Hvad Betyder TIL DEN LOVGIVNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rechtsvorschriften

Eksempler på brug af Til den lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I henhold til den lovgivning, der gaelder for dem, eller.
Nach dem auf sie anwendbaren Recht oder.

Det er ganske vist ingen lovgivning, men jeg ser med interesse frem til den lovgivning, som vil følge.
Zwar geht es nicht um eine Rechtsvorschrift, aber ich sehe mit Interesse der Rechtsvorschrift entgegen, die auf diese Berichte folgen wird.

Samtidig svarede tilgangen til den lovgivning, der drejer sig om beskyttelse imod kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
Gleichzeitig ist zu bedenken, dass bei der Gesetzgebung zum Schutz vor krebserzeugenden Stoffen am Arbeitsplatz ein ähnlicher Ansatz verfolgt wurde.

Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke de forpligtelser, der påhviler den kotrollerende virksomhed i henhold til den lovgivning, den er underlagt.
Absatz 1 läßt die Verpflichtungen unberührt, de nen das herrschende Unternehmen aufgrund des für es geltenden Rechts unterliegt.

Hvis firmagruppen i henhold til den lovgivning, der i medfoer af artikel 2 finder anvendelse herpaa, er ugyldig, skal en saadan ugyldighed enten fastslaas eller paakendes ved en retsafgoerelse.
Sieht das nach Artikel 2 auf die Vereinigung anwendbare Recht die Nichtigkeit der Vereinigung vor, so muß sie durch gerichtliche Entscheidung festgestellt oder ausgesprochen werden.

Vi er glade for de krummer, vi modtager, og indimellem vil vi gerne se forfatterne til den lovgivning, vi så river itu.
Wir sind für jeden kleinen Beitrag dankbar und wären froh, von Zeit zu Zeit die Verfasser der Rechtsvorschriften, die von uns später auseinander genommen werden, zu Gesicht zu bekommen.

Jeg har fuld tillid til, at de vil gøre deres yderste for at leve op til den lovgivning, som vi har vedtaget de sidste mange år, og det er vores opgave at bistå dem bedst muligt- også efter optagelsen.
Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben, und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen- auch nach dem Beitritt.

Stk. 1 er ikke til hinder for et søgsmål vedrørende nullitet, omstødelse eller anfægtelighed som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra l, af betalinger eller transaktioner i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse på det pågældende marked.
Absatz 1 steht der Geltendmachung der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe l von Zahlungen oder Transaktionen gemäß dem für den betreffenden Markt geltenden Recht nicht entgegen.

Det eneste fornuftige er at afvise den og vende tilbage til den lovgivning, som vi allerede er blevet enige om her i Parlamentet, og som let kan forsvares, hvis Canada skulle ønske at indbringe sagen for WTO.
Das einzig Vernünftige, was man tun kann, ist, sie abzulehnen und zu den Rechtsgrundlagen zurückzukehren, denen dieses Parlament bereits zugestimmt hat und die gegenüber Kanada bestens verteidigt werden können, wenn es zu einem Rechtsstreit in der WTO kommt.

Forelæggelsen af dokumentet, jf. stk. 1 og 2, fritager ikke forsikringstageren for at overholde forpligtelserne i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, navnlig over for vedkommendes arbejdsgiver.
Die Übermittlung des in den Absätzen 1 und 2 genannten Dokuments enthebt den Versicherten nicht der Pflichten, die ihn aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften insbesondere seinem Arbeitgeber gegenüber treffen.

Derfor er der i tillæg til den lovgivning, der vil blive fastlagt, også et presserende behov for et epidemiologisk register, som gør det muligt at måle den indvirkning, der forårsages af forskellige pesticider som følge af den måde, hvorpå erhvervsudøvere og deres familier samt selvfølgelig forbrugere udsættes for dem.
Darum ist, außer der anstehenden Gesetzgebung, auch dringend ein epidemiologisches Register erforderlich, das es uns erlaubt, die Auswirkungen verschiedener Pestizide danach zu beurteilen, in welchem Maß ihnen Arbeiter, ihre Familien und natürlich die Verbraucher ausgesetzt sind.

Hvis force majeure-si-tuarionen stadig består ved udløbet af de 30 dage, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf i henhold til den lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser til at fuldføre kontrakten.
Dauert die höhere Gewalt nach Ablauf der 30 Tage weiterhin an, so endet das Vertrags Verhältnis und folglich auch- nach Maßgabe der für den Auftrag geltenden Rechtsvorschriften- die Ver pflichtung der Parteien zur weiteren Erfüllung des Auftrags.

Kommissionen har fremlagt forslag til den lovgivning, de europæiske selskaber har behov for til at udstede en tvangslicens i forbindelse med den procedure, der er beskrevet i afgørelsen[11]. Kommissionen vil overvåge de eksporterende og importerende parters gennemførelse af afgørelsen fra august, spore flaskehalsproblemer og yde bistand til at løse dem.
Die Europäische Kommission hat einen Rechtsakt vorgeschlagen, der es den europäischen Unternehmen ermöglicht, im Einklang mit dem in dem Beschluss vorgesehenen Verfahren eine Zwangslizenz zu erhalten.[11] Die Europäische Kommission wird überwachen, wie der im August 2003 gefasste Beschluss von den Einführern und Ausführern umgesetzt wird, etwaige Engpässe ermitteln und Hilfestellung bei ihrer Beseitigung leisten.

Forslaget omfatter ikke de små virksomheder, og det berører ikke den måde, hvorpå informering og høring finder sted i de enkelte medlemsstater i henhold til den lovgivning og praksis.
Der Vorschlag erstreckt sich nicht auf Kleinunternehmen, auch bleibt die Art und Weise, in der Unterrichtung und Anhörung in den einzelnen Mitgliedstaaten nach den jeweiligen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten gewährleistet werden, von dem Vorschlag unberührt.

Skriftlig.-(EN) Jeg glæder mig over denne betænkning som en nødvendig tilføjelse til den lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed, der blev godkendt tidligere i år, og som hovedsageligt vedrørte miljø- og sikkerhedsstandarder for dæk.
Schriftlich.- Ich begrüße diesen Bericht als notwendigen Zusatz zum Gesetz über die Typengenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, das im Frühjahr dieses Jahres verabschiedet wurde und in erster Linie Umwelt- und Sicherheitsstandards für Reifen betrifft.

Agenturet var et af de første forslag. Et agentur, der samler den nødvendige knowhow og specialister for at sikre, at vi- især Kommissionen, men også Parlamentet- har opbakning til det, vi laver, til den lovgivning, vi udarbejder.
Die Agentur war Bestandteil einer der ersten Vorschläge: Es sollte eine Agentur geschaffen werden, die über das erforderliche Fachwissen verfügt und in der Experten arbeiten, damit wir- besonders die Kommission, aber auch das Parlament- bei unserer Arbeit, also beim Ausarbeiten von Rechtsvorschriften, entsprechend unterstützt werden.

For at udelukke enhver mulighed for lovkon flikter bestemmes det i forordningen- efter at man har fastlagt enhedsprincippet med hensyn til den lovgivning, der skal anvendes- hvilken lovgivning det skal være på grundlag af de forskellige foreliggende muligheder.
Zur Vermeidung aller Möglichkeiten eines Gesetzeskonflikts bestimmt die Verordnung, die den Grundsatz aufgestellt hat, daß die Pflichtversicherung nur nach den Rechtsvorschriften eines einzigen Mitglied Staates möglich ist, welche Rechtsvorschriften dies nach Lage des Falles sind.

I sag 2/72(Salvatore Murru mod Caisse régionale d'assurance maladie de Paris) har Domstolen ved dom af 6. juni 1972 statueret:»Med henblik på bestem melsen af, om og i hvilket omfang en arbejdsløshedsperiode kan ligestilles med en beskæftigelsesperiode, forså vidt angår fastsættelsen af en vandrende arbejdstagers ret til opnåelse af invalidepension, bør man henholde sig til den lovgivning, hvorefter denne periode er tilbage lagt«.
In der Rechtssache 2/72(Salvatore Murru/ Caisse régionale d'assurance maladie, Paris) hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 6. Juni 1972 für Recht erkannt:„Bei der Entscheidung darüber, ob und in welchem Umfang eine Zeit der Arbeitslosigkeit für die Ermittlung der Absprüche eines Wanderarbeitnehmers auf Invaliditätsrente einer Beschäftigungszeit gleichgestellt werden kann, ist auf diejenigen Rechtsvorschriften abzustellen, nach denen jene Zeit zurückgelegt wurde.

Når den kompetente institution giver en forhåndstilladelse, overtager den kompetente institution de rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen, for den pågældende person, i henhold til den lovgivning, der gælder for den kompetente institution, og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende.
Erteilt der zuständige Träger eine Genehmigung, so werden die mit der Behandlung der betreffenden Person untrennbar verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten der betreffenden Person und erforderlichenfalls diejenigen einer Begleitperson gemäß den vom zuständigen Träger angewandten Rechtsvorschriften übernommen.

I overgangsperioderne behandler EFTA-staterne ikke nye og eksisterende investeringer foretaget af virksomheder eller statsborgere fra EF-landene eller andre EFTA-stater mindre gunstigt end under den på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende lovgivning, hvilket dog ikke berører EFTA-staternes ret til at indføre lovgivning, som er i overensstemmelse med aftalen, herunder navnlig sådanne bestemmelser om erhvervelse af sekundære boliger, som med hensyn til deres virkning svarer til den lovgivning, som Fællesskabet har håndhævet i overensstemmelse med direktivets artikel 6, stk. 4.
Unbeschadet des Rechts der EFTA-Staaten, Vorschriften zu erlassen, die mit dem Abkommen vereinbar sind, insbesondere Vorschriften zur Regelung des Erwerbs von Zweitwohnsitzen, welche in ihrer Wir kung den in der Gemeinschaft nach Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie aufrechterhaltenen Rechtsvorschriften entsprechen, behandeln die EFTA-Staaten neue und bestehende Investitionen von Unternehmen oder Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten oder anderer EFTA-Länder während der Über gangszeit nicht weniger günstig als aufgrund der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens bestehenden Rechtsvorschriften.

Uanset de øvrige bestemmelser i denne aftale er ingen af parterne forpligtet til at give oplysninger til den anden part, hvis videregivelse af sådanne oplysninger til den anden part er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den part, som har oplysningerne, eller er uforenelig med denne parts væsentlige interesser.
Ungeachtet der sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens ist keine Vertragspartei verpflichtet, Informationen an die andere Vertragspartei weiterzugeben, wenn diese Weitergabe aufgrund des Rechts der Vertragspartei, die im Besitz der Informationen ist, verboten ist oder mit ihren wichtigen Belangen unvereinbar wäre.

Den institution i en medlemsstat- i henhold til hvis lovgivning erhvervelse af et krav på ydelser ved arbejdsløshed samt kravets varighed afhænger af, at der er tilbagelagt visse forsikringsperioder- skal i tilfælde omfattet af artikel 71, stk. 1, litra b, nr. ii, jf. artikel 67 i forordning nr. 1408/71, i medfør af samme forordnings artikel 12, stk. 1, først pkt., ved beregningen af ret til ydelser ved arbejdsløshed medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til den lovgivning, den arbejdsløse senest har været omfattet af.
Der Träger eines Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwer eines Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit und die Dauer der Gewährung dieser Leistungen von der Zurücklegung von Versicherungszeiten abhängig ist, hat im Falle des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii und des Artikels 67 der Verordnung Nr. 1408/71 gemäß Artikel 12 Absatz 1 Satz 1 dieser Verordnung bei der Berechnung des Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit die Versicherungszeiten zu berücksichtigen, die nach den Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind, die für den Arbeitsloser zuletzt galten.

Denne beskyttelse bør ikke omfatte fordringer, som ikke følger af forpligtelser i henhold til forsikringsaftaler eller forsikringstransaktioner, men af et civilretligt ansvar, som en befuldmægtiget har udløst under forhandlinger, og som denne i henhold til den lovgivning, som gælder for forsikringsaftalen eller forsikringstransaktionen, ikke selv hæfter for i forbindelse med den pågældende aftale eller transaktion.
Dieser Schutz sollte sich nicht auf Forderungen erstrecken, die nicht aufgrund von Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen oder sonstigen Versicherungsgeschäften bestehen, sondern aufgrund der zivilrechtlichen Haftung, die ein Bevollmächtigter im Zuge der Vertragsverhandlungen ausgelöst hat, ohne nach dem für den Versicherungsvertrag oder das sonstige Versicherungsgeschäft maßgebenden Recht aufgrund des betreffenden Vertrags oder Geschäfts dafür selbst einstehen zu müssen.

Men der er en ting, som vi finder frustrerende i dette Parlament, og som underminerer den enklere lovgivning for enhedsmarkedsinitiativet, og det er noget, som vi kalder"guldbelægning«, hvor nationale myndigheder tilføjer til den lovgivning, vi producerer i dette Parlament.
Was wir jedoch in diesem Hause frustrierend finden und wodurch eine einfachere Gesetzgebung für das Binnenmarktprogramm untergraben wird, ist die Praxis des sogenannten Doublierens, bei der zu den von uns in diesem Haus angenommenen Rechtsvorschriften seitens der nationalen Behörden Ergänzungen vorgenommen werden.

Betyder udtrykket"bopaelsstedets institution" og"opholdsstedets institution" henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser paa det sted, hvor den paagaeldende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser paa det sted, hvor den paagaeldende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gaelder for den naevnte institution, eller, saafremt en saadan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat udpegede institution;
Träger des Wohnorts» und«Träger des Aufenthaltsorts»: der Träger, der nach den Rechtsvorschriften, die für diesen Träger gelten, für die Gewährung der Leistungen an dem Ort zuständig ist, in dem der Betreffenden wohnt oder sich aufhält, oder, wenn ein solcher Träger nicht vorhanden ist, der von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichnete Träger;

Derfor ville det ikke give mening eller være legitimt at fratage folkevalgte medlemmer deres mandater, og det ville heller ikke være fornuftigt at forhindre de medlemsstater, der får forøget antallet af deres repræsentanter, i at udnævne dem i henhold til den lovgivning, der er gældende for deres respektive valgsystemer.
Deshalb wäre es zum einen wenig sinnvoll oder legitim, amtierenden Abgeordneten ihr Mandat zu entziehen, und genauso unbegründet wäre es, den Mitgliedstaaten, denen eine höhere Zahl an Repräsentanten zugewiesen wird, nicht zu erlauben, diese gemäß der in ihrem Wahlsystem geltenden Gesetzgebung zu wählen.

De rettigheder og forpligtelser, et selskab har som følge af, at det kontrollerer en anden virksomhed, som er underlagt et andet lands lovgivning, bør imidlertid ikke berøre den kontrollerende virksomheds forpligtelser i henhold til den lovgivning, den selv er under lagt, f. eks. med hensyn til opstilling af konsoliderede regnskaber.
Die Rechte und Pflichten, die sich für ein Unternehmen aus der Tatsache ergeben, daß es ein Unternehmen beherrscht, das einem anderen Recht unter liegt, greifen jedoch nicht den Verpflichtungen vor, die sich beispielsweise bei der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses für das herrschende Unter nehmen aus den Bestimmungen des für dieses Unternehmen geltenden Rechts ergeben.

Forøgelse af FUP IV-målene af hensyn til forbedringer vedrørende sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold for fartøjer med en længde overalt på mere end 12 m, har anvendt kriterier, som ikke er fastsat i henhold til den lovgivning, som finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Berücksichtigung von Verbesserungen der Sicherheit, der Navigation auf See, der Hygiene, der Produktqualität und der Arbeitsbedingungen auf Schiffen mit einer Länge über alles von mehr als zwölf Metern Kriterien zugrunde gelegt hat, die in der im vorliegenden Fall anwendbaren Regelung nicht vorgesehen sind.

Såfremt anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2 eller 3, medfører, at disse ydelser samtidig nedsættes eller stilles i bero, kan ingen af dem nedsættes eller stilles i bero med et større beløb end det, der fremkommer ved at dividere det beløb, der i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelsen udredes, skal nedsættes eller stilles i bero, med antallet af de modtageren tilkommende ydelser, der skal nedsættes eller stilles i bero;
Hat die Anwendung des Artikels 12 Absatz 2 oder 3 der Verordnung gleichzeitig eine Kürzung oder ein Ruhen dieser Leistungen zur Folge, so darf jede dieser Leistungen nur bis zu dem Betrag gekürzt oder zum Ruhen gebracht werden, der sich ergibt, wenn diese Leistung, die aufgrund der Rechtsvorschriften, nach denen sie geschuldet wird, der Kürzung oder dem Ruhen unterliegt, durch die Anzahl der einer Kürzung oder einem Ruhen unterliegenden Leistungen geteilt wird, auf die der Empfänger Anspruch hat.

P betyder udtrykket»bopælsstedets institu tion« og»opholdsstedets institution« henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på dei sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution;
P„Träger des Wohnorts" und„Träger des Aufenthaltsorts": der Träger, der nach den Rechts vorschriften, die für diesen Träger gelten, für die Gewährung der Leistungen an dem Ort zuständig ist, in dem der Betreffende wohnt oder sich aufhält, oder, wenn ein solcher Träger nicht vorhanden¡st, der von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitglied staats bezeichnete Träger;

Hvordan man bruger "til den lovgivning" i en Dansk sætning

Samtidig skal musik- og ungdomsskolens ledere leve op til den lovgivning og de mål, der er fastsat for deres respektive virksomheder.

Og dermed er også givet en forskel med hensyn til den "lovgivning", der er en konsekvens af pagten.

Retningslinjerne er den måde, som kommunen har valgt at leve op til den lovgivning, Folketinget har vedtaget.

Informanterne understregede specielt vigtigheden af kendskab til den lovgivning, der befinder sig i snitfladerne, dvs.

Danske Bank levede i flere år ikke op til den lovgivning, der skulle beskytte dens kunder mod dårlig rådgivning.

Dybdegående kendskab til den lovgivning, der knytter sig til kerneopgaverne – fortrinsvis indenfor følgende opgaver: Private og offentlige løntilskud Rekrutteringsanmodninger Jobserviceaftaler En tydelig formidler ift.

Der er åbenbart stort ukendskab til den lovgivning – eller også er de her virksomheder bare ligeglade med, om den bliver overholdt.

Der er ingen tvivl om, at tidligere lovgiveres kristne grundholdning har medvirket til den lovgivning, vi har i dag og de værdisæt, vi har som politikere.

Endvidere efterspørger klagerne handling – hurtigt og effektivt, under hensyntagen til den lovgivning og de rammer, der er.

En bisidder er ikke en sagsbehandler, men det kan være en fordel, hvis bisidderen har et vist kendskab til den lovgivning, som regulerer det pågældende .

Hvordan man bruger "rechtsvorschriften" i en Tysk sætning

Neutralisiert durch bauch rechtsvorschriften zusammen die.

Plavix von acht der rechtsvorschriften die.

Finanziert durch rechtsvorschriften zusammen die rand-studie.

Rechtsvorschriften gesponsert von 8,8 9,8 tage.

Sie beruht auf europäischen Rechtsvorschriften (vgl.

Wurde finanziert durch rechtsvorschriften zusammen mit.

Lager, kliniken für rechtsvorschriften erlassen die.

Co-sponsor rechtsvorschriften auferlegen wird, alle anderen.

Mitgeteilt macher dieser rechtsvorschriften gesponsert von.

Utah und entwicklung neuer rechtsvorschriften bekannt.