Hvad Betyder TIL DERES LAND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in ihr Land
• in ihre Heimat

Eksempler på brug af Til deres land på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra vores land til deres land.
Aus unserem Land in ihr Land tragen.

Abort"Ja, så længe det er sikkert for dem at vende hjem til deres land".
Abtreibung"Ja, solange es für sie sicher ist, in ihr Land zurückzukehren".

Jeg tager til Deres land, og De tager til mit.
Ich ziehe in Ihr Land, Sie ziehen in meins.

De håber også at komme tilbage til deres land for at hjælpe.
Und die auch hoffen, zurück in ihr Land reisen zu können, um den Leuten dort zu helfen.

De vender tilbage til deres land, men der er ingen krisecentre. ICMC hjælper ofre fra bl.a.
Sie kehren in ihr Land zurück, finden dort jedoch keine Aufnahme.

Da kom heftig Vrede over Israel, og de brød op og vendte hjem til deres Land.
Da kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und in ihr Land zurückkehrten.

Og jeg fører dem hjem til deres Land, som jeg gav deres Fædre.
Denn ich will sie wieder in ihr Land führen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

Vi har love, som beskytter fremmede, som har en plausibel frygt for at vende hjem til deres land.
Es gibt Gesetze zum Schutz von Ausländern, die eine glaubhafte Angst haben, in ihr Land zurückzukehren.

Dette er, hvad vi forventer os, hr. minister, netop fordi vi har stor tillid til Deres land, og fordi vi ved, at Frankrig har store lederevner i de vanskelige øjeblikke i EU's eksistens.
Das, Herr Minister, erwarten wir aufgrund des großen Vertrauens, das wir Ihrem Land entgegenbringen, und aufgrund der Führungskompetenz, die Frankreich unseres Wissens in den schwierigen Momenten des europäischen Lebens zu beweisen vermag.

Uden at modtage denne ære. Jeg ville ikke have, at de tre amerikanere tog tilbage til deres land.
Ich wollte nicht, dass die 3 Amerikaner in ihre Heimat zurückkehren, ohne diese Ehrung erhalten zu haben.

Jeg fører dem bort fra Folkeslagene, samler dem fra Landene og bringer dem til deres Land, og jeg, røgter dem på Israels Bjerge, i Kløfterne og på alle Landets beboede Steder.
Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Berge Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes..

Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.
Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

De skal erklære sig villige til at vende tilbage til deres land og til deres universitet/institution i hjemlandet for at bidrage til den videre udvikling af de videregående uddannelser.
Sie haben eine Bereitschaftserklärung abzugeben, daß sie in ihr Land und an ihre Heimathochschule bzw. -institution zurückkehren wollen, um dort zur weiteren Entwicklung des Hochschulwesens beizutragen.

På samme websted læste jeg dog også en passage fra Jeremias' bog:"Der er håb for dine efterkommere, siger Herren. Dine børn skal vende tilbage til deres land.
Auf der gleichen Website bin ich jedoch auch auf eine Passage aus dem Buch Jeremia gestoßen:"Es gibt eine Hoffnung für deine Nachkommen- Spruch des Herrn: Die Söhne werden zurückkehren in ihre Heimat.

For det andet befinder to kommunistiske ledere, hr. Sargin og hr. Kutlu, sig, efter at være vendt tilbage til deres land for at deltage i valget, i tyrkisk fængsel, uden at nogen kan få tilladelse til at se dem eller tale med dem.
Zweitens befinden sich zwei kommunistische Führer, die Herren Sar gin und Kutlu, die in ihr Land zurückgekehrt sind, um an der Wahl teilzunehmen, in türkischen Gefängnissen, wobei niemand sie sehen oder mit ihnen sprechen darf.

Til sidst vil jeg gerne sige noget til de ledere, der spiller på al denne frygt. De mennesker, der flygter fra Libyen, ønsker blot én ting, nemlig at vende tilbage til deres land.
Und schließlich möchte ich den Regierungen, die mit all diesen Ängsten spielen, etwas sagen: Die Menschen, die aus Libyen flüchten, wollen nur eines, nämlich in ihr Land zurückkehren.

Hr. Howitt siger, at britiske lastbilchauffører forhindres i at vende tilbage til deres land- her op til jul- af traktorer tilhørende landmænd, der i deres kamp for at overleve har afspærret visse færdselsårer.
Kollege Howitt hat zu Protokoll gegeben, daß LKW-Fahrer aus seinem Land gerade jetzt vor Weihnachten daran gehindert werden, in ihr Land zurückzukehren, da die Bauern, die um ihr Überleben kämpfen, mit ihren Traktoren bestimmte Straßen blockiert haben.

Så tog han sin førstefødte Søn, der skulde følge ham på Tronen, og ofrede ham som Brændoffer på Muren. Da kom heftig Vrede over Israel, og de brød op og vendte hjem til deres Land.
Da nahm er seinen ersten Sohn, der an seiner Statt sollte König werden, und opferte ihn zum Brandopfer auf der Mauer. Da kam ein großer Zorn über Israel, daß sie von ihm abzogen und kehrten wieder in ihr Land.

Jeg vil ligeledes nævne historien bag denne sag. Ud af de omtrent 400.000 flygtninge fra Rwanda i Zaire, som endnu ikke var kommet tilbage til deres land, kunne man for et par uger siden i Tingi Tingi kun lokalisere og hjælpe mindre end halvdelen.
Ich darf kurz den geschichtlichen Hintergrund diese Angelegenheit darstellen und daran erinnern, daß von den rund 400.000 ruandischen Flüchtlingen in Zaire, die nicht in ihr Land zurückgekehrt waren, vor einigen Wochen in Tingi Tingi kaum die Hälfte ausgemacht und versorgt werden konnte.

Hvad mere specifikt angår de nødvendige hasteforanstaltninger, så er, som De ved, en første konvoj af tankbiler med fyringsolie og mazut fra Den Europæiske Union i mandags ankommet til Deres land.
Was das besondere Problem der notwendigen Sofortmaßnahmen betrifft, so ist, wie Sie wissen, am Montag eine erste Tankwagenkolonne mit Heizöl aus der Europäischen Union in Ihrem Land eingetroffen.

Hvilket syn på menneskerettighederne tror De, disse mennesker tager med sig tilbage til deres land efter at have været ude for angribelige levevilkår, ydmygende kropsvisiteringer, fornærmelser, registrering, forhør på politistationer, i lukkede centre eller i tilbageholdelsescentre?
Was glauben Sie, welche Vorstellung sie von den Menschenrechten in ihre Länder mitnehmen, nachdem sie unwürdige Lebensumstände, Erniedrigung durch Leibesvisitationen, Beleidigungen, erkennungsdienstliche Erfassungen, Verhöre in Kommissariaten, geschlossenen Unterkünften oder Aufnahmelagern durchlitten haben?

Donnelly(S).-(EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe afviser den britiske regerings politik, der går ud på at sende det vietnamesiske bådfolk i Hongkong tilbage til deres land ved magtanvendelse.
Donnelly(S).-(EN) Herr Präsident, die Sozialistische Fraktion lehnt die Politik der britischen Regierung, die vietnamesischen Boat People in Hongkong unter Gewaltanwendung in ihr Land zurückzuführen.

Som en, der ligesom mange millioner europæere har en forudindtaget positiv holdning til Deres land, har jeg en simpel bøn til Dem. Jeg beder Dem således overveje endnu en gang, hvad der i Deres øjne var hovedproblemet i det seneste halve år, dvs. noget, som måske kunne få tyskerne til at gøre fremskridt.
Ich habe nur eine einfache Bitte als jemand, der wie viele Millionen Europäerinnen und Europäer Ihrem Land gegenüber ein positives Vorurteil hat: Überlegen Sie noch einmal, was in diesem letzten halben Jahr für Sie das Kernproblem war, das vielleicht die Deutschen nach vorne bringen könnten, und sagen Sie es ihnen.

Så udbrød den chiitiske revolte i Basra, som blev grusomt nedkæmpet, men som gjorde det muligt for de mere end 3.000 anholdte, der var tilbage, at flygte og vende tilbage til deres land.
In diesem Moment brach der schiitische Aufstand von Bassora aus, der grausam niedergeschlagen wurde, der es aber den mehr als 3 000 verbliebenen Häftlingen ermöglichte, zu entkommen und in ihr Land zurückzukehren.

Når tjetjenerne vender hjem til deres land, vil der ikke være meget tilbage, som de kan opbygge deres eksistens med. Efter den forrige krig holdt Rusland ikke sit løfte om genopbygning, og det var vanskeligt at yde udenlandsk hjælp på grund af problemer på både russisk og tjetjensk side.
Wenn es den Tschetschenen möglich sein wird, in ihr Land zurückzukehren, werden sie wenig vorfinden, mit dem sie ihre Existenz aufbauen können. In der Vergangenheit, nach dem letzten Krieg, ist aus dem von den Russen versprochenen Wiederaufbauwerk nichts geworden, und wegen Problemen sowohl auf russischer als auch auf tschetschenischer Seite war es schwierig, ausländische Hilfe anzubieten.

Naturligvis afhænger hjemsendelsen af, hvor hurtigt det lykkes at opbygge erhvervslivet dér, således at de finder arbejdspladser, og således at der skabes sikkerhed dér, så de har nogle garantier, når de vender tilbage til deres land.
Natürlich hängt die Rückführung davon ab, wie schnell es gelingt, die dortige Wirtschaft aufzubauen, damit sie Arbeitsplätze finden, dort Sicherheit zu schaffen, damit sie Garantien vorfinden, wenn sie in ihr Land zurückkehren.

Efter dommen i sagen Cassis de Dijon, der blev afsagt i 1979 vedrørende grundsætningen om frie varebevægelser, kan de erhvervsdrivende til deres land indføre enhver vare med oprindelse i et andet fællesskabsland- på den betingelse, at varen dér er blevet fremstillet lovligt og bragt i omsætning, og at ingen tvingende grund, f. eks. forbundet med beskyttelsen af sundhed og miljø, er til hinder for varens indførsel til forbrugslandet.
Seit dem Urteil Cassis de Dijon, das 1979 zum Grundsatz des freien Warenverkehrs erlassen wurde, dürfen Händler jedes Erzeugnis aus einem anderen Land der Gemeinschaft in ihr Land einführen, sofern es dort rechtmäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht worden ist und seiner Einfuhr in das Verbrauchsland kein zwingender Grund, z. B. des Gesundheits- oder des Umweltschutzes, entgegensteht.

Mange af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters foranstaltninger har fokuseret på Afghanistan-regionen, navnlig foranstaltninger til fremme af afghanske statsborgeres tilbagevenden til deres land under sikre forhold.
Wenngleich die Region Afghanistan im Mittelpunkt zahlreicher Maßnahmen der Gemeinschaft und einzelner Mitgliedstaaten steht, konzentrieren sich diese inzwischen hauptsächlich auf die sichere Rückkehr afghanischer Staatsangehöriger in ihr Land.

Så lad os håbe, at Europa fremover forstår at give sig selv politisk betydning, og at det forstår at arbejde for en stabilitetspagt på Balkan og give de fordrevne den nødvendige sikkerhed for, at de kan vende tilbage til deres land, det vil sige et håb for fremtiden. Og lad os håbe, at Europa forstår at vise dem, der arbejder- f. eks. grænseområderne, såsom Puglia- reel solidaritet og ikke bare tomme ord.
Hoffen wir also, daß dieses Europa für die Zukunft imstande sein möge, sich einen politischen Inhalt zu geben, für einen Stabilitätspakt auf dem Balkan zu wirken und den Vertriebenen die notwendige Gewißheit einer Rückkehr in ihre Heimat, das heißt die Hoffnung auf die Zukunft, zu geben; hoffen wir, daß es imstande sein wird, mit denjenigen, die wirklich etwas dafür tun- beispielsweise Grenzregionen wie Apulien- wirkliche Solidarität zu üben und sie nicht nur mit Worten zu unterstützen.

Det er det virkelige problem med dagens forhandling, og vi må forstå, at de virkelige proeuropæere er proukrainerne- de, der kan bringe retsstatsprincippet, demokrati og europæisk modernisering til deres land.
Das ist das eigentliche Problem der heutigen Debatte, und wir sollten begreifen, dass die wirklichen Pro-Europäer die Pro-Ukrainer sind, nämlich diejenigen, die in der Lage sind, ihrem Land Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und europäische Modernisierung zuteilwerden zu lassen.

Hvordan man bruger "til deres land" i en Dansk sætning

Men i drømme fik de en åbenbaring om ikke at tage tilbage til Herodes, og de vendte hjem til deres land ad en anden vej.

OG senere skulle Gud nok føre dem hjem til deres land.

Andre tiltag i Danmark Hos VisitDenmark synes de, Sveriges tiltag er en sjov måde at få øget kendskabsgraden til deres land.

Jøderne vender tilbage til deres land, og Indien bliver løsrevet fra engelsk herredømme.

Efter slaverne igen blev frie, kunne de endelig vende tilbage til deres land som i dag er Israel.

Han praktiserede zionismen, i håb om, at jødernes tilbagevenden til deres land oprindelsesland fremprovokere en anden diaspora, og undervist på gymnasiet i Tel Aviv.

Foreløbig lærer man de smaa vordende Samfundsborgere godt Kameratskab sig imellem og Kærlighed til Naturen og til deres Land.

Dine børn skal vende tilbage til deres land.

De veninder, jeg har på holdet, har et helt andet forhold til deres land, end vi har.

Da kom der en store vrede over Israel, saa de brød op fra ham og kom tilbage til deres land.

Hvordan man bruger "in ihr land" i en Tysk sætning

Wird Deutschland sie wieder in ihr Land zurückführen?

Werden sie je wieder in ihr Land zurückkehren können?

Das Vertrauen der Japaner in ihr Land scheint unerschütterlich.

Sie sollten vor jedem Eingriff in ihr Land konsultiert werden.

Die wollen doch irgendwann wieder in ihr Land zurück.

Wir können leider diese Marke in Ihr Land nicht senden.

Wenn die Reederei die Iterms nicht in Ihr Land versendet.

Und die Touristen werden unsere Demokratie in ihr Land bringen.

Wollen sie vielleicht wieder in ihr Land zurück?

Werden die Palästinenser in ihr Land zurückkehren?