Hvad Betyder TIL DEN OFFENTLIGE SEKTOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• öffentlichen Sektor
• öffentlichen Sektors

Eksempler på brug af Til den offentlige sektor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Støtte til den offentlige sektor.
Unterstützung des öffentlichen Sektors.

David Lockwood er blevet udnævnt til den offentlige sektor….
David Lockwood wurde zum öffentlichen Sektor ernannt….

Tjenester til den offentlige sektor og fagfolk.
Dienstleistungen für den öffentlichen Sektor und Fachleute.

Fri software passer perfekt til den offentlige sektor.
Freie Software passt perfekt in die öffentliche Verwaltung.

Finansieringen af foranstaltningerne er til fordel for både offentlige og private virksomheder, herunder de, der tidligere hørte til den offentlige sektor.
Die Finanzierung der Maßnahmen kommt sowohl den staatlichen als auch den privaten Unternehmen zugute, unter anderem jenen, die vorher zum öffentlichen Sektor gehörten.

Produktet blev anbefalet til den offentlige sektor.
Das Produkt wurde für den öffentlichen Sektor empfohlen.

Desuden skal offentliggørelse af alle alment tilgængelige dokumenter, også dem der vedrører juridiske og forvaltningsmæssige procedurer, nå frem til den offentlige sektor.
Weiterhin muss die Ankündigung aller allgemein zugänglichen Dokumente, einschließlich jener, die sich auf die Justiz und Verwaltung beziehen, den öffentlichen Sektor erreichen.

Der bliver ikke stillet strengere krav til den offentlige sektor, sådan som Parlamentet ønskede.
Für den öffentliche Sektor werden keine strengeren Anforderungen gelten, wie sie vom Parlament gefordert wurden.

Under OPP-ordninger overfører private virksomheder deres viden til den offentlige sektor.
Im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften übertragen Unternehmen ihr Know-how dem öffentlichen Sektor.

Det bør bemærkes, at adgangen til den offentlige sektor også bør åbnes, og at dette utvivlsomt vil være til gavn for denne sektor..
Es muß angemerkt werden, daß der Zugang zum öffentlichen Dienst ebenfalls sehr von einer Öffnung profitieren würde.

Desuden henregnes den finansierede pensionsordning fortsat til den offentlige sektor.
Das kapitalgedeckte Rentensystem wird nach wie vor im Sektor Staat geführt.

Og i nogle lande går en stor del af lånene til den offentlige sektor og tildeles efter ikke-kommercielle kriterier.
In einigen Ländern fließen die Darlehen hauptsächlich in den öffentlichen Sektor und werden nicht anhand kommerzieller Kriterien vergeben.

Betroede rådgivere: Vores konsulenter har stor erfaring med at finde og udvælge succes fulde ledere, specialister og medarbejdere til den offentlige sektor i bred forstand.
Zuverlässige Experten: Unsere Berater verfügen über langjährige Erfahrung darin, erfolgreiche Führungskräfte, Experten und Mitarbeiter für den öffentlichen Sektor zu finden und auszuwählen.

Vi har i mere end 50 år ydet professionel ledelsesrådgivning til den offentlige sektor og andre politisk ledede organisationer på en række områder.
Seit über 50 Jahren bieten wir dem öffentlichen Sektor und anderen politisch geführten Unternehmen professionelle Managementberatung in verschiedenen Bereichen.

I forhold til den offentlige sektor skal vi fremhæve den rolle som forbillede, som medlemsstaterne skal spille ved at medtage kriterier for energieffektivitet i offentlige kontrakter.
Was den öffentlichen Sektor angeht, so müssen wir die Vorbildrolle hervorheben, die die Mitgliedstaaten zu spielen haben, indem Energieeffizienzkriterien in öffentliche Aufträge einbezogen werden.

Det er bl.a. et udtryk for, at svenskerne har en positiv indstilling til den offentlige sektor og et udbygget socialt velfærdssystem.
Dies spiegelt unter anderem die positive Einstellung der Schweden zum öffentlichen Sektor und zu einem ausgebauten sozialen Wohlfahrtssystem wider.

Strukturfondene gik faktisk til lønninger til den offentlige sektor og til velfærd, og det kan i høj grad diskuteres om, de gavnede den irske økonomi i disse år, for de bidrog til inflationen og øgede lønpresset.
Tatsächlich flossen sie in die Bezahlung des öffentlichen Sektors und in die Sozialfürsorge, und es ist fraglich, ob dies damals für die irische Wirtschaft gut oder schlecht gewesen ist, denn sie trugen zur Inflation und zu höheren Lohn- und Gehaltsforderungen bei.

Hr. formand, og jeg vil slutte her, det siges, at Kommissionen agter at udtrykke en positiv holdning til den offentlige sektor i sin kommende meddelelse.
Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluß, es heißt hier, die Kommission wolle ihre Vorstellungen zu Diensten im Allgemeininteresse in der angekündigten Mitteilung darlegen.

I de tilfælde hvor der er stærke bånd til den offentlige sektor, bør man først og fremmest forsøge at forsvare foreningernes fortsatte uafhængighed.
Wo die Verbindungen mit dem staatlichen Sektor stark sind, sollte vor allem versucht werden, weiter die Unabhängigkeit zu wahren.

Ordføreren siger kloge ord om, at udviklingen af den digitale kunnen ikke alene skal baseres på den private sektor, men EU og andre finansieringsforetagender skal binde sig til den offentlige sektor.
Die Berichterstatterin stellt zu Recht fest, dass die Entwicklung des digitalen Know-hows nicht allein auf dem privaten Sektor beruhen darf; vielmehr müssen die EU und die anderen Geber an den öffentlichen Sektor gebunden werden.

Vi ønsker lovgivning der kræver at offentligt finansieret software udviklet til den offentlige sektor offentliggøres som fri og open source software.
Wir wollen rechtliche Grundlagen, die es erfordern, dass mit öffentlichen Geldern für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer Freie-Software- und Open-Source Lizenz veröffentlicht wird.

Under TIM, der er et europæisk initiativ, har vi ydet stor støtte, der er nået ud til mere end en million palæstinensere- lægemidler, hospitalsforsyninger, brændstof til vigtige offentlige tjenester, bevillinger både til de fattige samt til den offentlige sektor.
Im Rahmen des TIM, einer europäischen Initiative, haben wir ein hohes Maß an Unterstützung gewährt und mehr als eine Million Palästinenser erreicht- Medikamente, Krankenhausbedarf, Kraftstoffe für grundlegende öffentliche Dienstleistungen, Unterstützung der Armen und des öffentlichen Sektors.

Den algeriske regerings annullering af alle ikke-udbetalte EIB-lån til den offentlige sektor vil frigive 407 mio. EUR til nye aktiviteter.
Durch die von der algerischen Regierung vorgenommene Annullierung aller noch nicht ausgezahlten Darlehen der EIB für den öffentlichen Sektor werden 407 Mio. EUR für neue Darlehen frei.

Vi forkaster Rådets forslag, fordi Rådet forsøger at tjene private interesser hos virksomheder, der deler de rentable områder inden for postsektoren imellem sig og overlader de stumper, der ikke er i stand til at opfylde selskabernes behov tilstrækkeligt, til den offentlige sektor.
Wir lehnen den Entwurf des Rates ab, der als Handlanger der Interessen privater Konzerne auftritt, die die profitablen Bereiche des Postdienstes untereinander aufteilen und dem öffentlichen Sektor den kläglichen Rest überlassen wollen, mit dem die sozialen Bedürfnisse nicht angemessen erfüllt werden können.

Herved sikres det, at tilbudsgiverne bl.a. udvælges ud fra, i hvilket omfang de til den offentlige sektor overfører de økonomiske fordele, som er en følge af EIB's medvirken.
Dies stellt sicher, dass die Bieter u.a. in einem Wettbewerb darüber stehen, inwieweit sie die finanziellen Vorteile der Einschaltung der EIB an den öffentlichen Sektor weiterleiten.

Crown Commercial Service(CCS), den britiske regerings indkøbsorganisation, har udbudt den omfattende rammekontrakt RM1092 vedrørende sprogservice til den offentlige sektor i England, Wales, Skotland og Nordirland.
Zugeteilt vom Crown Commercial Service(CCS), der zentralen Beschaffungsstelle der britischen Regierung, ist der Vertrag RM1092 ein umfassendes Rahmenwerk für Sprachdienstleistungen, die den öffentlich-rechtlichen Einrichtungen in England, Wales, Schottland und Nordirland zur Verfügung stehen.

De kreditter inden for dagen, som Den Europaeiske Centralbank eller de nationale centralbanker yder til den offentlige sektor, betragtes ikke som kreditfaciliteter efter traktatens artikel 104, hvis de er begraenset til den paagaeldende dag, og forlaengelse ikke er mulig.
Von der Europäischen Zentralbank oder den nationalen Zentralbanken dem öffentlichen Sektor innerhalb eines Tages gewährte Kredite gelten nicht als Kreditfazilitäten im Sinne von Artikel 104, sofern sie auf den betreffenden Tag begrenzt bleiben und keine Verlängerung möglich ist.

Det er indlysende, hvorfor prækommercielle indkøb har afgørende betydning som hjælp til den offentlige sektor i Europa til at håndtere store offentlige udfordringer.
Es ist offensichtlich, warum die vorkommerzielle Auftragsvergabe so wichtig ist, um den öffentlichen Sektor in Europa bei der Lösung der großen öffentlichen Herausforderungen zu unterstützen.

Der er intet til hinder for, at centralbankerne fungerer som fiskale agenter; selv om centralbankernes indloesning af checks udstedt af tredjemand til den offentlige sektor lejlighedsvis kan indebaere et tilgodehavende, forbyder traktatens artikel 104 ikke disse transaktioner, under forudsaetning af, at de ikke under ét medfoerer kredit til den offentlige sektor;
Die Wahrnehmung der Aufgaben eines Fiskalagenten durch die Zentralbanken sollte nicht behindert werden. Selbst wenn der Einzug von Schecks Dritter und ihre Gutschrift zugunsten des öffentlichen Sektors durch die Zentralbanken bisweilen einer Kreditgewährung gleichkommt, ist nicht davon auszugehen, daß dies durch Artikel 104 des Vertrages untersagt wird, sofern diese Geschäfte nicht generell auf eine Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor hinauslaufen.

Kommissionens godkendelse af supplerende støtte i henhold til beslutning nr. 1018/ 85/EKSF til den offentlige sektor i Italien er blevet indbragt for Domstolen af en privat italiensk stålvirksomhed1.
Die von der Kommission erteilte Genehmigung für zusätzliche Beihilfen aufgrund der Entscheidung Nr. 1018/85/EGKS an den italienischen öffentlichen Sektor wurde von einem privaten italienischen Stahlunternehmen vor dem Gerichtshof angefochten(')·.

Hvordan man bruger "til den offentlige sektor" i en Dansk sætning

Ring 60 13 87 97 Sikkerhed, besparelser og ingen administrationsbøvl Smartair adgangskontrol er specielt velegnet til erhvervsvirksomheder, boligselskaber og til den offentlige sektor grundet sin fleksibilitet og brugervenlighed.

Det Digitale Råd fremlagde i sidste uge et forslag til den offentlige sektor om at hæve ambitionsniveauet med digitale selvbetjeningsløsninger.

Når borgere og medarbejdere møder et system, der er viklet ind i kontrol og mistillid, bliver tilliden til den offentlige sektor svækket.

Vi vil derfor sætte et stop for stigninger i udgifter til den offentlige sektor og lade pengene blive i borgernes lommer.

De økonomiske konsekvenser af højt uddannet merindvandring til den offentlige sektor 1.

Dette forhold kan i høj grad påvirke cbrains salg til den offentlige sektor.

Vi er hverken bange for at stille større krav til den offentlige sektor eller for at luge ud i offentlige udgifter, der savner et klart og nødvendigt formål.

Kravene til den offentlige sektor og dens ydelser er stigende.

Jeg tror derfor ikke på, at flere penge til den offentlige sektor skaber et bedre samfund.

SmartAir er specielt velegnet til erhvervsvirksomheder, boligselskaber, sportshaller og til den offentlige sektor grundet sin fleksibilitet og brugervenlighed.

Hvordan man bruger "öffentlichen sektor" i en Tysk sætning

Daher seien weitere Anpassungen im öffentlichen Sektor erforderlich.

Euro durch den öffentlichen Sektor finanziert.

illiarden Kronen jährlich zum öffentlichen Sektor bei.

Im öffentlichen Sektor fällt das öfter auf.

Plausibilität von 364 öffentlichen sektor bietet die.

Das soll vor allem im öffentlichen Sektor geschehen.

Im öffentlichen Sektor sei die Lage noch dramatischer.

Prozessmanagement hat auch im öffentlichen Sektor mehrere Vorteile.

Aus dem öffentlichen Sektor wird eher Zurückhaltung gemeldet.

Kritischen öffentlichen sektor übernehmen eag können im.