Hvad Betyder TIL DEN ORDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Regelung
• System zu

Eksempler på brug af Til den ordning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der i det paagaeldende tredjeland findes en kontrolordning svarende til den ordning, der er omhandlet i artikel 14.
In dem betroffenen Drittland eine Kontrollregelung gilt, die der Regelung nach Artikel 14 gleichwertig ist;

Restbeløbet af tildelingen til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved anden AVS/EØF-konvention, fastsættes til 127 180 016 ECU.
Die Restbestände aus der Ausstattung des mit dem Zweiten AKP-EWG-Abkommen eingeführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse betragen 127 180 016 ECU.

Arkivet er placeret: Ordningen af korssting guide(anbefalinger) Nøglen til den ordning oversættelse tabel numre tråd….
Das Archiv ist: Schema der Kreuzstich Seide Farbpalette Anker Schlüssel zu der Regelung.

Fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhinskibsfarten(ordfører: Roeland J. H. Fortuyn) Dok. CES 397/85.
Festlegung der Bedingungen für die Inanspruchnahme der Regelung, die auf grund der Revidierten Rheinschiffahrtsakte den Schiffen der Rheinschiffahrt vor behalten ist(Berichterstatter: Roeland J. H. Fortuyn) Dok. CES 397/85.

Arkivet er placeret: Ordningen af korssting guide(anbefalinger) Nøglen til den ordning Oversættelse værelses tråd palet….
Das Archiv ist: Schema der Kreuzstich-Alphabet zum sticken der Schlüssel zu der Regelung.

Strip fundament fra fundament blokkebygges på en ordning svarende til den ordning for opførelsen af søjleformede fundament, bare filtrere"pude" af sand og grus er placeret i renden.
Streifenfundament aus Fundamentklötzewird auf einem System ähnlich dem System der Bau der säulen Fundament gebaut, nur filtern"Kissen" aus Sand und Kies in dem Graben platziert.

For de individuelle tv-kanaler Viva, Eurosport, CNN og Terra Nova svarer den planlagte finansielle støtte til den ordning, der beskrives i direktivet.
Bei den Programmen Viva, Eurosport, CNN und Terra Nova entspricht die geplante finanzielle Förderung der in der Richtlinie dargestellten Regelung.

Om forordning om fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhin-skibsfarten.
Für eine Verordnung zur Festlegung der Be dingungen für die Inanspruchnahme der Regelung, die aufgrund der Revidierten Rheinschiffahrtsakte den Schiffen der Rheinschiffahrt vorbehalten ist.

Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, til den ordning, som indføres ved denne afgørelse.
Es sind Bestimmungen zu erlassen, die den Übergang von dem mit dem Beschluss 2000/597/EG, Euratom eingeführten System zu dem sich aus dem vorliegenden Beschluss ergebenden System regeln.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen er forbeholdt skibe, der hoerer til i Rhin-skibsfarten.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2919/85 DES RATES vom 17. Oktober 1985 zur Festlegung der Bedingungen für die Inanspruchnahme der Regelung, die aufgrund der Revidierten Rheinschiffahrtsakte den Schiffen der Rheinschiffahrt vorbehalten ist.

Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 85/257/EØF, Euratom, til den ordning, som indføres ved nærværende afgørelse;
Es empfiehlt sich, Bestimmungen vorzusehen, die den Über gang von dem durch den Beschluß 85/257/EWG, Euratom eingeführten System zu dem sich aus dem vorliegenden Beschluß ergebenden System gewährleisten.

Ordningen lægger særlig vægt på forskningens prækonkurrentielle karakter, og den er et tillæg til den ordning, der blev godkendt af Kommissionen i juli 2000 vedrø rende den industrielle forskning, der finansieres af»Fondo per la Ricerca Applicata«.
Diese Regelung, bei der dem vorwettbewerblichen Charakter der Forschung besondere Aufmerksamkeit gilt, ergänzt die von der Kommission im Juli 2000 genehmigte Beihilferegelung zugunsten der industriellen Forschung, die aus dem„Fondo per la Ricerca Applicata" finanziert wird.

Ifølge artikel 149 er de heri hjemlede foranstaltninger kun betinget af en enkelt omstændighed, nemlig at det er nødvendigt at lette overgangen fra den ordning, der består i de nye medlemsstater, til den ordning, der følger af anvendelsen af den fælles markedsordning i disse lande.
Die nach Artikel 149 zulässigen Maßnahmen müssen nur eine einzige Voraussetzung erfüllen, nämlich die Überleitung von der in den neuen Mitglicdstaaten bestehenden Regelung zu der Regelung erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation in diesen Ländern ergibt.

Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den ordning, der består i Østrig, Finland og Sverige, til den ordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, vedtages sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 38 i forordning nr.
Sind Übergangsmaßnahmen notwendig, um die Überleitung von der in Österreich, Finnland und Schweden bestehenden Regelung zu der Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ergibt, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr.

Arkivet er placeret: Ordningen af korssting guide(anbefalinger) Nøglen til den ordning oversættelse tabel numre tråd….
Das Archiv ist: Schema der Kreuzstich-Taste, um Schema-xsd-Datei mit der elektronischen Schaltung auf das Programm Pattern Maker.

Anerkendelse af studieperioder og kvalifikationer, svarende til den ordning, der findes for de traditionelle uddannelser, bør indføres.
Es sollte auf eine Regelung zur Anerkennung von Studienleistungen und von Qualifikationen, wie sie bereits für das reguläre Bildungswesen besteht, hingearbeitet werden.

Der boer fastsaettes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indfoert ved afgoerelse 85/257/EOEF, Euratom, til den ordning, som indfoeres ved naervaerende afgoerelse;
Es empfiehlt sich, Bestimmungen vorzusehen, die den Übergang von dem durch den Beschluß 85/257/EWG, Euratom eingeführten System zu dem sich aus dem vorliegenden Beschluß ergebenden System gewährleisten.

Skal der træffes foranstaltninger for at lette overgangen fra den gamle ordning til den ordning, der indføres ved nærværende forordning, træffes disse efter proceduren i artikel 46.
Sind zur Erleichterung des Übergangs von der alten Regelung zu der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung Maßnahmen erforderlich, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 46 beschlossen.

Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugældende protokol.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie ihre Beteiligung an der Finanzierung eines guineischen Forschungsprogramms während der Zwischen regelung entsprechen pro rata temporis den in Artikel 2 und 5 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Summen.

Kommissionen kunne tilslutte sig disse ændringer, fordi de udgjorde en begrænsning i forhold til den ordning, som den godkendte i 1987 på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a.
Die Kommission konnte diesen Änderungen zustimmen, da sie gegenüber der 1987 auf der Grundlage von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a genehmigten Regelung Einschränkungen darstellen.

Formål: for længelse for de nye medlemsstater af den periode, i hvilken der kan træffes overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den på tiltrædelsestidspunktet gældende ordning til den ordning, der føl ger af anvendelsen af de fælles markedsordninger.
Mit dieser Verordnung wird der Zeitraum, in dem zugunsten der neuen Mitgliedstaaten zur Erleichterung der Überleitung von der zum Zeit punkt des Beitritts bestehenden Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation ergibt, Über gangsmaßnahmen getroffen werden können, bis zum 31.

Udtalelsen om forslaget til Rådets for ordning om fastsættelse af de betingelser der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sej lads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhinskibsfarten', blev vedtaget enstemmigt.
Der Ausschuß hat die Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Bedingungen für die Inanspruchnahme der Regelung, die auf grund der revidierten Rheinschiffahrtsakte den Schiffen der Rheinschiffahrt vorbehalten istO, einstimmig verabschiedet.

Medlemsstaterne kan navnlig begrænse en sådan reklame til en simpel henvisning til den ordning, som investeringsselskabet er tilsluttet.
Die Mitgliedstaaten können diese Werbung insbesondere auf einen Hinweis auf das System, dem die Wertpapierfirma angehört, beschränken.

Hvis der er behov for foranstaltninger for at lette overgangen fra førtiltrædelsesordningen til den ordning, som følger af anvendelsen af denne artikel, vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.
Gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von der Vorbeitrittsregelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt, werden von der Kommission erlassen.

Navnlig kan medlemsstaterne indskraenke den paagaeldende reklame til en konkret henvisning til den ordning, det paagaeldende kreditinstitut tilhoerer.
Die Mitgliedstaaten können diese Werbung insbesondere auf einen rein sachbezogenen Hinweis auf das Sicherungssystem, dem das Kreditinstitut angehört, beschränken.

Det skal hertil bemærkes, at de i artikel 149 omhandlede foranstaltninger skal lette overgangen til den ordning, der følger af»anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i dette afsnit«.
Die in Artikel 149 vorgesehenen Maßnahmen sollen die Überleitung zu der Regelung erleichtern, die sich aus. der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation nach Maßgabe dieses Titels ergibt.

Fællesskabets finansielle godtgørelse i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft während der Geltung der Zwischen regelung entspricht zeitanteilig der in Artikel 2 des derzeit angewandten Protokolls vorgesehenen Summe.

Afgørelse nr. 5/86 truffet af AVS/EØF Ministerrådet den 18. april 1986 om fordeling af restbeløbet af til delingen til den ordning til stabilisering af eksport indtægterne, der blev indført ved anden AVS/EØF Konvention.
Beschluss Nr. 5/86 des AKP-EWG-Ministerrates vom 18. April 1986 über die Aufteilung der Restbestände aus der Ausstattung des mit dem Zweiten AKP-EWG-Abkom-men eingeführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse.

Hvis det er noedvendigt at indfoere overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den ordning, der blev indfoert ved forordning(EOEF) nr. 727/70, til den ordning, som er fastsat ved naervaerende forordning, vedtages foranstaltningerne efter fremgangsmaaden i artikel 23.
Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der mit Verordnung(EWG) Nr. 727/70 eingeführten Regelung zur Regelung der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.

Det dokument om tilhoersforhold til Rhin-skibsfarten, som omhandles i Raadets forordning(EOEF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsaettelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen(1) er forbeholdt fartoejer, der hoerer til Rhin-skibsfarten, erstatter den i foerste afsnit naevnte attest.
Die Urkunde über die Zugehörigkeit zur Rheinschiffahrt gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2919/85 des Rates vom 17. Oktober 1985 zur Festlegung der Bedingungen für die Inanspruchnahme der Regelung, die aufgrund der Revidierten Rheinschiffahrtsakte den Schiffen der Rheinschifffahrt vorbehalten ist(1), gilt als Bescheinigung im Sinne von Unterabsatz 1.

Sådan bruges "til den ordning" i en sætning

Bestemmelserne i den nye forordning svarer i det store og hele til den ordning, der allerede er gennemført i Danmark.

Det man så kan foreslå, det er forbedringer til den ordning, som er vedtaget," siger Helle Thorning-Schmidt til TV2 News.

Da ordningen i øvrigt svarer til den ordning, som blev godkendt i SKM2007.690.SR, finder SKAT, at spørgsmål 1 skal besvares med et "Ja".

Med lovforslaget foreslås en ordning, som svarer til den ordning, der før den 5.

Sundhedsordningen skal mindst svare til den ordning, der gælder i PensionDanmark og betales af arbejdsgiveren.

Derefter vender Bornholm tilbage til den ordning som tidligere eksisterede, hvor en anæstesisygeplejerske kørte med ud, når 112- alarmcentralen vurderede det.

Lovforslaget forhøjer anvarsbegrænsningsbeløbet svarende til den ordning, der gælder i Norge, dog sådan at passagerskibe, der sejler i fast rutefart, er undtaget fra forhøjelsen.

Du skal blot skifte aftale til den ordning, der kaldes din+min ENERGI.

Dette vil svare til den ordning, som har været gældende under registerlovene siden 1.

Dette svarer til den ordning, som gælder for udlevering af personer mellem landene (EU-arrestordren).