Hvad Betyder TIL DEN FÆLLES BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsamen Entschließung

Eksempler på brug af Til den fælles beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, medlemmerne vil stemme om de ændringsforslag, vi har stillet til den fælles beslutning.
Ich hoffe, die Abgeordneten werden auch unseren Änderungsanträgen zur gemeinsamen Entschließung zustimmen.

Hr. formand, jeg har nogle kommentarer til den fælles beslutning, vi også har underskrevet.
Herr Präsident, erlauben Sie mir einige Anmerkungen zu dem gemeinsamen Entschließungsantrag, den auch wir unterschrieben haben.

Jeg vil gerne understrege, at jeg ikke deltog i afstemningen om de enkelte artikler i og ændringsforslag til den fælles beslutning.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich an den Abstimmungen über die einzelnen Absätze und über die Änderungsanträge zum gemeinsamen Entschließungsantrag nicht teilgenommen habe.

Vi har derfor stillet flere ændringsforslag til den fælles beslutning, som vi håber bliver vedtaget.
Darum haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen zur gemeinsamen Entschließung eingereicht, die hoffentlich angenommen werden.

Ophavsmændene til den fælles beslutning er bevidste om den generelle bekymring, der er fremkaldt af GATS.
Die Verfasser der gemeinsamen Entschließung sind sich der allgemeinen Besorgnis bewusst, die durch das AGCS hervorgerufen wird.

Endelig følte jeg mig ikke helt tilpas, mens jeg læste forslaget til den fælles beslutning, som vi stemmer om torsdag.
Und schließlich war ich bei der Verlesung des Entwurfs der gemeinsamen Entschließung, über die wir am Donnerstag abstimmen werden, nicht ganz zufrieden.

Vi skal være med til den fælles beslutning om listen over prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer.
Wir werden uns im Rahmen der Mitentscheidung an der Ausarbeitung der Liste der prioritären Stoffe und der prioritären gefährlichen Stoffe beteiligen.

Derfor mener vi, at vores handling er afgørende i området, og vi vil ligeledes vise vores fulde støtte til den fælles beslutning, som vi har undertegnet.
Deshalb halten wir unsere Arbeit in dieser Region für entscheidend und möchten auch unsere volle Unterstützung für die gemeinsame Entschließung, die wir unterzeichnet haben.

Fru formand, med hensyn til den fælles beslutning, vi godkendte om Kosovo, og navnlig med hensyn til punkt 11, der synes at være en dialog mellem de forskellige holdninger, mener jeg, at det er vigtigt især at fremhæve visse aspekter i forbindelse med stemmeforklaringen.
Frau Präsidentin, in bezug auf die angenommene gemeinsame Entschließung zur Lage im Kosovo, insbesondere zu Ziffer 11, die als ein Produkt des zwischen den verschiedenen Standpunkten geführten Meinungsaustausches erscheint, halte ich es für wichtig, im Rahmen der Erklärung zur Abstimmung einige Aspekte in den Vordergrund zu stellen.

Hr. formand, det er ikke noget egentligt mundtligt ændringsforslag, men snarere en faktuel precisering, som jeg, hvis der ikke er nogen indvendinger, gerne så kunne føre til en rettelse i teksten til den fælles beslutning.
Herr Präsident! Es handelt sich eigentlich nicht um einen mündlichen Änderungsantrag, sondern um eine inhaltliche Präzisierung, die ich- sofern es keine gegenteilige Meinung gibt- gern als Korrektur in den Text der gemeinsamen Entschließung aufgenommen sähe.

Fru Maes, det kan være, vi ikke forstår hinanden rigtigt, men selv om De har trukket Deres tilslutning til den fælles beslutning tilbage, eller De ikke har undertegnet den, så står teksten stadig og skal underkastes afstemning i henhold til de fastlagte regler.
Frau Maes, vielleicht verstehen wir uns nicht richtig, aber auch wenn Sie Ihre Unterschrift unter der gemeinsamen Entschließung zurückgezogen haben oder sie nicht unterschrieben haben, bleibt der Text bestehen, und es wird nach den festgesetzten Regeln über ihn abgestimmt.

Som bevis på at de årsager, som førte til embargoen, ikke har ændret sig, jf. kohærensen i Parlamentets holdning, har vi situationen på Molukkerne, som der blev givet så udmærket udtryk for i teksten til den fælles beslutning under forhandlingen.
Treten wir den Beweis an, daß die Gründe, die zum Embargo führten, nach wie vor bestehen, mithin die Stellungnahme des Parlaments folgerichtig war und die Lage auf den Molukken tatsächlich so ist, wie sie ganz richtig im Text der zur Debatte stehenden Gemeinsamen Entschließung beschrieben wird.

Jeg vil endnu en gang på vegne af millioner af borgere takke de tilstedeværende i mødesalen for deres solidaritet og hylde det faktum, at udkastet til den fælles beslutning, som vi stemmer om i Bruxelles, omfatter en klar opfordring til at ændre det canadiske asylsystem og til, at visumkravet for næsten 50 mio. EU-borgere snarest muligt ophæves.
Ich möchte mich bei Ihnen im Namen von Millionen Bürgerinnen und Bürgern für Ihre Solidarität bedanken und die Tatsache begrüßen, dass der Entwurf Ihrer gemeinsamen Entschließung, über die wir in Brüssel abstimmen werden, eine klare Forderung nach Änderung des kanadischen Asylsystems und schnellstmöglicher Aufhebung der Visumpflicht für fast 50 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger enthält.

Den siger nej til den fælles beslutning fra De Europæiske Socialdemokra ters Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Den Liberale og Demokratiske Gruppe og De Grønne, navnlig til punkt 6, der vilkårligt angriber et russisk parti, og til punkt 12, der lader skinne igennem, at Rusland ikke kan spille en positiv rolle og overholde de internationale traktater.
Sie ist gegen den gemeinsa men Entschließungsantrag der Fraktionen der Sozial demokratischen Partei Europas, der Europäischen Volks partei, der Liberalen Partei und der Grünen, insbesondere gegen Punkt 6, in dem eine russische Partei willkürlich angegriffen wird, und gegen Punkt 12, der unterstellt, daß Rußland keine positive Rolle spielen und die internatio nalen Verträge nicht einhalten könnte.

Skønt der teknisk set er tale om ensidige og suveræne beslutninger, der skal træffes af de enkelte medlemsstater, kræves der en fælles aktion fra EU for at vise dets støtte til den fælles beslutning fra EU, som Parlamentet har krævet ved adskillige lejligheder- i særdeleshed Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.
Wenn es sich auch in technischer Hinsicht um eine unilaterale, souveräne Entscheidung handelt, die jeder Mitgliedstaat gesondert fällen muss, so sollte doch die Europäische Union mit vereinten Maßnahmen ihre Unterstützung für eine gemeinsame Entscheidung der EU demonstrieren, wie sie das Parlament, insbesondere die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament, zu verschiedenen Anlässen gefordert hat.

Fru formand, på Det Europæiske Folkepartis vegne tilkendegiver jeg vores uforbeholdne støtte til den fælles beslutning om solidaritet i forbindelse med den brand, som har ødelagt en vigtig historisk bygning af stor værdi for kulturarven, rådhuset i Lissabon, og appellerer til Kommissionen om, at den i videst muligt omfang støtter genopbygningsarbejdet.
Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der PPE-Fraktion mitteilen, daß wir die Gemeinsame Entschließung uneingeschränkt unterstützen, die unsere Solidarität angesichts des Brandes bekunden soll, der ein architektonisch und historisch bedeutendes Bauwerk, nämlich das Rathaus von Lissabon, zerstörte und daß wir an die Kommission appellieren, den Wiederaufbau im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu unterstützen.

Jeg stemte i dag imod den fælles beslutning, der er fremsat af PPE, ECR og EFD, om informationsfriheden i Italien og andre medlemsstater samt imod de ændringsforslag, som var stillet af disse grupper, til den fælles beslutning, der er fremsat af venstrefløjen og den forenede centrumgruppe, da forslagene i bund og grund gik ud på at fratage den italienske premierminister hans forpligtelse til at overholde det princip om pluralisme, der er en grundlæggende værdi i vores demokratier.
Ich habe heute sowohl gegen die gemeinsam von der EVP, der EKR und der EFD vorgeschlagene Entschließung über die Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten als auch gegen die von diesen Fraktionen vorgelegten Änderungsanträge zu der von der Linken und der Vereinigten Mitte gemeinsam vorgeschlagenen Entschließung gestimmt, da diese im Wesentlichen darauf abzielten, den italienischen Premierminister von seiner Verantwortung, dem Prinzip des Pluralismus, einem grundlegenden Wert unserer Demokratien, nachzukommen, zu entbinden.

Det er godt, at vi også på dette punkt holder os til de fælles beslutninger fra 1997, sådan som Hr. Byrne har gjort det.
Es ist gut, dass wir uns auch in diesem Punkt an die gemeinsamen Entscheidungen von 1997, so wie Herr Byrne es ausgeführt hat, halten.

Bagefter forhørte jeg mig endnu en gang hos udleveringsstedet, og dér fik jeg udtrykkeligt at vide, at der kommer en ny regel for fremtiden, ifølge hvilken de oprindelige tekster til de fælles beslutninger ikke længere bliver oversat og fremlagt.
Ich habe mich nachher bei der Ausgabestelle noch einmal erkundigt, und da wurde mir ausdrücklich gesagt, in Zukunft sei eine neue Regelung vorgesehen, wonach die Ursprungstexte der gemeinsamen Entschließungen nicht mehr übersetzt und ausgelegt würden.

Der er blevet foretaget nogle betydelige forbedringer fra den fælles beslutning til det endelige direktiv, nogle er kommet med i direktivet, såsom indførelsen af overvågning eller styrkelsen af bestemmelserne om miljørapportens kvalitet.
Auf dem Weg vom Gemeinsamen Standpunkt zur endgültigen Richtlinie hat es bedeutende Verbesserungen gegeben, von denen einige in die Richtlinie übernommen wurden, wie z. B. die Einführung der Überwachung oder die Verschärfung der Bestimmungen zur Qualität des Umweltberichts.

Hvordan man bruger "til den fælles beslutning" i en Dansk sætning

KRIM: Aftenens største applaus gik til den fælles beslutning om inden jul at arrangere en tryghedsvandring på vejene nord for Danshøj Station.

Erkendelsen hjalp mig til at få opløst modstanden og erstatte den med en konstruktiv tilgang til den fælles beslutning.

Inddragelserne har ført frem til et fælles konsensus for at ville dette udviklingsprojekt og til den fælles beslutning om at søge midler dertil nu.

Herefter kan det enkelte personalemedlem med rette opleve, at de klarer deres arbejde godt, alene ved at leve op til den fælles beslutning.

Hvordan man bruger "gemeinsamen entschließung" i en Tysk sætning

Am Ende dieser umfassenden Beratungen sollte in einer gemeinsamen Entschließung das Gemeinsame zum Ausdruck gebracht werden.

Das wird notwendig sein, und ich hoffe, dass wir noch zu einer gemeinsamen Entschließung zu Russland kommen.

Nach zwei Sitzungsunterbrechungen einigten sich SPD, CDU und Grüne dann doch noch und akzeptierten in einer gemeinsamen Entschließung das Verhandlungsergebnis.

Der Beschluss orientiert sich an einer gemeinsamen Entschließung des Bundes und der Länder.

In einer gemeinsamen Entschließung fordert die Konferenz der unabhängigen Datenschutzbehörden des Bundes und der Länder (DSK) deshalb, die beanstandeten Mängel zu beheben.

Abgeordneter SCHIEDER (S) zeigte sich froh darüber, dass es bei dieser Thematik zu einer gemeinsamen Entschließung gekommen ist.

Sie bedauerte deshalb, dass es nicht möglich war, den Antrag der Grünen mit der Initiative der Regierungsparteien zu einer gemeinsamen Entschließung zusammenzuführen.

Mit der gemeinsamen Entschließung war im Grundsatz die Entscheidung zur Schaffung einer Einheitspartei gefallen.

In einer gemeinsamen Entschließung kritisieren Sie die Kassen scharf.

In einer gemeinsamen Entschließung legen die Fraktionen des Bundestages die Positionen der Bundesrepublik nieder, insbesondere das politische Ziel der Wiedervereinigung.