Hvad Betyder TIL DEM NU på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihnen jetzt

Eksempler på brug af Til dem nu på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ring til dem nu.
Ruf sie gleich an.

Jeg taler faktisk til dem nu.
Ich rede quasi mit ihnen.

Ring til dem nu.
Ruf sie an, hier und jetzt.

Jeg sender et login til Dem nu.
Ich sende Ihnen jetzt die Zugangsdaten.

Ring til dem nu.
Sie sollten sie jetzt anrufen.

Vælg selv. Men sig det til dem nu.
Such's dir aus, aber sag's ihnen gleich.

Bare se til dem nu og da.
Ein Blick hin und wieder genügt.

General Hayashi, det er op til Dem nu.
General Hayashi, es liegt jetzt an Ihnen.

Og du lytter til dem nu, er det ikke rigtigt?
Und jetzt hörst du sie auch, nicht wahr?

Må jeg give dem til dem nu?
Darf ich sie ihnen jetzt geben?

Så ring til dem nu, og forsvind fra mit kontor.
Rufen Sie sie jetzt und verschwinden Sie.

Jeg ringer til dem nu.
Ich ruf sofort an.

Jeg henvender mig til Dem nu på vegne af en region i demografisk krise og en af de mest forkvaklede nationer i den pågældende region.
Ich spreche heute im Namen einer Region zu Ihnen, die sich in einer demografischen Krise befindet und zu den Nationen mit den größten Gesundheitsproblemen in diesem Teil Europas gehört.

Det er op til dem nu.
Es liegt nun an ihnen.

Men jeg siger også til Dem nu, at en forfatning, som indskrænker Parlamentets grundlæggende rettighed, nemlig budgetbeføjelserne, ikke kan være acceptabel for os i Europa-Parlamentet.
Aber ich sage Ihnen jetzt auch, eine Verfassung, die das originäre Recht jedes Parlaments, nämlich das Haushaltsrecht, schmälern würde, kann für uns im Europäischen Parlament nicht akzeptabel sein.

Det er op til dem nu.
Es liegt jetzt an ihnen.

Det parlamentsmedlem, der taler til Dem nu, bor på De Kanariske Øer, 100 km fra Tan-Tan, en marokkansk lokalitet, hvor den marokkanske regering har indledt et atomprogram.
Der Parlamentarier, der zu Ihnen spricht, lebt auf den Kanarischen Inseln, 100 Kilometer von Tan Tan, einem marokkanischen Ort, an dem die Regierung Marokkos jetzt ein Kernkraftprogramm in Angriff genommen hat.

Jeg taler til Dem nu.
Und jetzt rede ich mit dir.

Hvis De læser direktivet igennem en gang til- hr. Caudron har jo bekræftet det, og hvad hr. Caudron siger, er korrekt- så vil De konstatere, at det, jeg her har sagt til Dem nu, er gældende ret.
Wenn Sie die Richtlinie noch einmal durchlesen- Herr Caudron hat das ja bestätigt, und was Herr Caudron sagt, stimmt-, dann werden Sie feststellen, daß das, was ich Ihnen jetzt hier gesagt habe, geltendes Recht ist.

Jeg ringer til dem nu. Okay.
Ich rufe sie gleich. Okay.

Det, som jeg vil sige til Dem nu, kan måske virke provokerende, men jeg kan ikke lade være med at gøre Dem opmærksom på et andet alvorligt problem, der vedrører borgerne i alle de europæiske lande, nemlig nedlæggelsen af 500.000 arbejdspladser inden for maskinindustrien i de næste 4-5 år.
Es mag wie eine Provokation erscheinen, was ich Ihnen jetzt sage, doch muss ich Ihnen von einem anderen schwer wiegenden Problem berichten, das die Bürger aller europäischen Staaten betrifft, nämlich der Abbau von 500 000 Arbeitsplätzen in der Metall- und Maschinenbaubranche in den nächsten vier bis fünf Jahren.

Du skal ringe til dem nu.
Ich will, dass du sofort bei den Veranstaltern anrufst.

Så tag mod til Dem nu og ratificer forfatningen!
Also, fassen Sie jetzt Mut und ratifizieren Sie diese Verfassung!

Hr. kommissionsformand! De har sagt- og det er grunden til, at jeg appellerer til Dem nu- at vores arbejde endnu ikke er overstået.
Dann haben Sie, Herr Kommissionspräsident,- und deswegen wende ich mich jetzt an Sie- gesagt:"Unsere Arbeit ist noch nicht beendet.

Okay, godt. Ring til dem nu, og lad som om, du er deres døde baby.
OK, gut. Jetzt rufst du sie an, als wärst du ihr totes Kind.

Jeg kan ringe til dem nu og ødelægge dit liv.
Ich könnte jetzt gleich anrufen und Ihr ganzes Leben zerstören.

Sådan bruges "til dem nu" i en sætning

Lad os kigge til dem nu og se, hvor meget de er vokset.

Billederne har ligget klar længe, men jeg har først fået redigeret og skrevet til dem nu.

Uanset hvad jeg siger til dem nu, er de nået til et punkt hvor der ikke er nogen vej tilbage.

Men selvfølgelig, hvis du sagde til dem, nu skal jeg simpelthen have en pause, det går ikke det her, så fik jeg pausen, altså.

Johannesevangeliet 12, 23-25 Jesus sagde til dem: »Nu er det øjeblik kommet, hvor Menneskesønnen skal ophøjes.

Og ja, de spreder nemlig en skøn, skøn duft 😉 (får helt lyst til dem nu, haha) 😀 Er det affedtet mandelmel, du bruger?

Mine venner er begyndt at lægge mærke til dem nu, selv min familie er ved at finde ud af det nu..

De smager simpelthen så lækkert, og jeg får faktisk helt lyst til dem nu hvor jeg tænker på dem.

Jeg har købt nye hunde trøjer til dem, nu vi går den kolde tid i møde.

Men tror du ikke, at jeg lige skulle gå op og se til dem nu?