Hvad Betyder TIL DENNE RAPPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diesem Bericht
• dieses Berichts
• diesen Bericht

Eksempler på brug af Til denne rapport på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jf. bilag D til denne rapport.
Siehe Anhang D zu diesem Bericht.

En mere udførlig forklaring findes i bilaget til denne rapport.
Eine ausführlichere Erklärung ist im Anhang zu diesem Bericht beigefügt.

Vedlæg til denne rapport(avanceret)@ info: tooltip.
Zu diesem Bericht hinzufügen (Erweitert)@info: tooltip.

Nogle af projektets aktionsresultater er illustreret I bilag 4 til denne rapport.
Einige der Aktionsresultate des Programms werden in Anhang 4 dieses Berichts aufgeführt. führt.

Vælg et navn til denne rapport.
Wählen Sie einen Namen für diesen Bericht.

Medlemsstaternes svar på disse spørgsmål er sammenfattet i bilaget til denne rapport.
Die Antworten der Mitgliedstaaten sind im Anhang zu diesem Bericht zusammengefasst.

Der er vedlagt et bilag til denne rapport med oplysninger om driften.
Diesem Bericht ist ein Anhang beigefügt, der Angaben zur Tätigkeit enthält.

Resolutionen er gengivet i sin fulde ordlyd i indledningen til denne rapport.
Der vollständige Wortlaut der Entschließung ist am Anfang der Einführung zu diesem Bericht abgedruckt.

Regionsudvalget tog stilling til denne rapport i en udtalelse af 15. november4.
Der Ausschuss der Regionen hat sich in einer Stellungnahme vom 15. November(6) zu diesem Bericht geäußert.

Den medlemsstat, besøget aflægges i, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger til denne rapport.
Der besuchte Mitgliedstaat erhält die Möglichkeit, zu diesem Bericht Stellung zu nehmen.

Bilaget til denne rapport indeholder statistiske oplysninger om behandlingen af begæringer om aktindsigt.
Der Anhang zu diesem Bericht enthält statistische Daten zur Behandlung der Anträge auf Zugang zu Dokumenten.

Kommissionen bør derfor forelægge en ny rapport med passende forslag, der tager hensyn til denne rapport;
Die Kommission muß deshalb einen neuen Bericht mit geeigneten Vorschlägen, die diesem Bericht Rechnung tragen, vorlegen.

Modellen til denne rapport findes i bilag I, og punkt 10 heri indeholder en liste over de punkter, der skal kontrolleres.
Ein Muster dieses Berichts ist in Anhang I wiedergegeben; es enthält in Nummer 10 eine Liste der Prüfpunkte.

Der er i forbindelse med projektet blevet udfærdiget en række publikationer, og disse er anført i bilag 2 til denne rapport.
Das Programm führte bereits zur Herausgabe von verschiedenen Veröffentlichungen, die in Anhang 2 dieses Berichts aufgeführt sind.

Som en del af forarbejderne til denne rapport har formandskabet haft indledende drøftelser med repræsentanter for alle medlemsstater.
Als Teil der Vorarbeiten zu diesem Bericht hat der Vorsitz erste Gespräche mit Vertretern aller Mitgliedstaaten geführt.

Stk. 8, og art. 6, stk. 9, i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, ordlyd i bilag I til denne rapport.
Artikel 6 Absatz 8 und Artikel 6 Absatz 9 der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle; der Text dieser Klausel ist diesem Bericht in Anhang I beigefügt.

Del I(landeafsnit) i bilaget til denne rapport indeholder mere detaljerede oplysninger om Phare i de enkelte lande.
Genauere Angaben zu den PHARE-Programmen der einzelnen Länder sind im Anhang zu diesem Bericht im Teil I: Länderbögen enthalten.

Vi har allerede medtaget Kok-rapporten i beskæftigelsesstrategien, og vi vil tage hensyn til denne rapport i vores henstillinger til alle lande.
Wir haben den Kok-Bericht bereits in die Beschäftigungsstrategie mit einbezogen, und unsere Empfehlungen für alle Länder werden diesen Bericht berücksichtigen.

Modellen til denne rapport samt behørigt begrundede ændringer heraf fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
Das Muster dieses Berichts sowie dessen ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses erstellt.

Et arbejdsdokument for Kommissionen, udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene og indeholdende flere tekniske oplysninger om forberedelserne, er vedlagt som bilag til denne rapport.
Ein von den Kommissionsdienststellen erstelltes Arbeitspapier mit technischen Einzelheiten zu dem Stand der Vorbereitungen liegt diesem Bericht bei.

I bilaget til denne rapport gives der en oversigt over kommende nationale forbedringstiltag for de medlemsstater, som har leveret disse oplysninger.
Im Anhang zu diesem Bericht wird auf bevorstehende nationale Verbesserungsmaßnahmen für diejenigen Mitgliedstaaten hingewiesen, die entsprechende Informationen geliefert haben.

Rapporten ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionen(i det følgende benævnt"arbejdsdokumentet") indeholdende bilagene til denne rapport.
Dem Bericht beigefügt ist ein Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen(nachstehend als„Arbeitsunterlage“ bezeichnet), welche die Anhänge zu diesem Bericht beinhaltet.

Et addendum til denne rapport indeholder en række tekstudkast, som formandskabet har udarbejdet for at illustrere nogle af de løsninger, som konferencen har fået forelagt.
In einem Addendum zu diesem Bericht sind die Textentwürfe enthalten, die der Vorsitz zur Veranschaulichung einiger der Konferenz vorgelegter Optionen ausgearbeitet hat.

Det er vigtigt at bemærke, at disse oplysninger endnu ikke er standardiseret, og at indsamlingen af oplysninger til denne rapport derfor kræver yderligere administrative bestræbelser.
Wichtig ist, darauf hinzuweisen, daß diese Daten noch nicht normiert sind, so daß für die Zusammenstellung der Daten für diesen Bericht zusätzliche Verwaltungsanstrengungen erforderlich sind.

Jeg ser positivt på udkastet til denne rapport og den foreslåede globale tilgang til energieffektivitet i EU, med hensyn til emner og geografi.
Ich begrüße den Entwurf dieses Berichts und den globalen Ansatz, den er hinsichtlich seiner thematischen und geografischen Ausgestaltung in Bezug auf die Energieeffizienz in der Europäischen Union vorschlägt.

B} Hvis det tekniske udvalg har afgivet en rapport om de tekniske sider af det omtvistede spørgsmål, støtter panelet sig til denne rapport i sin undersøgelse af disse tekniske sider.
B Hat der Technische Ausschuß über die technischen Fragen des Streitfalles Bericht erstattet, so legt die Sondergruppe diesen Bericht ihrer Erörterung der technischen Fragen des Streitfalles zugrunde.

Den del af udkastet til denne rapport, der vedrører oplysninger fra en given medlemsstat, tilsendes myndighederne i denne medlemsstat til gennemsyn og berigtigelse.
Der'I'eil des Entwurfs für diesen Bericht, der die von einem Mitgliedstaat übermittelten Informationen betrifft, wird den Behörden dieses Mitgliedstaats zur Überprüfung vorgelegt.

Skeletal fluorose optræder ved højere koncentrationer- mellem 3 mg og 6 mg. I Dublin tilsættes vandet f. eks. fluor, men parameterværdien på 1,5 mg pr. liter var ikke overskredet, og i henhold til denne rapport var den højeste registrerede værdi 0,9 mg.
In Dublin beispielsweise wird dem Trinkwasser Fluor zugesetzt, aber der Parameterwert von 1,5 mg/l wurde nicht überschritten, und laut diesem Bericht lagen die Konzentrationen bei maximal 0,9 mg/l.

Vi vil gerne spørge Rådet, hvilken holdning det har til denne rapport om udvindingsindustrierne, og hvorvidt det agter at koordinere medlemsstaternes holdninger.
Wir wollen den Rat fragen, welchen Standpunkt er zu diesem Bericht über die mineralgewinnende Industrie einnehmen wird und ob er versuchen wird, die diesbezüglichen Standpunkte der Mitgliedstaaten zu koordinieren.

I henhold til denne rapport, hvori der henvises til en lang række videnskabelige artikler, giver den seneste videnskabelige udvikling, som omfatter voksne stamceller, masser af muligheder for metoder til behandling af degenerative sygdomme, som ikke afhænger af forskning, der indebærer destruktion af humane embryoner.
Diesem Bericht zufolge, der Dutzende von wissenschaftlichen Publikationen als Referenz anführt, bieten die jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen mit adulten Stammzellen eine breite Palette an Behandlungsmöglichkeiten degenerativer Krankheiten, die nicht von Forschung abhängig sind, bei der menschliche Embryos vernichtet werden.

Hvordan man bruger "til denne rapport" i en Dansk sætning

I litteratursøgningen til denne rapport er der søgt bredt på disse effektmål, og størstedelen af litteraturen beskæftiger sig med kostens betydning for specifikke kognitive funktioner.

Samtlige interviewguides kan ses i bilagene til denne rapport.

Skalaen med bemærkninger er optrykt som bilag til denne rapport.

Resultatet af disse kørsler er gengivet i bilaget til denne rapport. 2.4 Hverdagslivsbegrebet Undersøgelsen tage udgangspunkt i Birte Bech-Jørgensens hverdagslivsperspektiv.

Håndhævelsen af havnestatskontrol har påvist i alt 45 fejl og mangler i henhold til direktivet som vist i bilag B til denne rapport. 32 .

Som supplement til denne rapport bør der foretages løbende daglige/ugentlige sikkerhedsinspektioner, samt kvartalsvise driftsinspektioner og der bør foreligge skriftlig dokumentation herfor.

Publicering Med mindre andet er aftalt, kan resultatet frit anvendes med henvisning til denne rapport.

Alle medlemsstater har sendt Kommissionen oplysninger, der har bidraget til denne rapport.

Der er mulighed for at komme med indsigelser til denne rapport, hvis der vurderes at være misforståelser.

Hvordan man bruger "diesen bericht, diesem bericht" i en Tysk sætning

Deshalb mussten wir gegen diesen Bericht stimmen.

Danke fur diesen Bericht Hanna Fleiss.

Diesen bericht beliebten casino finden gründlich.

Diesen Bericht dementierte AMD allerdings umgehend.

Ich betrachte diesen Bericht in folgender Variante.

Wir haben zusammen diesen Bericht geschrieben.

Alles in diesem Bericht kann ich nachweisen.

Die Ergebnisse sind in diesem Bericht dokumentiert.

Nach diesem Bericht damals schwante mir Böses.

Wir haben daher für diesen Bericht gestimmt.