Hvad Betyder TIL DENNE TRAKTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diesem Vertrag
• dieses Vertrags
• diesen Vertrag

Eksempler på brug af Til denne traktat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bankens vedtægter er en protokol til denne traktat.
Die Satzung der Bank ist diesem Vertrag als Protokoll beigefügt.

Protokollerne og bilagene til denne traktat udgør en integrerende del af denne..
Die Protokolle und Anhänge dieses Vertrags sind Bestandteil dieses Vertrags..

Den europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en Protokol, der knyttes til denne Traktat.
Die Satzung der Europäischen Investitionsbank ist als Protokoll diesem Vertrag beigefügt.

Stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen.
Zweiundsechzig Stimmen in den Fällen, in denen die Beschlüssenach diesem Vertrag auf Vorschlag der Kommission zu fassensind;

I venstrefløjskoalitionen og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe siger vi nej til denne traktat.
Wir, die griechische SYN(Koalition der Linken) und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, sagen Nein zu diesem Vertrag.

Men den iranske regering har underskrevet protokoller til denne traktat, hvilket vi hilser velkommen.
Die iranische Regierung hat jedoch Protokolle zu diesem Vertrag unterzeichnet, was wir begrüßen.

Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i alle øvrige tilfælde, der omhandles i en tillægsbestemmelse til denne Traktat.
Der Gerichtshof ist für die Entscheidung in jedem anderen Fall zuständig, der in einer Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag vorgesehen ist.

Artikel IV-6 Protokoller De protokoller, der er knyttet som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af denne..
Artikel IV-6 Protokolle Die diesem Vertrag beigefügten Protokolle sind Bestandteil dieses Vertrags..

Det ville hjælpe dem, der indgiver andragender, og det ville være i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union og borgerrettighederne i henhold til denne traktat.
Das wird unseren Petenten helfen und mit dem Vertrag der Europäischen Union und den Bürgerrechten gemäß diesem Vertrag in Einklang stehen.

I medfør af tiltrædelsestraktaten af 1994 har teksterne til denne traktat på finsk og svensk tilsvarende samme gyldighed.
Nach dem Beitrittsvertrag von 1994 ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in finnischer und schwedischer Sprache verbindlich.

De fire kriterier, der er nævnt i dette stykke, og de relevante tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i en protokol, der er knyttetsom bilag til denne traktat.
Die vier Kriterien in diesem Absatz sowie die jeweils erforderliche Dauer ihrer Einhaltung sind in einem diesem Vertrag beigefügten Protokoll näher festgelegt.

De har chancen for allerede ved Deres handlen at tage hensyn til denne traktat, som jeg er sikker på vil træde i kraft.
Sie haben die Chance- und ich bin sicher, der Vertrag wird in Kraft treten-, diesen Vertrag bei Ihrem Handeln bereits zu berücksichtigen.

Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og beslutninger skal legrundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i henîold til denne Traktat.
Die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen des Rates und der Kommission sind mit Gründen zu versehen und nehmen auf die Vorschläge und Stellungnahmen Bezug, die nach diesem Vertrag eingeholt werden müssen.

Skal du og din stamme give afkald på al jord, Geronimo, i henhold til denne traktat bortset fra det i San Carlos-reservatet i Arizona.
Außer dem Grundstück im San Carlos Reservat in Arizona. Geronimo, gemäß diesem Vertrag verzichten Sie und Ihr Stamm hiermit auf jegliches Land.

Med hensyn til denne traktat er begge disse vilkår opfyldt. Der oprettes en ny institution, en forsamling, som skal følge op på traktaten og dens konsekvenser.
Was diesen Vertrag betrifft, so sind hier beide Bedingungen erfüllt: Es wird eine neue Institution, eine"Versammlung" geschaffen, die sich künftig weiter mit dem Vertrag und seinen Auswirkungen beschäftigen soll.

De protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten..
Die diesem Vertrag im gegenseitigen Einvernehmen der Mitgliedstaaten beigefügten Protokolle sind Bestandteil dieses Vertrags.

Protokol nr. 2, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder ændringerne til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Das diesem Vertrag beigefügte Protokoll Nr. 2 enthält die Änderungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.

Derfor vil jeg ikke gentage min forældregenerations fejl fra den 10. april 1938, men med et nej til denne traktat i stedet stemme for et frit og uafhængigt Østrig!
Deshalb werde ich hier und heute den Fehler meiner Eltemgeneration vom 10. April 1938 nicht wiederholen und stattdessen mit dem Nein zu diesem Vertrag für ein freies und unabhängiges Öster reich stimmen!

Bestemmelserne i artikel 182-187 finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til denne traktat.
Die Artikel 182 bis 187 sind auf Grönland anwendbar, vorbehaltlich der spezifischen Bestimmungen für Grönland in dem Protokoll überdie Sonderregelung für Grönland im Anhang zu diesem Vertrag.

Også Parlamentet, som sommetider har været for tilbageholdende i sin holdning til denne traktat, og som ikke kunne tage den ønskede føring i denne forbindelse.
Auch das Parlament war zuweilen zu zaghaft in seiner Haltung zu diesem Vertrag und hat ebenfalls nicht den nötigen Abstand in dieser Frage gefunden.

De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, derer fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol.
Die Europäischen Gemeinschaften genießen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls im Anhang zu diesem Vertrag.

På de oversøiske lande og territorier, der er opregnet i listen ibilag II til denne traktat, anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne traktats fjerde del.
Für die in Anhang II zu diesem Vertrag aufgeführten überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem, das im Vierten Teil dieses Vertrags festgelegt ist.

De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstatemes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuni teter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol.
Die Europäischen Gemeinschaften genießen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls im Anhang zu diesem Vertrag.

I medfør af tiltrædelsestraktaten af 2003 har teksterne til denne traktat på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, tilsvarende samme gyldighed.
Nach dem Beitrittsvertrag von 2003 ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich.

Medlemsstaterne træffer enhver passende foranstaltning med henblik på at gøre det muligt for regeringerne inden for de fastsatte frister at opfylde de forpligtelser vedrørende told, som påhviler dem i henhold til denne Traktat.
Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, um es den Regierungen zu ermöglichen, ihre Verpflichtungen aus diesem Vertrag auf dem Gebiet der Zölle innerhalb der festgesetzten Fristen zu erfüllen.

Den beskyttelse, der skal indrømmes udøvende kunstnere i henhold til denne traktat, skal mindst vare indtil udgangen af en periode på 50 år regnet fra udgangen af det år, hvor fremførelsen blev optaget på fonogram.
Die Dauer des den ausübenden Künstlern nach diesem Vertrag zu gewährenden Schutzes beträgt mindestens 50 Jahre, gerechnet vom Ende des Jahres, in dem die Darbietung auf einem Tonträger festgelegt wurde.

Jeg er meget stolt over, at eksperter på Lauterpacht Centre ved Cambridge University i min egen valgkreds udarbejdede det første udkast til denne traktat til forelæggelse for det internationale samfund.
Ich bin sehr stolz darauf, dass Fachleute vom Lauterpacht Centre der Universität Cambridge aus meinem Wahlkreis den ersten Entwurf dieses Vertrags erarbeitet haben, der der internationalen Gemeinschaft vorgelegt werden soll.

Teksterne til denne traktat på dansk, engelsk, estisk, finsk, græsk, irsk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk og ungarsk har tilsvarende gyldighed.«.
Der Wortlaut dieses Vertrags ist auch in dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich.“.

Den finder ligeledes anvendelse på de europæiske om råder, hvis udenrigsanliggender varetages af en signatarstat; for så vidt angår Saar er en brevveksling mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Franske Republik knyttet til denne Traktat som bilag.
Er findet ebenso auf die europäischen Gebiete Anwendung, deren auswärtige Angelegenheiten ein Unterzeichnerstaat übernimmt; bezüglich der Saar ist ein Briefwechsel zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik diesem Vertrag beigefügt.

Er Den Høje Myndighed af den opfattelse, at en Stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, konstaterer den denne misligholdelse ved en begrundet beslutning efter forinden at have givet Staten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Ist die Hohe Behörde der Auffassung, daß ein Staat einer ihm nach diesem Vertrag obliegenden Verpflichtung nicht nachgekommen ist, so stellt sie diese Verletzung durch eine mit Gründen versehene Entscheidung fest; sie hat dem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung zu geben.

Hvordan man bruger "til denne traktat" i en Dansk sætning

Spørgsmål nr. 539: Ministeren bedes redegøre for, i hvilke tilfælde der efter indgåelsen af en EU-traktat er blevet tilføjet en protokol til denne traktat.

I henhold til denne traktat er det også forbudt at deponere atomaffald på kontinentet.

Danskerne stemte nej til denne traktat.

Optagelsesvilkår og de af optagelsen nødvendiggjorte tilpasninger af de i stk. 2 omhandlede traktater findes i den akt, der er knyttet som bilag til denne traktat.

kom der en tilføjelse til denne traktat.

I henhold til denne traktat blev USA og Sovjetunionen enige om at begrænse missilforsvarssystemerne til to lokaliteter pr.

Som ophavsmanden til denne traktat, nemlig Giscard D´Estaing, sagde: man lyvver og narrer befolkningerne i Europa!

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.

Han skrev selv en tekst, hvor han forsvarede sin position negative til denne traktat: The Solomon-Lozano-protokollen.

Hvordan man bruger "diesem vertrag" i en Tysk sætning

Zum Bundespräsidenten steht in diesem Vertrag nichts.

Habe bei diesem Vertrag effektiv -0,xx %.

Ich möchte aus diesem Vertrag heraus.

Was ist bei diesem Vertrag anders?

Kann ich von diesem Vertrag zurücktreten?

Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Oberhausen..

Einhergehend mit diesem Vertrag werden u.a.

Zu diesem Vertrag passt ein Umzug nicht.

nicht mehr aus diesem Vertrag heraus.

Andere Gruppen traten später diesem Vertrag bei.