Hvad Betyder TIL DE UDGIFTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausgaben
• Kosten

Eksempler på brug af Til de udgifter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne komme med en bemærkning til de udgifter, som bliver nævnt gang på gang.
Ich will eine Bemerkung zu den Kosten machen, die immer aufgezählt werden.

Vi skal på den anden side også undersøge, om de miljøforbedringer, vi så får, står i et rimeligt forhold til de udgifter.
Andererseits müssen wir auch untersuchen, ob die Umweltverbesserungen, die wir dann bekommen, in einem angemessenen Verhältnissen zu den Kosten stehen.

Disse lofter blev fastlagt på et niveau svarende til de udgifter, der forventes efter vedtagelsen af Agenda 2000.
Diese Obergrenzen wurden entsprechend den Ausgaben festgesetzt, die sich aus der Verabschiedung der Agenda 2000 ergeben würden.

Fondens bidrag til de udgifter, der i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d, kommer i betragtning til finansiering, udgoer saa vidt muligt en tredjedel af det efter stk. 1 fastsatte beloeb.
Der Beitrag des Fonds zu den nach Artikel 3 Absatz(1) Buchstabe d für die Finanzierung in Betracht kommenden Ausgaben beläuft sich nach Möglichkeit auf ein Drittel des gemäß Absatz(1) festgesetzten Betrags.

Disse lofter blev fastlagt på et niveau svarende til de udgifter, der forventes efter vedtagelsen af Agenda 2000.
Diese Obergrenzen wurden auf einer Höhe festgesetzt, die dem geschätzten Betrag der Ausgaben entspricht, der sich bei einer Verabschiedung der Agenda 2000 ergeben würde.

Disse nye bestemmelser i eurovignetdirektivet vil tillade medlemsstaterne ved betalingsanlæggene at opkræve et beløb hos tunge godskøretøjer ud over infrastrukturafgifter, der svarer til de udgifter til støj- og luftforurening, som trafikken forårsager.
Diese neuen Bestimmungen der Eurovignetten-Richtlinie werden es den Mitgliedstaaten ermöglichen, zusätzlich zu Gebühren für die Benutzung von Verkehrswegen für schwere Nutzfahrzeuge eine Gebühr zu erheben, die den Kosten für die verkehrsbedingte Lärmbelastung und Luftverschmutzung entspricht.

I budgettet havde man regnet med 9 mio ECU til de udgifter, der var påtænkt i denne betænkning, men de faktiske udgifter vil andrage 5,1 mio ECU.
Im Haushalt waren für die Aufwendungen, die im Rahmen dieses Berichtes vorgesehen sind, 9 Mio ECU eingeplant.

For at der inden for rammerne af den faelles transportpolitik kan indfoeres infrastrukturafgifter, er det vigtigt at have kendskab til de udgifter, der er afholdt i forbindelse med infrastrukturerne;
Im Hinblick auf die Einführung eines Abgeltungssystems für die Benutzung der Verkehrswege im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik ist es wichtig, die Ausgaben für die Verkehrswege zu kennen.

Dog kan den del af ydelserne, som svarer til de udgifter, der er afholdt i modtagerstatens, modtagerlandets eller modugerterritoriets valuu, beules i denne valuta.
Der Teil der Leistungen, der Ausgaben in der Währung des begünstigten Staates, Landes oder Gebietes entspricht, wird jedoch in der betreffenden Währung gezahlt.

Disse personer modtager levnedsmidlerne gratis eller til en pris, der i intet tilfaelde overstiger et niveau, som er berettiget under hensyn til de udgifter, der ved aktionens gennemfoerelse er afholdt af de hertil udpegede organisationer.
Diese Personen erhalten die Nahrungsmittel kostenlos oder zu einem Preis, der auf keinen Fall höher liegt, als dies durch die der bezeichneten Einrichtung bei der Durchführung der Maßnahme entstehenden Kosten gerechtfertigt ist.

Kommissionens andel er begrænset til de udgifter, der direkte er knyttet til Fællesskabets deltagelse f. eks. flag, varmluftballoner med Europas farver og andet propagandamateriale.
Die Kommission übernimmt ihrerseits die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Repräsentation der Gemeinschaft ste hen z. B. Fahnen, Heißluftballons in den Farben Europas und sonstiges Werbematerial.

Ordføreren har stillet tre ændringsforslag for at tilføre forslagene den nødvendige sammenhæng især med hensyn til de udgifter, der bæres af Cepols budget, og placeringen af Cepols hjemsted.
Die Berichterstatterin hat drei Änderungsanträge vorgelegt, um die Vorschläge etwas zu ordnen, unter anderem zu den Kosten, die aus dem Haushalt der EPA getragen werden, und zum Ort des Sitzes der EPA.

Mængderne(ton, hl, ha, antal dyr osv.) svarende til de udgifter, der er omhandlet i andet led, og når den detaljerede kontoplan henviser hertil.
Die Mengenangaben(Tonnen, Hektoliter, Hektar, Stück Vieh, usw.) in bezug auf die im zweiten Gedankenstrich genannten Ausgaben, soweit der detaillierte Eingliederungsplan entsprechende Angaben enthält.

I tilfaelde af samfinansiering mellem en strukturfond eller et finansielt strukturinstrument og en medlemsstat fordeles de tilbagebetalte beloeb mellem Faellesskabet og medlemsstaten i forhold til de udgifter, de allerede hver isaer har afholdt.
Im Falle einer gemeinsamen Finanzierung durch einen Strukturfonds oder ein Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung und einen Mitgliedstaat werden die wiedereingezogenen Beträge nach Maßgabe ihrer jeweiligen Ausgabe auf die Gemeinschaft und den Mitgliedstaat aufgeteilt.

De gennemsnitlige arbejds kraftomkostninger i industri en svarer til de udgifter, som arbejdsgiveren afhol der for det udførte arbejde.
Die Arbeitskosten in der In dustrie entsprechen den Aufwendungen des Arbeit gebers für die Vergütung der geleisteten Arbeit.

Tilskuddet til de udgifter, som omhandles i artikel 2, litra e, dækker investeringsudgifterne til erhvervelse eller modernisering af fartøjer og luftfartøjer, der faktisk anvendes til kontrol, inspektion og overvågning af fiskeri.
Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe e genannten Ausgaben erstreckt sich auf die Investitionskosten, insbesondere für den Erwerb oder die Modernisierung von Schiffen und Luftfahrzeugen, die tatsächlich zur Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung der Fischereitätigkeiten eingesetzt werden.

Producentorganisationerne kan ansøge om betaling af den andel af støtten, som svarer til de udgifter i forbindelse med driftsprogrammet, der er afholdt i de foregående tre måneder.
Die Erzeugerorganisationen können für den Teil der Beihilfe, der den Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms während des vorangegangenen Dreimonatszeitraums entspricht.

Tilskuddet til de udgifter, der omhandles i artikel 2, litra b, dækker de tilskudsberettigede udgifter til forsøg med og indsættelse af nye teknologier til at forbedre kontrollen af fiskeriet og hertil knyttede aktiviteter.
Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe b genannten Ausgaben bezieht sich auf die erstattungsfähigen Ausgaben, die der versuchsweisen und endgültigen Anwendung neuer Technologien mit dem Ziel dienen, die Überwachung des Fischfangs und der hiermit verbundenen Tätigkeiten zu verbessern.

Udgifterne til Fællesskabets bidrag til fast støtte til producentorganisationerne samt til de udgifter, som producentorganisationerne afholder i henhold til programmerne for forbedring af konkurrenceevnen for hindbær til forarbejdning.
Der Ausgaben aufgrund der Beteiligung der Gemeinschaft an den Pauschalbeihilfen für Erzeugergemeinschaften und den Ausgaben, welche die Erzeugergemeinschaften bei der Durchführung der Programme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Himbeeren für die industrielle Verarbeitung tätigen.

Som led i Rådets beslutning af 25. juli 1978' om overvågning i Danmarks og Irlands farvande traf Kommissionen den 21. december beslutning om at udbetale et beløb på 2 005 mio ECU til Irland i henhold til de udgifter, denne medlemsstat har haft i 1984.
Im Rahmen der Entscheidung des Rates vom 25. Juli 1978(') über die finanzielle Beteiligung an den Kontroll- und Über wachungsmaßnahmen in den Meeresgewässern Dänemarks und Irlands hat die Kom mission am 21. Dezember beschlossen, Irland für die 1984 getätigten Ausgaben ei nen Betrag von 2,005 Millionen ECU zu überweisen.

Afsluttende vil jeg bare minde om, at man omhyggeligt må tage hensyn til de udgifter, som disse foranstaltninger vil medføre for de lande, hvor rørinstallationerne til drikkevand for det meste er af bly.
Abschließend möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß die Kosten sorgfältig berücksichtigt werden müssen, die die vorliegende Maßnahme für eine Reihe von Ländern zur Folge haben wird, die durch die Installierung von Bleirohren für die Trinkwasserverteilung sehr betroffen sein werden.

Dette direktiv indeholder bestemmelser for medlemsstater, der hos tunge godskøretøjer opkræver afgifter, hvori indgår et beløb ud over infrastrukturafgifter svarende til de udgifter til støj- og luftforurening, som trafikken forårsager.
Diese Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge erheben, die zusätzlich zu den Straßennutzungsgebühren auch einen Betrag enthalten, der den verkehrsbedingten Kosten für Luftverschmutzung und Lärm entspricht.

Tilskuddet til de udgifter, der omhandles i artikel 2, litra d, dækker de tilskudsberettigede udgifter til indførelsen af nye inspektions- eller overvågningsprogrammer vedtaget i de regionale fiskeriorganisationer, i hvilke Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part.
Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe d genannten Ausgaben bezieht sich auf die erstattungsfähigen Ausgaben für die Einführung neuer Kontroll- und Beobachterprogramme im Rahmen der RFO, denen die Gemeinschaft angehört.

Med hensyn til de foranstaltninger, der gennemføres inden for den private sektor, kan fonden intervenere med et beløb, der svarer til de udgifter, de offentlige myndigheder har påtaget sig, forudsat at disse eller de pågældende medlemsstater garanterer en forsvarlig gennemførelse af foranstaltningerne.
Bei Maßnahmen im Privatsektor über nimmt der Fonds einen Betrag in Höhe der von der öffentlichen Hand finanzierten Ausgaben, sofern die öffentlichen Stellen oder die betreffenden Mitgliedstaaten die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen garantieren.

På ungdomsområdet kan Kommissionen ligeledes tilslutte sig det stillede ændringsforslag, der sigter mod i retsgrundlaget at indføre overgangsbestemmelser med henblik på udvidelse af den tilskudsberettigede periode til den 1. januar 2004 med henblik på at tage hensyn til de udgifter, der har været afholdt i perioden uden retsgrundlag.
Im Bereich Jugend trifft der Änderungsantrag zur Einführung einer Übergangsklausel in die Rechtsgrundlage, um den Förderfähigkeitszeitraum am 1. Januar 2004 beginnen zu lassen, damit auch während der Zeit des Rechtsvakuums getätigte Ausgaben berücksichtigt werden können, ebenfalls auf die Zustimmung der Kommission.

Tilskuddet til de udgifter, der omhandles i artikel 2, litra a, dækker de tilskudsberettigede udgifter til indsættelse af det edb-udstyr og oprettelse af de datanet, der er nødvendige for informationsudvekslingen i forbindelse med kontrollen, herunder edb-applikationer, computere og software.
Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe a genannten Ausgaben bezieht sich auf die erstattungsfähigen Ausgaben für die Einrichtung der Informatikanlagen und -netze, die für den Informationsaustausch im Bereich Überwachung erforderlich sind, einschließlich EDV-Anwendungen, Computer und Software.

Med hensyn til udgifterne til fiskeriovervågning har Kommissionen bemærket i rapporten, at EF siden 1988 har ydet økonomisk støtte på 18,5 mio ecu til de udgifter, som de irske myndigheder har afholdt til investeringer i overvågning på fiskeriområdet.
Was die Kosten der Fischereiüberwachung betrifft, so vermerkte die Kommission in diesem Bericht, daß die Gemeinschaft den irischen Behörden seit 1988 eine finanzielle Beteiligung von 18,5 MECU hat zukommen lassen, die in die Investitionen für die Fischereiüberwachung einfließen.

Tilskuddet til de udgifter, der omhandles i artikel 2, litra c, dækker i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I de tilskudsberettigede udgifter enten til tilrettelæggelse af uddannelsesseminarer og -kurser af mindst en dags varighed eller til udveksling af personale medlemsstaterne imellem som led i uddannelsen af medlemsstaternes kontrolpersonale.
Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Buchstabe c genannten Ausgaben erstreckt sich in Übereinstimmung mit den in Anhang I aufgeführten Modalitäten auf erstattungsfähige Ausgaben, die der Ausbildung von nationalen Kontrollbeamten dienen und für Seminare und Fortbildungskurse von mindestens einem Tag oder für den Austausch von nationalen Kontrollbeamten entstehen.

De startudgifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i samme forordning, begrænses til de udgifter i de nye aktionsprogrammer, der ligger ud over de udgifter, der ville være opstået, hvis de nye aktionsprogrammer ikke var blevet gennemført, omfatter ikke inspektørernes vederlag, og begrænses til de udgifter, der afholdes i løbet af de to første år, hvor de nye EF-forpligtelser har været i kraft.
Als Anlaufkosten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung gelten nur Kosten neuer Aktionsprogramme, die zusätzlich zu den Kosten anfallen, die ohne die Durchführung des neuen Aktionsprogramms entstanden wären; sie umfassen keine Bezüge der Inspektoren und sind auf die Kosten begrenzt, die innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der neuen Gemeinschaftsauflagen entstehen.

Sådan bruges "til de udgifter" i en sætning

Møder, rejser og repræsentation Under den politiske organisation er afsat et budget til de udgifter, som afholdes til kommunalbestyrelsens møder, rejser og repræsentation.

Ved vurderingen af bidragets størrelse tager statsforvaltningen hensyn til de udgifter, bidragsbetaleren har til sine børn.

Fradraget for omkostninger er dog begrænset til de udgifter, der specifikt vedrører honorarvederlaget (kildebegrænset).

Det fakturerede beløb skal i det store og hele svare til de udgifter, værkstedet rent faktisk har haft. 4 Bekendtgørelse om fakturering af autoreparation, bek.

Skatteministeriet antager, at der er fradrag for omkostninger, dog begrænset til de udgifter, der specifikt vedrører honorarvederlaget (kildebegrænset).

Lejen skal dog mindst svare til de udgifter, der er forbundet med driften, ekskl.

Frem til i dag har samfundet løbende udfordret formålet med universitetet og dets værdi i forhold til de udgifter, der er forbundet med at drive det.

Balancelejen, jf. § 45, stk. 1, svarer til de udgifter, der er forbundet med driften, efter henholdsvis tillæg af et positivt udligningsbeløb og fradrag af et negativt udligningsbeløb. § 143 e.

Når du modtager en lønseddel skal du fordele pengene ud til de udgifter i dit skema, fra toppen og nedefter.

Varmetillæg er defineret som et tilskud til de udgifter, du har til varme i din bolig.