Hvad Betyder TIL DEN INDSATS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anstrengungen
• Arbeit
• auf die Bemühungen

Eksempler på brug af Til den indsats på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og hvordan kan vi bedst bidrage til den indsats?
Und wie können wir am besten zu diesen Bemühungen beitragen?

Ordningen vil tage hensyn til den indsats, medlemsstaterne allerede gør frivilligt.
Das System wird den Anstrengungen Rechnung tragen, die die Mitgliedstaaten bereits auf freiwilliger Basis unternommen haben.

Mange af os her hos EA har arbejdet aftener og weekender, mens vi spekulerede over, om nogen lagde mærke til den indsats, der blev lagt i spillene, især i et centralt team.
Viele von uns bei EA haben nachts und an Wochenenden gearbeitet und uns gefragt, ob jemand den Einsatz anerkennt, den wir in diese Spiele stecken, besonders in einem zentralen Team.

I de seneste måneder har vi været vidne til den indsats, Deres land har ydet i forbindelse med rådsformandskabet, og som fortsætter indtil udgangen af året.
In den vergangenen Monaten konnten wir die Arbeit Ihres Landes im Rahmen der niederländischen Ratspräsidentschaft erleben, die bis zum Ende des Jahres andauern wird.

Det var bred enighed om, at der var behov for en indsats på fællesskabsplan, medens der blev fremhævet en fleksibel tilgang og hensyntagen til den indsats, der allerede er gjort på nationalt og på lokalt plan.
Man erreichte einen allgemeinen Konsens zum Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene, es wurde jedoch die Notwendigkeit unterstrichen, flexibel vorzugehen und die auf nationaler und lokaler Ebene bereits geleistete Arbeit zu berücksichtigen.

At bidrage til den indsats, der gøres i forbindelse med social reintegrering af hjemsendte soldater, herunder Angolas og De Forenede Nationers indsats..
Zu den Bemühungen um die soziale Wiedereingliederung der aus dem Kriegsdienst entlassenen Soldaten beizutragen, einschließlich der von Angola und den Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen;.

Kommissæren glæder sig over Deres støtte til den indsats, der skal gøres i denne sektor.
Die Kommission freut sich, dass Sie die Bemühungen unterstützen, die in diesem Sektor unternommen werden müssen.

De refererede helt korrekt til den indsats, Kommissionen allerede har gjort med hensyn til emissioner fra lastbiler og varevogne, men der er stadig ikke fremsat et lovforslag for knallerter.
Zu Recht erwähnen Sie die Anstrengungen, die die Kommission bereits hinsichtlich der Emissionen von Lkw und Nutzfahrzeugen unternommen hat. Ein Gesetzgebungsvorschlag für Mopeds wurde jedoch noch nicht erarbeitet.

Det er derfor absolut nødvendigt at tage hensyn til den indsats, der allerede bliver gjort i medlemsstaterne.
Bereits vorhandene Anstrengungen der Mitgliedstaaten müssen daher unbedingt berücksichtigt werden.

Endelig må der tages hensyn til den indsats, som flere lande allerede har gjort, i dette tilfælde Portugal, under de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeriet, hvor den indsats, der er gjort for at reducere flåden, nu bør tælle med og derved nedbringe måltallet.
Schließlich sind die Bemühungen verschiedener Länder, in diesem Falle Portugals, im Rahmen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischerei zu würdigen, wobei die bereits unternommenen Anstrengungen zur Flottenreduzierung jetzt angerechnet und von ihren Vorgaben abgezogen werden sollten.

I følge hans levnedsskildrer, var Mr. Baruch 74,"da han begyndte at forberede sig til den indsats, han selv betragtede som den mest afgørende i sit liv….
Wie Rosenbloom schreibt, war Baruch 74 Jahre alt,„als er begann, sich auf das Unternehmen vorzubereiten, das er für das bedeutsamste seines Lebens hielt….

Støtter Den Europæiske Union aktioner, som har til formål generelt at styrke respekten for menneskerettighederne på Østtimor og væsentligt forbedre dets befolknings situation med de midler, som Den Europæiske Union råder over, og gennem støtten til den indsats, som NGO'erne yder.
Sie unterstützt- durch eigene Mittel der Europäischen Union sowie durch Hilfeleistung für die Aktionen der NRO- alle geeigneten Maßnahmen, die darauf abzielen, daß die Menschenrechte in Ost-Timor generell stärker beachtet werden und die Situation des Volkes von Ost-Timor sich wesentlich verbessert.

Det er ikke mindst udemokratisk, fordi det ikke tager hensyn til den indsats, som parlamenterne og regeringerne anmodede om, da der var tale om en nødsituation.
Es ist undemokratisch, weil es die Verpflichtungen, die, als es notwendig war, von den Parlamenten und Regierungen gefordert wurden, nicht berücksichtigt.

Vi vil imidlertid gerne understrege, hvor vigtigt det er, at planen for det nye årtusinde vedtages så snart som muligt, så den kan give ny fremdrift og kontinuitet til den indsats, der er blevet gjort under den tidligere handlingsplan.
Wir möchten jedoch betonen, daß es unerläßlich ist, so bald wie möglich die Strategie für das neue Jahrtausend anzunehmen, die der im Rahmen des vorhergehenden Aktionsplans geleisteten Arbeit neue Impulse und Kontinuität verleihen soll.

De tiltag, der iværk sættes med henblik herpå, vil være et supplement til den indsats, der gøres for at sikre en korrekt anvendelse af retsreglerne og en sund og effektiv finansiel forvaltning i overens stemmelse med reformens målsætninger.
Die einschlägigen Maßnahmen werden die Bemühungen um eine ordnungsgemäße An wendung der Vorschriften und ein solides und effizientes Finanzmanagement entsprechend den Zielen der Reform ergänzen.

Rådet henstiller til AVS-staterne og EØF at gøre alt for, at de muligheder, som Lomékonventionen åbner for så vidt an går finansiering i to trin af mindre og mellemstore virksom heder, teknisk bistand og videregivelse af teknologisk viden, fuldt ud udnyttes til fordel for udviklingen i AVS-staterne og bliver et supplement til den indsats, der gøres på andre områ der inden for det finansielle og tekniske samarbejde.
Der Rat empfiehlt den AKP-Staaten und der EWG, alles daran zu setzen, damit die Möglichkeiten, die das Abkommen von Lome in den Bereichen der Finanzierung der IQ ein- und Mittelbetriebe in zwei Stufen, der technischen Hilfe und des Technologietransfers bietet, zugunsten der Entwicklung der AKP-Staaten voll ge nutzt werden und die Anstrengungen ergänzen, die in anderen Bereichen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit unter nommen worden sind.

Man søger derfor forgæves efter den mindste henvisning i betænkningen til den indsats, som forsamlingen har ydet for at fremme den europæiske integration.
Man sucht demzufolge in dem Bericht vergeblich nach irgendwelchen Verweisen auf die Arbeit, die von der Versammlung in Bezug auf die Förderung der europäischen Integration geleistet wurde.

Der henviser til den indsats, der er gjort inden for den tredje Lome-konvention for at beskytte de naturlige ressourcer og bekæmpe tørke og ørkendannelse, samt til de positive og negative erfaringer, der er indhostet i forbindelse med gennemførelse af de forskellige særprogrammer.
Unter Hinweis auf die im Rahmen des Drinen Lome-Abkommens unternommenen Bemühungen zum Schutz der natürlichen Ressourcen und zur Bekämpfung von Dürre und Versteppung, ferner unter Hinweis auf die positiven und negativen Erfahrungen, die bei der Durchfuhrung der verschiedenen Sonderprogramme gesammelt wurden.

Jeg tror, at samarbejdet på det retlige og udenrigspolitiske område kan bidrage væsentligt til den indsats, vi alle gør for at bringe den europæiske borger og Den Europæiske Union tættere sammen.
Ich glaube, daß die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und auswärtige Angelegenheiten einen wesentlichen Beitrag zu unseren gemeinsamen Anstrengungen leisten kann, den europäischen Bürger der Europäischen Union näher zu bringen.

Vi ønsker imidlertid ikke at støtte en tekst, hvor der udtrykkes støtte til den indsats, der er blevet gjort af internationale aktivister involveret i den såkaldte kampagne for nedrustning af kernevåben som f. eks." det verdensomspændende parlamentariske netværk om nedrustning af kernevåben" betragtning E.
Wir konnten jedoch einem Text nicht zustimmen, in dem die Anstrengungen begrüßt werden, die von Parlamentariern aus allen Ländern im Rahmen der so genannten Kampagne für nukleare Abrüstung, zum Beispiel im weltweiten Parlamentarischen Netzwerk für nukleare Abrüstung( Erwägung E).

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil begynde med at lykønske Dem og give Dem Parlamentets fulde støtte til den indsats, De gør i dag, for at EU kan få indflydelse på genopbygningen af Irak.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen zuerst einmal gratulieren und Ihnen die volle Unterstützung des Parlaments bei den Bemühungen zusichern, die Sie heute unternehmen, damit sich die Europäische Union beim Wiederaufbau des Irak einbringt.

Kraftigt bifald Som søn og discipel af en af disse mænd og vidne til den indsats, de risici og de ofre, som denne lange kamp krævede af så mange, kan jeg forsikre de ærede medlemmer, at jeg vil udøve mit hverv som Europa-Parlamentets formand i den ånd, som disse mænd og kvinder har præget så dybt i mig,- i stadig bevidsthed om at stå i folkets tjeneste.
Lebhafter Beifall Als Sohn und Schüler eines dieser Männer, als unmittelbarer Zeuge der Anstrengungen, Gefahren und Opfer, die dieser lange Kampf für so viele mit sich gebracht hat, versichere ich Ihnen, meine Damen und Herren, daß ich bestrebt sein werde, dieses Präsidentenamt in dem Geiste zu versehen, der mir so tief eingeprägt wurde: im Dienste des Volkes.

Selvom FireEye eksperter ikke oplyse navnet på den berørte virksomhed, Reuters journalisterrapport at MessageTap aktivitet er relateret til den indsats, som de kinesiske myndigheder til at spore det muslimske mindretal, Uighurer lever primært i Xinjiang-provinsen.
Obwohl FireEye Experten haben den Namen der betroffenen Unternehmen nicht offen legen, Reuters ReporterBericht dass MessageTap Aktivität ist auf die Bemühungen der chinesischen Behörden aus der muslimischen Minderheit zu verfolgen, Uiguren vor allem in der Provinz Xinjiang leben.

Og det sker ikke kun på grund af de mange forskellige materialer, men også til den indsats, dygtige designere, som ofte afgjort på en kombination af innovativt design i stil med lokaler og i udvælgelsen af møbler og tilbehør.
Und das geschieht nicht nur wegen der Vielfalt der Materialien, sondern auch auf die Bemühungen von talentierten Designern, die auf einer Kombination aus innovativen Design im Stil der Räumlichkeiten und bei der Auswahl der Möbel und Accessoires oft angesiedelt.

Da der i betænkningen ikke henvises til de specifikke omstændigheder i de nye medlemsstater eller endnu vigtigere til den indsats, disse lande har ydet siden 1989 for at mindske forureningen og nedbringe drivhusgasemissioner, kan der ikke være tale om en integreret tilgang.
Kein einziges Wort verlieren die Verfasser über die spezielle Lage der neuen Mitgliedstaaten oder- wichtiger noch- über die Anstrengungen, die diese seit 1989 zur Reduzierung der Umweltverschmutzung und Treibhausgasemissionen unternommen haben.

Jeg ønsker først og fremmest at takke medlemmerne af Europa-Parlamentet for deres meget store støtte til den indsats, som det portugisiske formandskab har ydet inden for rammerne af regeringskonferencen, og som forhåbentlig vil resultere i godkendelsen af en ny traktat for EU.
Meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich den Abgeordneten des Europäischen Parlaments für ihre sehr bedeutsame Unterstützung der Bemühungen und der Arbeit des portugiesischen Ratsvorsitzes mit Blick auf die Regierungskonferenz danken, die, so hoffen wir, zur Annahme eines neuen Vertrages für unsere Union führen wird.

I den henseende vil jeg erindre om den fælles aktion vedrørende det bidrag, som EU kan yde til den indsats, som De Forenede Nationer har gjort for at løse krisen i regionen, og Rådets afgørelse, hvori WEU anmodes om at udarbejde og iværksætte aspekter af denne fælles aktion.
Ich möchte noch an die gemeinsame Aktion im Hinblick auf den Beitrag, den die EU zu den Anstrengungen der VN leistete, um diese Krise in der Region zu beenden, und an die Entscheidung des Rates erinnern, wonach die WEU aufgefordert wurde, Aspekte dieser gemeinsamen Aktion auszuarbeiten und umzusetzen.

Hvordan man bruger "til den indsats" i en Dansk sætning

Finde nye frivillige til den indsats 5.

Synes du, at din løn svarer til den indsats, du yder?

Uanset om man er frisør, tømrer eller sexolog, så har man et sexliv, der er svarende til den indsats, man lægger i det.

Handleplanen er et samarbejdsredskab, der indeholder konkrete mål, som er knyttet til den indsats/de indsats, som du modtager.

Forskellene har også betydning i forhold til den indsats, der skal til for at lette virksomhedernes omstilling til at blive mere digitale.

Det er er en god måde at være med til at vise respekt og opbakning til den indsats vores udsendte yder rundt omkring i verden, siger hun.

Der bliver dermed stillet forholdsvis store krav til den indsats, en medar- 63 Arbejdsmarkedsrapport 212_Kapitel 2.indd :22:38 4 bejder skal levere.

Den rækker jo også tilbage til den indsats, danske soldater og civile udførte i Bosnien, som stadig omtales med stor anerkendelse af vore partnere.

Netop kombinationen af vores profil på faglig kompetence og gode kvalitetsprodukter passer perfekt til den indsats, som Team Bygma – Jena & Katja yder.

Medlemmerne er blevet spurgt, om de synes, at deres løn svarer til den indsats, de yder.

Hvordan man bruger "arbeit, anstrengungen" i en Tysk sætning

Hoffentlich wird diese Arbeit gewuerdigt, hoffentlich.

wäre diese Arbeit nicht möglich gewesen.

Ich habe nur meine Arbeit gemacht!

Gut oder schlecht anstrengungen sind bars.

Wann wird meine Arbeit fertig sein?

Wie Acai Berry Extreme arbeit tut?

Ich wollte eine gute Arbeit abgeben.

Ich wurde für meine Anstrengungen belohnt.

Die gemeinsame Arbeit hat Früchte getragen.

Ich hab´s auf der Arbeit ausprobiert.