Eksempler på brug af Til denne situation på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Årsagen til denne situation er enkel.
Vi bør ikke vænne os til denne situation.
Wir sollten uns nicht an diese Situation gewöhnen.Med hensyn til denne situation har der på det seneste været nogle episoder, som også har vakt en vis bekymring i den slovenske presse.
Zu dieser Situation gehören auch einige Vorfälle, die jüngst auch eine gewisse Besorgnis in den slowenischen Medien auslösten.Der er flere grunde til denne situation.
Für diese Situation gibt es verschiedene Ursachen.Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet for Den Europæiske Union at træffe med hensyn til denne situation?
Folk også translate
Jeg har bare ikke råd til denne situation.
Jeg tilskynder på det kraftigste Kommissionentil at offentliggøre oplysninger, der kan afdække årsagerne til denne situation.
Ich rufe die Europäische Kommission nachdrücklich dazu auf, Informationen zu veröffentlichen,die Aufschluss über die Gründe geben, die diese Situation verursacht haben.Skal ikke kigge efter årsagen til denne situation i oldtidens mytologi?
Årsagerne til denne situation er tydeligt afspejlet i betænkningen af Cunha og i dette Parlaments begrænsede kompetencer inden for landbrugsområdet.
Die Gründe für diese Situation spiegeln sich deutlich im Bericht Cunha und in den spärlichen Kompetenzen Vi kan ikke vende det døve øre til denne situation.
Wir können diese Situation nicht ignorieren.Årsagerne til denne situation omfatter ud over ringe politisk vilje også bureaukrati, uigennemsigtighed og usmidige regler for bevillingernes anvendelse.
Die Ursachen für diese Situation liegen neben dem schwachen politischen Willen in der Bürokratie, fehlenden Transparenz und Inflexibilität der Vorschriften zur Mittelverwendung.Hvem ved, hvad årsagen var årsagen til denne situation?
Wer weiß, was der Grund, der Grund für diese Situation war?Tilpasning til denne situation er vanskelig, og fagfolk, som kender deres eget værd, går til en anden arbejdsgiver, så snart de finder et passende sted.
Anpassung an diese Situation ist schwierig, und Fachleute, die ihren eigenen Wert kennen, gehen zu einem anderen Arbeitgeber, sobald sie einen geeigneten Platz finden.Lad mig finde nogle, der passer til denne situation.
Den eneste mulige holdning til denne situation er, at vi fordømmer kuppets gerningsmænd og kræver, at forfatningsmæssig og civil orden genoprettes i landet så hurtigt som muligt.
Die einzig mögliche Stellungnahme zu dieser Situation ist, dass wir die Putschisten verurteilen und fordern, dass die verfassungsmäßige und bürgerliche Ordnung in Hvad er Kommissionens holdning til denne situation i et ansøgerland?
Wie beurteilt die Kommission diese Situation in einem Land, das ein Beitrittskandidat der EU ist?Det er ikke kun en enkelt begivenhed,det er fire eller fem begivenheder oven i hinanden- plus menneskelige fejl- der har ført til denne situation.
Es ist nicht nur ein einzelner Vorfall,es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen, und dazu kommen noch menschliche Fehler, die zu dieser Situation geführt haben.Interessant nok henviser alle stillinger til denne situation heller ikke til denne sag.
Interessanterweise beziehen sich alle Posts auf diese Situation auch nicht Den underliggende inflation ligger dog stadig på 1,4%, hvilket betyder, at olien er den grundlæggende ogfundamentale årsag til denne situation.
Allerdings liegt die grundlegende Preissteigerung, wenn wir Intet giver dog grund til at håbe,at en tilbagevenden til denne situation vil blive accepteret.
Nichts läßt freilich hoffen,daß. die Rückkehr zu dieser Situation angenommen wird.En politik, der fører til en for høj euro- det er naturligvis de systematiske amerikanske underskudspolitikker og ikke europæernes angivelige dyd, som fører til denne situation.
Eine Politik des zu teuren Euro, doch diese Situation ist der amerikanischen Politik des systematischen Defizits und nicht der angeblichen Tugend der Europäer geschuldet.Selvfølgelig kan du bebrejde computere ogmobile enheder til denne situation, men det løser ikke problemet.
Natürlich können Sie Computer undmobile Geräte für diese Situation verantwortlich machen, aber das Problem wird dadurch nicht gelöst.Hier handelt es sich nicht um ein griechisches, ein portugiesisches oder ein spanisches Problem; es ist ein europäisches Problem, undwir haben die Pflicht, die wahren Ursachen für diese Situation aufzuzeigen.Her er min top 11 tips til de mænd, der passer til denne situation, til at hjælpe dig med at navigere denne nye oplevelse.
Hier sind meine Top 11 Tipps für die Männer, die diese Situation passen Sie Årsagen til denne situation kan deles i to. For det første opretholdes grænserne mellem de 15 medlemslande, hvad angår jernbanetransporten og den nationale lovgivning, der vedrører den.
Der Grund für diese Situation ist auf zwei grundlegende Aspekte zurückzuführen: Erstens hält man in bezug auf den Eisenbahnverkehr an den Grenzen zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten sowie an den jeweils geltenden nationalen Rechtsvorschriften fest.Vil De venligst forklare, hvordan De vil forholde Dem til denne situation i Rådet?
Ligesom vi må spørge os selv om årsagerne til denne situation, hvor svaret på dette spørgsmål findes i den politik, der hidtil har været ført.
Ebenso unerlässlich ist es, dass wir nach den Ursachen für diese Situation fragen. Die Antwort auf Tavsheden eller de tvetydige erklæringer fra EU ognogle af EU's ledere med hensyn til denne situation er skammelig og beklagelig.
Das Schweigen oder unklare Äußerungen vonseiten der EU undeiniger ihrer Führungspersonen in Bezug auf diese Situation sind beschämend und bedauerlich.Hovedårsagen til denne situation er den politik, som Sovjetunionen førte efter 1945 til fremme af udflytningen af russisktalende 88,2% estere og 8,2% russere ved folketællingen i 1934, 74,6% estere og 20,1% russere i 1959 og 64,7% estere og 27,9% russere i 1979.
Für diese Situation ist weitgehend die Russifizierungspolitik der Sowjetunion nach 1945 verantwortlich 88,2% Esten und 8,2% Russen 1934, 74,6% Esten und 20,1% Russen 1959, 64,7% Esten und 27,9% Russen 1979.Jeg er enig med hr. Adamou i, at alle bør forholde sig så fornuftigt og realistisk som muligt til denne situation- det hjælper ikke nogen at gå i panik.
Ich stimme mit Herrn Adamou überein, dass jeder in dieser Lage so vernünftig und realistisch wie möglich sein sollte. Panik hilft niemandem.
