Hvad Betyder TIL DE STILLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an den Pfosten

Eksempler på brug af Til de stillinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beslag til montering af aktuatoren til de stillinger og lameller.
Klammern für den Antrieb an den Pfosten und Latten Montage.

Metal bjælker til de stillinger er svejset, svejsningen området er dækket med maling for at beskytte mod korrosion.
Metallbalken an den Pfosten angeschweißt, den Schweißbereich mit Farbe bedeckt ist, vor Korrosion zu schützen.

Den 25. juli havde de allierede nået D+5 linjen, dvs. de var nået frem til de stillinger de ifølge Overlord planen skulle have nået den 11. juni.
Am 25. Juli hatten die Alliierten erst die D+5-Linie erreicht, das heißt, sie hielten Positionen, die sie laut Overlord-Planung schon am 11. Juni erreicht haben wollten.

Artikel 4 d de til de stillinger, der skal besættes, nødvendige diplomer og andre kvalifikationsbeviser eller praktiske erfaringer e ved en udvælgelse på grundlag af prøver: disses karakter og vurderingen af dem.
Artikel 4 e bei einem Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen: die Art der Prüfungen und ihre Bewertung; tung; f gegebenenfalls die wegen der besonderen Art der zu besetzenden Dienstposten erforderlichen Sprachkenntnisse;

Montering et truss bjælker til de stillinger, bør de vedrører kassen.
Anbringen eines Fachwerkträger an den Pfosten, sollten sie die Kiste beziehen.

Når kvalifikationerne til de stillinger, som forventes ledige i fremtiden, adskiller sig fra kvalifikationerne til udvælgelsesprøven, kan en forlængelse af gyldighedsperioden for listen synes ubegrundet.
Wenn das Profil der Stellen, die künftig voraussichtlich verfügbar sind, sich von dem Profil unterscheidet, das dem Auswahlverfahren zugrunde lag, kann eine Verlängerung der Gültigkeit der Liste ungerechtfertigt erscheinen.

Dette er ikke en ny funktion, da dette kunne have været håndteret i fortiden min tilføje tp_language meta til de stillinger, manuelt, Men det gør forenkle processen, and it also make sure that translate default language is turned on so that te feature will actually work.
Erlaubt das Setzen eines post/ page Sprache mit einem einfachen Select-Box. Dies ist nicht eine neue Funktion, da dies in der Vergangenheit gehandhabt haben meine Addition der tp_language meta an den Pfosten manuell, aber es vereinfacht den Prozess, und es auch sicherstellen, dass übersetzen Standardsprache auf so gedreht, dass die Funktion auch tatsächlich Arbeit.

Bedømmeren har kompetence med hensyn til de stillinger, der pr. 30. juni 1979 henhørte under hans administrative enhed, selv om en tjenestemand i realiteten er stillet til rådighed for en anden tjenestegren eller er af givet i tjenestens interesse.
Der Beurteilende ist zuständig für die am 30. Juni 1979 zu seiner Verwaltungseinheit gehörenden Dienstposten, auch wenn der betreffende Beamte in Wirklichkeit einer anderen Dienststelle zur Verfügung gestellt oder im dienst lichen Interesse abgeordnet worden ist.

Indtil den 31. december 1968 kan de i arti kel 92 nævnte tjenestemænd som en undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 31 og 32 udnævnes i en anden end den laveste lønklasse, der svarer til den stilling, i hvilken de er ansat, og, for højst halvdelen af de stillinger, der skal besættes, indplaceres på andre end de i artikel 32 nævnte løntrin.
Bis zum 31. Dezember 1968 können die in Artikel 92 genannten Beamten abweichend von Artikel 31 und 32 in einer anderen als der Eingangsbesoldungs gruppe ernannt werden, die dem Dienstposten ent spricht, für den sie eingestellt worden sind; bei höchstens der Hälfte der zu besetzenden Stellen können diese Beamten in andere als die in Artikel 32 genannten Dienstaltersstufen eingestuft werden.

Jeg har gjort mig fortjent til den stilling.
Ich habe mir diese Position verdient.

Jeg er utrolig højt kvalificeret til den stilling!
Ich bin ein hoch qualifizierter Bewerber für diese Stelle!

Jeg er en utrolig højt kvalificeret ansøger til den stilling!
Ich bin ein hoch qualifizierter Bewerber für diese Stelle!

Vi har modtaget mange ansøgninger fra højtkvalificerede ansøgere til den stilling.
Für diese Stelle gab es viele hoch qualifizierte Bewerber.

Men er du sikker på, hun er klar til den stilling? Ja, hun er fyldt med energi og kampånd.
Aber sind Sie sicher, dass sie für die Stelle bereit ist? Sie ist voller Energie und Schwung.

Tjenestemanden er i aktiv tjeneste, når den pågældende varetager de funktioner, der svarer til den stilling, han/hun varigt eller midlertidigt er ansat i.
Aktiver Dienst ist die dienstrechtliche Stellung des Beamten, der die Obliegenheiten des von ihm ständig oder vorübergehend besetzten Dienstpostens wahrnimmt.

At bedømmeren skal udtale sig om disse vurderingspunkter på baggrund af de krav, der normalt svarer til den stilling, som den bedømte beklæder se oversigterne over stillingsbetegnelserne i bilag III.
Der Beurteilende hat diese Kriterien unter Berücksichtigung der Anforderungen zu beurteilen, die normalerweise an den Dienstposten des Be urteilten gestellt werden siehe Übersichten über die Grundamtsbezeichnungen, Anlage III.

Foer tilskud ydes, undersoeger ansaettelsesmyndigheden, om boligen svarer til tjenestemandens behov under hensyntagen til den stilling, han beklaeder, hans familieforhold samt antallet af underholdsberettigede personer, der bor i hjemmet.
VOR GEWÄHRUNG DER ZULAGE PRÜFT DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE, OB DIE WOHNUNG DEN BEDÜRFNISSEN DES BEAMTEN MIT RÜCKSICHT AUF SEINE DIENSTSTELLUNG, SEINE FAMILIENVERHÄLTNISSE SOWIE DIE ZAHL DER UNTERHALTSBERECHTIGTEN PERSONEN, DIE TATSÄCHLICH MIT IHM IN HÄUSLICHER GEMEINSCHAFT LEBEN, ENTSPRICHT.

Men han undervurderer sit eget bidrag til denne debat, for det er det, han har gjort, og som andre har gjort, som har ført os frem til den stilling, som med rimelighed kan betragtes som et kompromis.
Doch er unterschätzt seinen Beitrag in dieser Debatte, denn wir haben es ihm und anderen zu verdanken, daß wir uns auf einen Standpunkt einigen konnten, der als echter Kompromiß betrachtet werden kann.

For at kunne realisere dette mål har Europa-Parlamentet vedtaget at opføre bevillinger til alle de stillinger, der er anmodet om.
Um dies zu ermöglichen, hat das Europäische Parlament beschlossen, Mittel für alle geforderten Planstellen vorzusehen.

Den 3. januar gik de fleste til de gamle stillinger ved Foy.
Am 3. Januar waren wir unterwegs zu unserer alten Stellung im Wald.

Der blev modtaget ca. 275 ansøgninger til de seks stillinger, som jeg lige har omtalt.
Für die sechs von mir gerade erwähnten Planstellen sind 275 Bewerbungen eingegangen.

Efter beslutninger truffet i Sortsmyndighedens Administrationsråd om faste stillinger indledte Sortsmyndighedens præsident processen ved at arrangere udvælgelsesprøver til de faste stillinger i 1999.
Im Anschluss an die Beschlüsse des Verwaltungsrates des Amtes über Dauerplanstellen leitete der Präsident des Amtes im Laufe des Jahres 1999 die Organisation von Auswahlverfahren für Dauer planstellen ein.

Jeg vil gerne takke Budgetudvalget, repræsenteret her af formanden, for at opføre bevillingerne til de nye stillinger i EU-Udenrigstjenesten i reserven.
Ich möchte dem Haushaltsausschuss, der hier von seinem Vorsitzenden vertreten wird, dafür danken, dass die Ermächtigungen für die neuen Stellen des Europäischen Auswärtigen Dienstes in Form von Reserven bereitgestellt werden.

Troppebevægelser og fremførelse af forsyninger til de fremskudte stillinger blev kun udført om natten.
Um die Förderung nicht zu beeinträchtigen, wurden die Teufarbeiten nur in der Nacht durchgeführt.

Denne overdragelse bliver mulig på det tidspunkt, hvor ånden ophøjes til den stilling som medfører personlighedsprivilegier.
Diese Verleihung wird zu der Zeit möglich, da der Geist zum Status mit Persönlichkeitsvorrechten aufsteigt.

Husk: ikke kvalificere sig til den stilling, du er tydeligvis ikke passer(og at du ikke vil gøre alt for).
Denken Sie daran: nicht qualifiziert für die Stelle, für die Sie sind offensichtlich nicht fit(und dass Sie nicht zu tun).

Vi anvender de sendte data uden gensidig accept til ansøgningsprocessen til den stilling, som du har søgt på. For behandlingen er følgende data berørt.
Die übermittelten Daten verwenden wir ohne gegenteilige Zustimmung ausschließlich für den Bewerbungsprozess auf die Stelle, für die Sie sich bewerben.

Hvordan man bruger "til de stillinger" i en Dansk sætning

Det er ikke engang fordi ansøgningerne har skrevet sig selv til de stillinger jeg så har søgt.

At jeg på lige fod med mine kollegaer kan komme i betragtning til de stillinger, som jeg finder spændende og interessante.

i forbindelse med at udvælge nye medarbejdere til de stillinger jeg løbende skal besætte.

Der er ikke altid så mange ansøgere til de stillinger, der slås op.

Konsekvensen er, at stort set alle test-job på MDCC i dag er besat af udlændinge. »Jeg har så godt som opgivet at finde danskere til de stillinger.

De havde ikke noget problem med at finde kvalificerede medarbejdere til de stillinger, som var blevet ledige, siger Klaus Lindegaard.

Til de stillinger hvor der var kvalificerede ansøgere af begge køn, fik kvinderne tæt på halvdelen af stillingerne,« siger han.

For at mindske faren for, at tryksmeret gradvist kommer tilbage, gå tilbage til de stillinger, der lægger en belastning på det område, hvor såret var.

Påtegningen, som attesterer anerkendelsen, begrænses til de stillinger, funktioner og kompetence- eller kvalifikationsniveauer, der er foreskrevet heri.

Den nye mellemskole og realskolen var også tilbud til arbejdernes børn og dermed en vej til de stillinger, som middelklassen indtil da havde indtaget.

Hvordan man bruger "an den pfosten" i en Tysk sætning

An den Pfosten hängen Leinentücher, um Vögel fernzuhalten.

Mailbox“) entschieden, die an den Pfosten angebracht wurden.

Sein Schlagschuss prallte allerdings an den Pfosten (50.).

Kebschull der den Ball an den Pfosten setzte.

Doch der Ball ging an den Pfosten (17.).

Schmid schiesst Penalty an den Pfosten (49./23:23).

Jörn Haskamp setzte das Spielgerät an den Pfosten (58.).

mit Spanndrähten oder Drahtklammern an den Pfosten befestigt.

Schade, dass Forsberg‘s Schuss an den Pfosten ging.

Nani köpfte wuchtig an den Pfosten (29.).