Hvad Betyder TIL DEN SUCCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für den Erfolg

Eksempler på brug af Til den succes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På mange områder vil det være nøglen til den succes, som de og vi alle stræber efter.
Damit steht und fällt in vielen Bereichen auch der Erfolg, den Sie und wir alle gemeinsam haben wollen.

De er ikke set til den succes, de har erhvervet, men for arrogance, de ikke besidder.
Sie sind nicht für den Erfolg gesehen sie erworben haben, aber für die Arroganz sie nicht besitzen.

Jeg ønsker også at takke alle dem, hvis hårde arbejde med disse direktiver har bidraget til den succes, vi fejrer i dag.
Ich möchte all denen danken, deren harte Arbeit an dieser Richtlinie zu dem heutigen Erfolg geführt hat.

Romanen om Don Quixote førte endelig til den succes, han havde drømt om, men Cervantes tabte snart de penge, bøgerne tjente ind.
Don Quijote brachte zwar den ersehnten Erfolg, doch verlor Cervantes das dadurch gewonnene Geld wieder.

Det er imidlertid ubegribeligt, at kommissæren foreløbig ikke er rede til ved bedømmelsen af det tredje flerårige udviklingsprogram at tage hensyn til den succes, som Nederlandene har haft med sit eget forvaltningssystem.
Es ist jedoch unverständlich, daß die Kommissarin vorläufig nicht bereit ist, bei der Beurteilung des dritten MAP die Erfolge zu berücksichtigen, die die Niederlande mit ihrem eigenen Steuerungsmaßnahmen erzielt haben.

Med hensyn til den succes vi havde med at sælge loadcells, besluttede vi os også for at købe test rigge fra dig for at give vores kunder en bedre service i Tyskland.
In Bezug auf den Erfolg, den wir beim Verkauf der Lastzellen hatten, haben wir uns auch entschieden, Prüfstände von Ihnen zu kaufen, um unseren Kunden einen besseren Service in Deutschland zu bieten.

Vi siger"Godt gjort" til alle sjæle, der har bidraget til den succes, I nu med rette oplever og nyder.
Wir sagen:"Gut gemacht!"- zu allen Seelen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, den ihr jetzt zu Recht erleben und euch daran freuen könnt.

På årsagerne til den succes, vi regnede, lad os tænke over, hvad model til at vælge i 2011-2012 sæsonen, og så trendy og relevans suppleret form sko gav ikke anledning til tvivl.
Auf die Gründe für den Erfolg, den wir dachten, wir denken, die über das, was Modell in der Saison 2011-2012 zu wählen, und so trendy und Relevanz ergänzt Schuhform, verursachte keine Zweifel.

Dette meget klare politiske signal fra Europa-Parlamentet har i høj grad medvirket til den succes, som Det Europæiske Råd om beskæftigelse fik i Luxembourg i november.
Dieses sehr klare politische Signal des Europäischen Parlaments hat stark zum Erfolg des Sondergipfels zur Beschäftigung im November 1997 in Luxemburg beigetragen.

I meddelelsen om København har Kommissionen behandlet disse spørgsmål ved at fremsætte konkrete forslag- forslag, som ikke blot er ambitiøse, men også realistiske, og vil yde et væsentlig bidrag til den succes i København, som vores klode så desperat har behov for.
In der Kopenhagener Mitteilung ist die Kommission auf diese Fragen eingegangen, indem sie konkrete Vorschläge unterbreitet hat, und zwar Vorschläge, die nicht nur ehrgeizig, sondern auch realistisch sind und beträchtlich zum in Kopenhagen erhofften Erfolg beitragen werden. Und unser Planet ist auf diesen Erfolg dringend angewiesen.

Tillad mig, at jeg kun forelægger følgende for Dem: for det første, forberedelsen af initiativer til kamp mod arbejdsløsheden, som i vidt omfang har bidraget til den succes, som det ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg den 20. og 21. november fik.
Lassen Sie mich Ihnen einige wenige aufzählen: erstens, die Vorbereitung von Initiativen für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die in großem Maße zu dem Erfolg des Sondergipfels des Rates in Luxemburg vom 20. und 21. November beigetragen haben.

(HU) Informations- og teknologirevolutionen, den socioøkonomiske forvandling af det postindustrielle samfund har vækket regeringen, økonomien og politikerne i de fleste lande i verden fra deres tornerosesøvn, og man koncentrerer sig meget om at forstå grunden til den succes, som bestemte samfund, større regioner eller lande har opnået.
Die Informationsrevolution und die fundamentalen technologischen Veränderungen sowie der sozioökonomische Wandel der postindustriellen Gesellschaft haben die Regierungen, die Wirtschaft und die Politiker in den meisten Ländern der Welt aus ihrem Dornröschenschlaf gerissen. In zunehmendem Maße wird versucht, die Gründe für den Erfolg bestimmter Gemeinschaften, größerer Regionen oder Länder zu verstehen.

Det er netop anerkendelsen af dette princip, som har ført EU til de succeser, som vi kan henvise til, og som vi alle nu og da faktisk henviser til..
Daß die Europäische Union diesen Grundsatz akzeptiert hat, war der eigentliche Grund für ihre Erfolge, auf die wir alle verweisen können und gewiß auch dürfen.

Må den føre til succes i fremtiden!
Möge er zu großem erfolg in der Zukunft führen!

Jeg har tiltro til, at vi sammen vil fuldføre den femte udvidelsesrunde og gøre den til en succes.
Ich hoffe, dass wir gemeinsam die fünfte Erweiterungsrunde vollenden und dass sie zu einem Erfolg wird.

Denne lov er den rigtige. Lad os gøre den til en succes.
Dieses Gesetz ist es, lassen Sie es uns zu einem Erfolg machen.

Som alle gode kokke ved, er den rigtige blanding og den rigtige temperatur på komfuret nøglen til den kulinariske succes.
Wie alle guten Köche wissen, sind die richtige Mischung und die richtige Temperatur auf der Herdplatte der Schlüssel zum kulinarischen Erfolg.

Kommissionen fandt årsagerne til den manglende succes- systemet er for krævende, dyrt og indviklet- og har foreslået acceptable forenklinger.
Die Kommission sah die Gründe für den mangelnden Erfolg darin, dass das System zu hart, zu kostenaufwändig und zu kompliziert ist, und hat akzeptable Vereinfachungen vorgeschlagen.

Det har fastholdt sin befolkning i den yderste fattigdom i skærende kontrast til den økonomiske succes, som mange af dets nabolande har.
Sie hat ihre Bevölkerung in bitterer Armut gehalten, und das im krassen Gegensatz zum wirtschaftlichen Erfolg vieler ihrer Nachbarn.

Jeg er sikker på, at hverken den nationale regering eller Kommissionen vil undlade at bidrage finansielt til den store succes, som dette projekt kan blive.
Ich gehe davon aus, dass weder die Landesregierung noch die Kommission es sich entgehen lassen werden, einen finanziellen Beitrag zu dem großen Erfolg zu leisten, der mit diesem Vorhaben erzielt werden kann.

Fra den rigtige fornemmelse til den store succes.
Vom richtigen Gespür für den großen Erfolg.

Der er flere grunde til den lappe succes.
Es gibt mehrere Gründe für den Erfolg des Patches.

Vi har det privilegium at kunne være dem, der er udvalgt til at lede jer til den endelige succes.
Wir sind privilegiert, diejenigen sein zu können, die dazu bestimmt sind, euch zum endgültigen Erfolg zu führen.

Efterfølgende blev der implementeret ekstra moduler og forbedringer, hvilket yderligere reducerede omkostningerne til administration og bidrog til den generelle succes.
Im weiteren Verlauf führte man zusätzliche Module ein und Verbesserungen durch, die die Verwaltungskosten weiter senkten und einen großen Beitrag zum Gesamterfolg des Projekts leisteten.

Sådan bruges "til den succes" i en sætning

Alle der arbejder med SEAT gør hver dag en indsats for at gøre mærket til den succes, det fortjener.

Vores medarbejdere er vores vigtigste ressource og selve årsagen til den succes, som vi har opnået.

Vi har besøgt dem for at hører nærmere om hvad deres årsag er til den succes butikken har haft gennem årene.

Fokus og planlægning er én af nøglerne til den succes du drømmer om.

Det skal hun faktisk, da hun ellers ikke kan hjælpe os til den succes årets potentielt lover os.

Vores træning på Keisers udstyr har helt sikkert været medvirkende til den succes vi har haft i denne sæson.

Nøglen til den succes er, at man i Favrskov har givet hver enkelt lokal virksomhed en fast kontaktperson i jobcentret.

Selvudgiverforlagene er kommet for at blive, og en af grundene til den succes, de oplever, er nok det flydende mediemarked.

Deres Coop Bank er ikke blevet til den succes, de havde.

Umiddelbart skulle det være såre nemt at ændre en beslutning, som synes uhensigtsmæssig, særligt i forhold til den succes fonde i Danmark kan fremvise.