Hvad Betyder TIL DENNE POST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für diesen posten

Eksempler på brug af Til denne post på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg indstillede Dem til denne post.
Ich habe Sie für diesen Posten vorgeschlagen.

Jeg har fra Det Europæiske Folkepartis gruppe modtaget en meddelelse om, at hr. Francesco Antonio Lucas Pires gerne vil stille op til denne post.
Von der PPE-Fraktion erhielt ich die Mitteilung, daß Herr Francesco Antonio Lucas Pires für dieses Amt kandidiert.

Du kan følge alle svar til denne post via den RSS 2.0 Feed.
Sie können alle Antworten auf diesen Eintrag durch folgen der RSS 2.0 Feed.

Vi håber nu på, at Rådet finder et retsgrundlag for at bevilge budgetmidler til denne post.
Hoffentlich schafft der Rat nun die Rechtsgrundlagen für die Bewilligung der Haushaltsmittel für diesen Posten.

Når du lytter til denne post, hvis du ikke opvågnen skele-eyed og melankolsk til søndag eftermiddag solen, du bare kan længes efter at være;
Wenn Sie hören auf dieser Platte, wenn man nicht wecken schiel und melancholische an den Sonntagnachmittag Sonne, du könntest sehnen zu sein;

At flertallet i vores gruppe vil stemme imod det ændringsforslag, der opfører penge til denne post.
Die Mehrheit wird gegen den Änderungsantrag stimmen, der die Bereitstellung von Mitteln in dieser Haushaltslinie fordert.

Hr. formand, det glæder mig at se Dem som formand for Deres første møde, eftersom udnævnelsen af Dem til denne post er forbundet med nogle gode nyheder for min gruppe og for europæiske socialdemokrater, nemlig socialisternes sejr i Portugal.
Herr Vorsitzender, ich freue mich, dass Sie zum ersten Mal in einer Sitzung den Vorsitz führen, zumal Ihr Eintreten in diese Funktion mit einer höchst erfreulichen Nachricht für meine Fraktion und für die europäischen Sozialdemokraten verbunden ist- dem Sieg der Sozialdemokraten in Portugal.

Fru formand, lad mig starte med at sige, at Gertrude Tumpel-Gugerell er en fremragende kandidat til denne post.
Frau Präsidentin! Eines vorweg, die Kandidatin Tumpel-Gugerell ist eine hervorragende Kandidatin für diese Aufgabe.

Budgetmyndigheden oprettede i 1976 en budgetpost bestemt til samfinansiering med ngo'erne og har siden konstant forøget bevillingen til denne post(fra 2,5 mio. ECU i 1976 til 174 mio. ECU i 1995) på grundlag af beretninger om anvendelsen af disse bevillinger, som hvert år forelægges af Kommissionen;
Die Haushaltsbehörde schuf 1976 einen Posten für Kofinanzierungen mit den NRO und hat seither auf der Grundlage der jährlich von der Kommission vorgelegten Berichte über die Verwendung dieser Mittel den Mittelansatz bei diesem Posten stetig erhöht von 2,5 Mio. ECU im Jahr 1976 auf 174 Mio. ECU im Jahr 1995.

Under disse betingelser kræver Parlamentets konsekvente indsats, at der i budgettet for 1984 afsættes en betalingsbevilling til denne post.
Daher fordert das Parlament im Haushalt 1984 eine Mittelzuwendung bei den Zahlungsermächtigungen für diesen Posten.

Det har ganske vist ikke for tiden afsat bevillinger til denne post, men til gengæld- og det er mit andet punkt- har det afsat en kæmpemæssig bevilling på EUR 60 millioner til en reserve til disse medlemmers status, hvilket er så meget desto mere mærkeligt, da denne status ikke eksisterer endnu, og selvom der under alle omstændigheder blev vedtaget en status for medlemmerne, ville den bestemt ikke være i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Zwar hat es vorerst noch keine Mittel für diese Kategorie vorgesehen, aber dafür hat es- und das ist der zweite Punkt, auf den ich eingehen möchte- einen enormen Betrag, nämlich 60 Mio. EUR in eine Rücklage für das Abgeordnetenstatut eingestellt, was ziemlich rätselhaft ist, weil es dieses Statut bislang noch gar nicht gibt und weil ein solches Abgeordnetenstatut, selbst wenn es angenommen werden sollte, sicherlich nicht mehr in dieser Legislaturperiode zur Anwendung käme.

Derfor opfordres alle europæiske politiske partier i betænkningen til i god tid at bekendtgøre deres kandidat til denne post.
Deshalb ergeht in dem Bericht auch an sämtliche politische Parteien Europas der Aufruf, ihren Kandidaten für diese Position lange im Voraus zu präsentieren.

Hvad angår småfiskeriet, er jeg glad for, at Budgetudvalget har fulgt vores forslag om at bevilge ECU 2 millioner til denne post.
Was das Fischereihandwerk angeht, so bin ich erfreut darüber, daß der Haushaltsausschuß unserem Vorschlag gefolgt ist, diese Linie mit 2 Millionen ECU auszustatten.

Diether Dehm kom som en gammel tilstand formand ikke længere et valg, og Manfred søn sammen med Gisela Brandes Steggewentz blev valgt til denne post.
Diether Dehm trat als alter Landesvorsitzender nicht mehr zur Wahl an und Manfred Sohn zusammen mit Giesela Brandes-Steggewentz wurden auf diesen Posten gewählt.

Alt hvad du skal gøre, er at skrive et indlæg på din blog forklarer hvad slags venlighed vil du gøre for at betale det fremad, og link til denne post.
Alles was Sie tun müssen ist, schreiben Sie eine Nachricht in Ihrem Blog zu erklären, welche Art von Freundlichkeit Sie tun, um es uns bezahlen, und einen Link zu diesem Beitrag.

Som viceudenrigsminister, hr. Diamandouros' kollega på universitetet i Athen og gamle ven vil jeg gerne have lov til at sige, at jeg er henrykt over, at han er blevet valgt til denne post.
Erlauben Sie mir, als stellvertretender Außenminister, als Kollege des Herrn Diamandouros an der Universität Athen und als sein langjähriger Freund zunächst meine Freude auszudrücken, meinen Stolz zu seiner Wahl zu diesem Amt.

Til slut vil jeg sige, at han, idet han kalder alle, som ikke er enige i hans program, for antieuropæiske, ikke vil finde lydhørhed hos alle europæere, navnlig ikke hos dem, der ønsker et andet Europa, og dette er grunden til, at hr. Barroso efter min mening ikke er egnet til denne post.
Abschließend möchte ich sagen, da Sie jeden, der nicht Ihrem Programm zustimmt, antieuropäisch nennen, haben Sie nicht das Ohr aller Europäer, ganz besonders nicht derjenigen, die ein anderes Europa wollen und deshalb ist es meine Meinung Herr Barroso, dass Sie für diese Position nicht geeignet sind.

Og jeg går ind for Jacques Delors' forslag, som flere betydningsfulde personligheder i vores politiske liv har tilsluttet sig, om at organisere en kampagne op til valget til Europa-Parlamentet ikke blot omkring et politisk program, men også omkring udvælgelsen af formanden for Kommissionen, således at de europæiske politiske partier offentligt præsenterer vælgerne for deres kandidat til denne post.
Und ich muß sagen, daß ich dem Vorschlag von Jacques Delors zustimme, den auch sehr namhafte Persönlichkeiten unseres politischen Lebens unterstützen, nämlich, den Wahlkampf für die Europawahl nicht nur auf der Grundlage eines politischen Programms, sondern auch mit der Auswahl des Kommissionspräsidenten zu organisieren, wobei den europäischen politischen Parteien die Aufgabe zukommt, den Wählern ihren Kandidaten für dieses Amt öffentlich vorzustellen.

Så skal der også stilles penge til rådighed til disse poster- det siger jeg nu for tredje gang her i Europa-Parlamentet- fordi nødhjælp i forbindelse med en katastrofe, der begyndte i midten af august, som først virker på et eller andet tidspunkt før jul, ikke er nødhjælp!
Es muss dann für diese Zeilen auch Geld zur Verfügung gestellt werden, weil- ich sage das jetzt zum dritten Mal in diesem Hohen Haus- eine Soforthilfe für eine Katastrophe, die Mitte August begonnen hat, die erst irgendwann kurz vor Weihnachten greift, keine Soforthilfe ist!

Hun beholdt denne post til 1978.
Dieses Amt behielt er bis 1978.

Han beholdt denne post til oktober 1916.
Diesen Posten bekleidete er bis zum 16. Oktober 1961.

Han besad denne post til sin død.
Er bekleidete den Posten bis zu seinem Tod.

Du kan sende post til denne adresse i South Dakota.
Du kannst Post an diese Adresse in South Dakota schicken.

System af Centralbanker( ESCB), kunne stille ekspertviden vedrørende metodologi og udarbejdelse af denne post til rådighed.
EZB in Zusammenarbeit mit dem Europäischen System der Zentralbanken( ESZB) Spezialwissen bezüglich der Methodik und Erstellung dieser Position zur Verfügung stellen.

Hr. formand, tillad mig at lykønske Dem med Deres valg til denne meget vigtige post.
Herr Präsident, erlauben Sie mir, Ihnen zu Ihrer Berufung in diese außerordentlich wichtige Position zu gratulieren.

På denne post blev hun til 1909.
Er bekleidete den Posten bis 1909.

Han beklædte denne post fra 1923 til 1927.
Er bekleidete den Posten von 1923 bis 1927.

Hans forhastede og hævngerrige fjernelse af general MacArthur er kulminationen på en række handlinger, som har vist at han er uegnet, moralsk og mentalt til denne høje post.
Seine voreilige und rachsüchtige Entfernung MacArthurs ist der Höhepunkt einer Reihe von Handlungen die gezeigt haben, dass er, moralisch und mental, für dieses hohe Amt ungeeignet ist.

Han blev udnævnt til maestro di cappella ved San Giovanni in Laterano og beholdt denne post til sin død.
Er wurde zum maestro di capella von San Giovanni in Laterano berufen und behielt diesen Posten bis zu seinem Tod.

Visuel oplevelse: Du kommer til at få det bedste af, hvad internettet bringer til bordet med denne post, som det visuelle design af kurset er forbløffende.
Visual Experience: Du wirst das Beste bekommen, was die Bahn mit diesem Artikel auf den Tisch bringt, wie die visuelle Gestaltung des Kurses ist es erstaunlich.