Hvad Betyder TIL DEN BERØRTE MEDLEMSSTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an den betreffenden Mitgliedstaat
• betroffenen Mitgliedstaat

Eksempler på brug af Til den berørte medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse personer eller virksomheder skal give meddelelse om deres import til den berørte medlemsstat.
Diese Personen oder Unternehmen müssen die Einfuhren dem betreffenden Mitgliedstaat mitteilen.

Rådet kan, når det finder det nødvendigt, rette en henstilling til den berørte medlemsstat og opfordre denne til at underrette det om de fremskridt, der gøres inden for en af Rådet fastsat frist.
Der Rat kann, sofern er dies für erforderlich hält, Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aussprechen und ihn auffordern, ihm innerhalb einer vom Rat festgelegten Frist über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

Der var ikke tale om en militær hændelse i forhold til den berørte medlemsstat.
Im Hinblick auf den betroffenen Mitgliedstaat handelt es sich allerdings nicht um einen militärischen Zwischenfall.

Hvis Rådet finder det nødvendigt, kan det rette henstillinger til den berørte medlemsstat og opfordre denne til at underrette det om de fremskridt, der gøres, inden for en af Rådet fastsat frist.
Der Rat kann, sofern er dies für erforderlich hält, Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aussprechen und ihn auffordern, ihm innerhalb einer vom Rat festgelegten Frist über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

Den åbner mulighed for, at EU kan yde finansiel støtte til den berørte medlemsstat.
Er erlaubt einen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für den betroffenen Mitgliedstaat.

Kommissionen er forpligtet til i forhold til den berørte medlemsstat at træffe en endelig beslutning, som i overensstemmelse med god forvaltningsskik skal foreligge inden for en rimelig frist jf. dommen i sagen Gestevisión Telecinco mod Kommissionen, præmis 73.
Sie ist verpflichtet, gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat eine endgültige Entscheidung zu erlassen, die nach den Grundsätzen der ordnungsgemäßen Verwaltung innerhalb eines angemessenen Zeitraums ergehen muß Urteil Gestevisión Telecinco/Kommission, Randnrn.

Den anden"straf" er, at samhørighedsfondsstøtten til den berørte medlemsstat suspenderes.
Die andere Strafmaßnahme besteht in der Unterbrechung der finanziellen Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für den betreffenden Mitgliedstaat.

Formålet med en sådan udveksling af synspunkter er at indkredse problemer af fælles interesse. Drøftelserne vil derfor ikke munde ud i en afstemning eller nogen form for henstillinger til den berørte medlemsstat.
Ziel des Meinungsaustauschs ist es, Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse festzustellen, die mehrere oder alle Mitgliedstaaten betreffen; daher sind weder Abstimmungen noch Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen.

De rettigheder, der er omhandlet i stk. 7, andet punktum, overføres uden videre til den berørte medlemsstat med virkning fra tilbagebetalingen, hvis de er dækket af denne.
Die Ansprüche nach Absatz 7 Satz 2 fallen, soweit sie durch die Rückerstattung gedeckt sind, von Rechts wegen an den betreffenden Mitgliedstaat zurück; der Übergang wird mit der Rückerstattung wirksam.

Med den foreslåede nye arbejdsmetode vil borgernes forespørgsler og klager blive videresendt direkte til den berørte medlemsstat.
Im Rahmen der vorgeschlagenen neuen Arbeitsmethoden sollten die Anfragen und Beschwerden der Bürger direkt an die betreffenden Mitgliedstaaten rückverwiesen werden.

Vi er dog bekymrede over en af etaperne i proceduren, ifølge hvilken en sag sendes tilbage til den berørte medlemsstat, der først og fremmest er ansvarlig for den ukorrekte gennemførelse af fællesskabsretten.
Grund zur Sorge gibt jedoch eine bestimmte Phase des Verfahrens, nämlich die Rückverweisung an den betreffenden Mitgliedstaat, der in erster Linie für die unkorrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts verantwortlich ist.

Kommissionen( Eurostat) behandler spørgsmålet straks, træffer en beslutning og meddeler denne til den berørte medlemsstat og CMFB.
Die Kommission( Eurostat) wird den Sachverhalt unverzüglich untersuchen, eine Entscheidung treffen und diese dem betreffenden Mitgliedstaat sowie dem AWFZ mitteilen.

Det skal i henhold til subsidiaritetsprincippet overlades til den berørte medlemsstat i samråd med de berørte myndigheder og lokale og regionale organer at afgøre, hvilket behov for vurderinger, planer og myndigheder, den berørte medlemsstat har for sin vurdering af trusler og lokale og regionale forhold;
Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip muss es dem jeweiligen Mitgliedstaat überlassen bleiben, im Benehmen mit den zuständigen staatlichen Behörden sowie den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften darüber zu entscheiden, welcher Bedarf an Gutachten, Plänen und zuständigen Behörden für die Risikobewertung durch den jeweiligen Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Gegebenheiten besteht.

Finansieringsplanen skal ledsages af en beskrivelse af ordningerne for tilvejebringelse af medfinansiering for foranstaltninger under hensyn til den berørte medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle system.
Dem Finanzierungsplan wird eine Beschreibung der Vorkehrungen für die Kofinanzierung der Maßnahmen unter Berücksichtigung des institutionellen, rechtlichen und finanziellen Systems des betreffenden Mitgliedstaats beigefügt;

Hele processen er opdelt i på den ene side en årlig finansiel regnskabsafslutning og på den anden side en flerårig forskriftsmæssig regnskabsafslutning, som giver Kommissionen mulighed for at udelukke sådanne udgifter fra fællesskabsfinansiering, som er afholdt mindre end 24 måneder forud for Kommissionens skriftlige meddelelse af sine revisionsresultater til den berørte medlemsstat.
Das Verfahren ist unterteilt in den jährlichen Rechnungsabschluss einerseits und den sich auf mehrere Jahre beziehenden Konformitätsabschluss andererseits, bei dem die Kommission Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung ausschließen kann, die bis zu 24 Monaten vor Übermittlung der schriftlichen Mitteilung der Ergebnisse ihrer Prüfungen an den betreffenden Mitgliedstaat getätigt wurden.

Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen ved beslutning rettet til den berørte medlemsstat krav om, at oplysningerne skal forelægges. i beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
Werden die verlangten Auskünfte innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist nicht oder nicht vollständig erteilt, so fordert die Kommission diese im Wege einer an den betroffenen Mitgliedstaat gerichteten Entscheidung an. Die Entscheidung bezeichnet die verlangten Auskünfte und setzt eine angemessene Frist für deren Erteilung.

Et flertal af gruppen ønsker derfor traktatens bestemmelser om procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(artikel 104) ændret, således at det bliver muligt for Kommissionen at udstede den første advarsel om uforholdsmæssigt store underskud direkte til den berørte medlemsstat.
Sie befürwortet daher mehrheitlich, die Vertragsbestimmungen über die Verfahren bei übermäßigen öffentlichen Defiziten(Artikel 104) in der Weise zu ändern, dass die Kommission befugt ist, die ersten Mahnungen wegen eines übermäßigen Defizits direkt an den betreffenden Mitgliederstaat zu richten.

Hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et EF-mærke(hvis f. eks. producerede beholdere ikke er i overensstemmelse med normerne eller den godkendte prototype), skal det ansvarlige organ meddele dette til den berørte medlemsstat og, om nødvendigt, trække attesten for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen tilbage.
Falls ein EG-Zeichen zu Unrecht angebracht worden ist(z. B. an Behältern, die nicht mit den Normen oder dem zugelassenen Baumuster übereinstimmen), muß die zuständige Prüfstelle dem betroffenen Mitgliedstaat Bericht erstatten und gegebenenfalls die EG-Baumusterbescheinigung zurückziehen.

Er en medlemsstat klar over, at et projekt vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller anmoder en medlemsstat, der vil kunne blive berørt i betydelig grad, derom, fremsender den medlemsstat, på hvis område projektet påtænkes udført, snarest muligt og senest på det tidspunkt, hvor den oplyser sine egne borgere derom, bl.a. følgende oplysninger til den berørte medlemsstat.
Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein Projekt erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt eines anderen Mitgliedstaats haben könnte, oder stellt ein Mitgliedstaat, der möglicherweise davon erheblich betroffen ist, einen entsprechenden Antrag, so übermittelt der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Projekt durchgeführt werden soll, dem betroffenen Mitgliedstaat so bald wie möglich, spätestens aber zu dem Zeitpunkt, zu dem er in seinem eigenen Land die Öffentlichkeit unterrichtet, unter anderem.

Sag T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Erstatningssøgsmål- ansvar uden for kontraktforhold- statsstøtte- klageren meddelt den beslutning, der var rettet til den berørte medlemsstat- forsinket meddelelse- økonomisk og ikke-økonomisk skade- årsagssammenhæng.
Rechtssache T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung- Staatliche Beihilfen- Mitteilung der an den betroffenen Mitgliedstaat gerichteten Entscheidung gegenüber dem Be schwerdeführer- Verspätung- Materieller und immaterieller Schaden- Kausalzusammenhang.

Jeg støtter ligeledes afgørelsen, som ønsker at fastsætte den nødvendige lovramme ved at forenkle samarbejdet og tillade en hurtig indsats fra medlemsstaternes side i tilfælde af krisesituationer eller terrorangreb, samtidig med at der skal sikres den bedst mulige støtte til den berørte medlemsstat.
Deshalb unterstütze ich diesen Beschluss, der auf die Schaffung des erforderlichen Rechtsrahmens abstellt, um eine solche Zusammenarbeit zu vereinfachen und Mitgliedstaaten zu ermöglichen, in Krisensituationen oder bei Terroranschlägen schneller zu handeln, und zugleich sicherzustellen, dass der betroffene Mitgliedstaat die bestmögliche Hilfe erhält.

Fru formand, kære kolleger, Kommissionen vil gerne understrege, at den statsstøtte, som tilbagesøges, fordi den betragtes som ulovlig og uforenelig, skal tilbagebetales til den berørte medlemsstat og ikke til Kommissionen.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission möchte hervorheben, dass die staatliche Beihilfe, deren Rückzahlung gefordert wird, weil sie als„illegal“ und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet wird, an den betreffenden Mitgliedstaat und nicht an die Kommission zurückzuerstatten ist.

Dette er en misforståelse, som undertiden opstår. Mens en bøde fra Kommissionen som følge af karteldannelse eller misbrug af dominerende stilling er en indtægt på fællesskabsbudgettet, medfører en ordre om tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte en pengeoverførsel fra den virksomhed, som ulovligt har modtaget denne støtte, til den berørte medlemsstat og ikke til fællesskabsbudgettet.
Zu dieser Verwechslung kommt es immer wieder: Während eine Geldstrafe, die von der Kommission wegen einer Kartellbildung oder des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung verhängt worden ist, vom EU-Haushalt vereinnahmt wird, bedingt die angeordnete Rückzahlung einer unrechtmäßigen und mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden staatlichen Beihilfe die Rückerstattung der Beträge, die das Unternehmen unrechtmäßig erhalten hat, an den betreffenden Mitgliedstaat und nicht an den EU-Haushalt.

Det påhviler de kompetente nationale myndigheder, eller i givet fald institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, på grundlag af en rapport udarbejdet af kontoret at beslutte, hvorledes de afsluttede undersøgelser skal følges op; det vil dog være hensigtsmæssigt at pålægge kontorets direktør en forpligtelse til at sende oplysninger, som kontoret måtte have indsamlet under interne undersøgelser om forhold, der måtte kræve en strafforfølgning, direkte til den berørte medlemsstats retslige myndigheder;
Es obliegt den zuständigen einzelstaatlichen Behörden sowie gegebenenfalls den Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen, auf der Grundlage des von dem Amt erstellten Berichts Folgemaßnahmen zu den abgeschlossenen Untersuchungen zu beschließen. Der Direktor des Amtes sollte verpflichtet werden, den Justizbehörden des betroffenen Mitgliedstaats unmittelbar alle Informationen zu übermitteln, die das Amt bei internen Untersuchungen über strafrechtlich relevante Sachverhalte zusammengetragen hat.

Sådan bruges "til den berørte medlemsstat" i en sætning

I tilfælde af fornyelse eller omlægning indsender infrastrukturforvalteren eller jernbanevirksomheden en projektbeskrivelse til den berørte medlemsstat.

Agenturet udarbejder auditrapporter og sender dem til de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder, til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.

Juryen sender sin rapport til den berørte medlemsstat og Kommissionen.

For at opnå en godkendelse indgiver sponsor et ansøgningsdossier til den berørte medlemsstat via den i artikel 80 omhandlede portal (»EU- portalen«).

Rapporten sendes til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.

Kommissionen (Eurostat) behandler spørgsmålet straks og sender sin præcisering til den berørte medlemsstat og, hvis relevant, tillige til CMFB. 2.

I tilfælde af fornyelse eller opgradering indsender infrastrukturforvalteren eller fabrikanten en projektbeskrivelse til den berørte medlemsstat.

De indstillede byer på listen udarbejder endelige ansøgninger og fremsender disse til den berørte medlemsstat, som herefter fremlægger dem for Kommissionen. 2.

Agenturet udarbejder auditrapporter, der dækker de i stk. 3 omhandlede aktiviteter, og sender dem til de berørte bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer, til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.

Kommissionen fremsender udkastet til rapport til den berørte medlemsstat inden for en frist på seks uger fra kontrolbesøget eller modtagelsen af besvarelserne af spørgeskemaet.