforslag, som er blevet vedtaget i dag, betyder det imidlertid, at Parlamentet nu slutter sig til de regeringer, som foreslår en klar kursændring.
Die heute hier angenommenen Änderungsanträge machen jedoch deutlich, dass sich das Europäische Parlament nunmehr den Regierungen anschließt, die eine klare Kursänderung vorschlagen.

Derfor udsender vi en appel til de regeringer i medlemsstaterne, der endnu ikke har udpeget medlemmerne af deres delegation til Regionsudvalget, om at respektere de linjer, der er lagt ved Europa-Parlamentets afstemning.
Wir fordern die Regierungen der Mitgliedstaaten, die die Mitglieder ihrer Delegation im Ausschuß der Regionen noch nicht ernannt haben, dazu auf, sich an die Leitlinien zu halten, wie sie durch das Votum des Europäischen Parlaments festgelegt wurden.

Er det EU-retorik, hvis vi beder Kommissionen om at være uafhængig og handlekraftig og ikke tage hensyn til de regeringer, der pynter på tallene, hr. kommissær?
Herr Kommissar, ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir die Europäische Kommission darum bitten, unabhängig und zuverlässig zu sein und Regierungen, die die Bücher frisieren, nicht zu beachten?

Tak til Marian Harkin, tak til Kommissionen, også tak til de regeringer og regionale og lokale myndigheder, som er klar til i morgen gennem deres handlinger at vise deres støtte til de ønsker, som Europa-Parlamentet giver udtryk for.
Unser Dank geht an Marian Harkin, an die Kommission sowie an die Regierungen und die regionalen und lokalen Behörden, die schon morgen mit ihren Aktivitäten die Wünsche des Europäischen Parlaments unterstützen werden.

Retten ligger hos medlemsstaten, og jeg vil foreslå, at han i stedet for at gentage de argumenter, som vi første gang havde mulighed for at diskutere i Parlamentet tidligere på måneden, snarere skulle henvende sig direkte til de regeringer, der har hjemmel til at tage affære i denne sag.
Die rechtliche Zuständigkeit liegt bei dem betreffenden Mitgliedstaat, und ich würde vorschlagen, dass er seine Bedenken direkt bei den entsprechenden Regierungen anmeldet, die befugt sind, etwas in dieser Angelegenheit zu unternehmen, anstatt erneut die Argumente aufzutischen, mit denen wir uns Anfang des Monats bereits beschäftigt haben.

Vores støtte skal reelt komme befolkningerne til gavn og ikke give flere økonomiske og politiske midler til de regeringer, som har været med til at øge deres folks fattigdom, og som fortsat hindrer, at menneskerettighederne overholdes.
Unsere Hilfe muss darauf ausgerichtet sein, dass sie wirklich der Bevölkerung zugute kommt und nicht zur wirtschaftlichen und politischen Bereicherung von Regierungen führt, die zur Verschlimmerung der Not ihrer Völker beigetragen haben und weiterhin verhindern, dass die Menschenrechte eingehalten werden.

Hr. formand, Pensionistpartiet, som jeg repræsenterer her i Europa-Parlamentet, er af den opfattelse, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bør ændre en væsentlig del af fiskeripolitikken, nemlig den del, der vedrører den efterhånden indgroede vane, at vi tager hen og fisker i de andres farvande, hvorefter vi giver os selv god samvittighed ved at betale en sum penge til de regeringer, i hvis farvande vi har fisket.
Herr Präsident, die durch mich in diesem Europäischen Parlament repräsentierte Rentnerpartei vertritt die Auffassung und erhebt die Forderung, dass die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Fischereipolitik in wesentlichen Teilen ändern müssen: Dies betrifft die inzwischen fest verwurzelte Angewohnheit, in fremden Gewässern zu fischen und dann sein Gewissen zu beruhigen, indem an die Regierungen der Länder, deren Hoheitsgewässer wir befischt haben, ein bestimmter Geldbetrag gezahlt wird.

Der er tydeligvis også behov for direkte subsidier, som EU også tillader, men de bør ikke gives til de regeringer, der som den nuværende ungarske regering primært støtter etableringen af multinationale selskaber frem for oprettelsen af små og mellemstore virksomheder.
Direkte Subventionen, die die EU ebenfalls zulässt, sind offenbar auch erforderlich, aber sie sollten nicht solchen Regierungen wie der gegenwärtigen ungarischen Regierung gegeben werden, die hauptsächlich die Ansiedelung multinationaler Unternehmen fördert statt die von Klein- und Mittelbetrieben.

Det er efter min opfattelse af største vigtighed, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet gør vores arbejde, men også, at vi kan videregive denne viden til vores kolleger i de nationale parlamenter, således at vores kolleger der kan henvende sig til de regeringer, der ikke opfylder forpligtelserne, og påpege, at der er tale om fuldstændig mangel på solidaritet.
Für mich ist es ungemein wichtig, dass wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments unsere Arbeit leisten und außerdem unseren Kolleginnen und Kollegen in den einzelstaatlichen Parlamenten unser Wissen übermitteln können, damit sie ihre Regierungen, die den Anforderungen nicht gerecht werden, tadeln und auf den völligen Mangel an Solidarität hinweisen können.

Saadanne fortrolige forretningsoplysninger kan kun videregives til de regeringer, der har indgaaet kontrakt med eller givet inspektionsenhederne mandat, hvis saadanne oplysninger saedvanligvis er paakraevet til remburser eller andre betalingsformer eller til told-, importlicens- eller valutakontrolformaal.
Diese vertraulichen Geschäftsinformationen werden den Regierungen, die die Vorversandkontrollstelle vertraglich verpflichtet oder beauftragt haben, nur insoweit mitgeteilt, als solche Informationen für Kreditbriefe, andere Zahlungsformen oder für Zollzwecke, Einfuhrlizenzverfahren und Devisenkontrollen üblicherweise notwendig sind.

Man skulle måske have været mere forsigtig og udvist større tiltro til de regeringer, som er demokratisk valgt af deres befolkninger, startende med den ungarske regering, der blev valgt af et så stort flertal af befolkningen, at den bestemt ikke behøvede at manipulere med medierne for at opnå enighed internt.
Vielleicht wäre mehr Vorsicht und mehr Vertrauen in die Regierungen angebracht gewesen, die von ihrem Volk demokratisch gewählt werden, angefangen bei der ungarischen Regierung, die mit so großer Mehrheit von ihrem Volk gewählt wurde, dass sie es sicher nicht nötig hatten, die Medien zu manipulieren, um einen Konsens im Lande zu erzielen.

For at opnå dette appellerer vi til Kommissionen, til de nationale parlamenter, til de regeringer, der er klar over, at et ægte demokrati på EU-plan skal tage hensyn til borgernes interesser- hvilket måske ikke er i medlemsstaternes forvaltningers interesse, men uden tvivl i deres borgeres interesse- og til de regeringer, som ikke længere tror på løgnene om den suveræne stats mystiske og uindskrænkede magt, og som følte sig flove over den købslåen, der fandt sted på mødet i Nice.
Um das zu erreichen, appellieren wir an die Kommission, an die nationalen Parlamente und an jene Regierungen, die sich dessen bewusst sind, dass eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger- vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen, doch gewiss denen ihrer Bürger- entspricht; jene Regierungen, die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben und die sich durch das Handeln und Feilschen in Nizza peinlich berührt fühlten.

Medlemmer af alle partifarver i dette Parlament og fra alle lande hilser den folkeafstemning velkommen, som må være endnu en buket, jeg kaster til den regering, som rådsformanden repræsenterer.
Abgeordnete jeder politischen Couleur in diesem Haus und aus allen Ländern begrüßen das Referendum, womit ich dieser Regierung, die der amtierende Präsident vertritt, noch ein weiteres Kompliment machen muß.

De er, som De ofte selv siger, lydhør. De lytter til de nationale regeringer og venter, indtil de har udtalt sig.
Sie sind, wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten, bis diese sich erklärt haben.

Hvordan var dit forhold til de forskellige regeringer?
Wie war damals Ihr Verhältnis zu der Regierung?

Spørgsmål nr. 25 af De March: Den tyrkiske militærjuntas udleveringsanmodninger til De Ti's regeringer.
Anfrage Nr. 25 von Frau De March: Aus lieferungsanträge der türkischen Militärjunta an die Regierungen der zehn Mitgliedstaaten.

For mig at se er der indlysende årsager hertil. Tilliden til de europæiske regeringer brister.
Für mich liegt der Grund für den Fall der Währung eindeutig im mangelnden Vertrauen für die europäischen Regierungen.

De har faktisk lyttet til borgerne og ikke, som det engelske og det østrigske rådsformandskab, kun til de andre regeringer.
Sie haben tatsächlich den Bürgern zugehört und nicht, wie die englische und die österreichische Ratpräsidentschaft, nur den anderen Regierungen.

Om det nu skyldes hensyntagen til de nationale regeringer, der har vedtaget dette, ved jeg ikke.
Ob das nun Rücksichtnahme auf die nationalen Regierungen ist, die das beschlossen haben, weiß ich nicht.

Det er nu op til de nationale regeringer, om den nye regionalpolitik kan blive søsat i 2007.
Es hängt nun von den nationalen Regierungen ab, ob die neue Regionalpolitik im Jahr 2007 eingeleitet werden kann.

Jeg har sendt kondolence- og solidaritetstelegrammer til de respektive regeringer, idet jeg har påtaget mig at være talsmand for denne forsamling.
Ich habe die entsprechenden Beileids- und Solidaritätstelegramme an die betroffenen Regierungen gesandt und darin das Mitgefühl unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht.

Dalende valgdeltagelse, negative folkeafstemninger og voksende EU-frustration bliver ikke opfattet som kritik af EU, men affærdiges som en lærestreg til de nationale regeringer.
Sinkende Wahlbeteiligung, negative Referenden und zunehmender EU-Frust werden nicht etwa als Kritik an der Union wahrgenommen, sondern als Denkzettel für die nationalen Regierungen abgetan.

Det bør være op til de nationale regeringer.
Dies sollte Aufgabe der nationalen Regierungen bleiben.

Jeg har grundlæggende tillid til de nationale regeringer. Jeg nærer ikke mistillid til dem.
Ich habe ein Grundvertrauen in die nationalen Regierungen, und kein Grundmisstrauen.

For det første bistand til de nationale regeringer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Erstens: Hilfestellung der nationalen Regierungen bei der Umsetzung der Richtlinie.

Det er vigtigt at styrke de nationale parlamenter i forhold til de nationale regeringer.
Wichtig ist die Stärkung der nationalen Parlamente gegenüber ihren nationalen Regierungen.

Ministrene henviste til EU, og EU-kommissærerne henviste til de nationale regeringer og kontoret i Paris.
Die Minister verwiesen auf die EU, und die Mitglieder der EU-Kommission verwiesen auf die nationalen Regierungen und auf das Büro in Paris.

Med henblik på indhentning af de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg henvende sig til de pågældende regeringer.
Wegen der erforderlichen Auskünfte wendet sich der Ständige Ausschuss an die beteiligten Regierungen.

Sådan bruges "til de regeringer" i en sætning

Han bliver udleveret - på skift - til de regeringer, som han har et udestående med.

Politisk magt gennem støtte til de regeringer, der er oppe mod fanatiske modstandere, og til arbejdet for at løse de mange uløste konflikter.

Både USA og Sovjetunionen gav våben og støtte til de regeringer rundt om i verden, der støttede deres system.

Derfor må EU målrette støtten til de regeringer, som fortjener folkets tillid, og endnu mere til folket selv.

Hackinglaget blev påstået at give sådanne spyware til de regeringer, der har begået menneskerettighedskrænkelser.

Det sender et signal til de regeringer i verden, som i mange år har undertrykt og tortureret folk.

For de forskellige sikkerhedstjenester er ikke uafhængige, men står hele tiden skoleret i forhold til de regeringer, de er underlagt.

Før et forslag til vedtagelse af et skibsmeldesystem behandles skal Organisationen udsende detaljer om forslaget til de regeringer, som har en fælles interesse i området, der dækkes af det foreslåede system.

Virksomheder er ofte forpligtet til at indsamle og sende skatter til de regeringer, der pålægger dem.